 |
| English | Russian |
| Canada Council for the Arts | Канадский совет по делам искусств (The Canada Council for the Arts, located in Ottawa, is the federal government's principal instrument for supporting the arts. ART Vancouver) |
| Fellow of the Canadian Academy of Clinical Biochemistry | Член Канадской академии клинической биохимии (harser) |
| fellow of the Royal Society of Canada | член Королевского общества Канады (Rive) |
| get something at the pharmacy | купить в аптеке (ART Vancouver) |
| in the backcountry | в горах (ART Vancouver) |
| Member of the Order of Canada | Член Ордена Канады (C.M. Deel) |
| Officer of the Order of Canada | Офицер Ордена Канады (Rive) |
| pinch the dough closed | залеплять вареники (ART Vancouver) |
| seal the perogies | залеплять вареники (When making perogies, pinch the outer edge of the perogy with wet fingers; some people dip their fingers in egg white before pinching the dough closed. Or press the outer edge with a fork to seal the perogy. ART Vancouver) |
| Society for the Prevention of Cruelty to Animals | Общество по предотвращению жестокого обращения с животными (благотворительная организация с отделениями в разных провинциях, напр.: the British Columbia Society for the Prevention of Cruelty to Animals (BC SPCA) ART Vancouver) |
| south of the border | в Соединённых Штатах (ART Vancouver) |
| south of the border | в США ("We pride ourselves in being different than Americans. But findings from the Canadian Health Measures Survey have shown our young people are just as overweight and obese as those south of the border." (News 1130) – Мы гордимся тем, что ... ART Vancouver) |
| teacher of the deaf and hard of hearing | сурдопедагог (ART Vancouver) |
| turn the heat down | убавить отопление (через домашний термостат ART Vancouver) |
| up the booay | полный швах (VLZ_58) |
| up the booay | в полной заднице (Totally incorrect; completely astray or deviating from the correct course or path. Primarily heard in Canada. Our team will be up the booay if Samantha goes through with her threat to leave the company. It's no wonder things have gotten so bad–the whole political system is up the booay! VLZ_58) |
| up the booay | трындец (VLZ_58) |
| up the booay | катастрофа (VLZ_58) |
| up the booay | провал (VLZ_58) |