| English | Russian |
| abandon the rendezvous | отказываться от сближения (with, с) |
| abandon the shuttle | отказываться от использования МТКК |
| abandon the shuttle | покидать МТКК (при аварии) |
| abandon the takeoff | прерывать взлёт |
| abort of the mission | аварийное прекращение полёта |
| abort of the mission | аварийное прекращение |
| abort the mission | прерывать выполнение задания |
| abort the mission | прекращать полет |
| abort the takeoff | прекращать взлёт |
| above the weather | выше облаков |
| acceleration of the earth | ускорение силы тяжести на поверхности Земли |
| acceleration of the Earth | ускорение Земли |
| acceleration of the earth | земное ускорение |
| acceleration of the schedule | уплотнение графика работ |
| acceleration of the schedule | ускорение графика работ |
| accumulate the time | суммировать время |
| achieve the rendezvous | выполнять сближение |
| achieve the runway alignment | выходить в створ ВПП |
| acquire the glideslope | выходить на глиссаду |
| acquire the glideslope | "захватывать" глиссаду |
| acquire the orbiter by the station | захватывать ОС станцией слежения |
| active the control | приводить в действие систему управления |
| active the control | включать систему управления |
| aerodynamics of the wing | аэродинамика крыла |
| aft segment of the exit cone | сопловой насадок |
| Agreement between USSR and USA concerning Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for Peaceful Purposes | Соглашение 1987 года между СССР и США о сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях |
| Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies also called: Agreement on the Moon and other Celestial Bodies and Moon Agreement | Соглашение о деятельности государств на Луне и других небесных телах (Соглашение о Луне) |
| Agreement on the Establishment of the "Intersputnik" International System and Organization of Space Communications | Соглашение о создании международной системы и организации космической связи (concluded at Moscow on 15 November, 1971; "ИНТЕРСПУТНИК") |
| Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space | Соглашение о спасании космонавтов, возвращении космонавтов и возвращении объектов, запущенных в космическое пространство (Rescue Agreement, ARRA) |
| airborne part of the control system | бортовой контур системы управления |
| airborne portion of the system | бортовая часть системы |
| antipode of the launching point | антиподная точка на земном шаре |
| areas of the orbiter | зоны ОС |
| ascent portion of the trajectory | восходящая ветвь траектории |
| assimilate the data | воспринимать информацию |
| assume the post of | заступать на пост (muzungu) |
| astronauts on the mission | члены экспедиции (на космическую станцию denghu) |
| astronauts on the mission | экипаж экспедиции (на космическую станцию denghu) |
| awake the crew | будить экипаж |
| axis of the earth | ось вращения Земли |
| axis of the earth | ось Земли |
| axis of the gyroscope | ось ротора гироскопа |
| axis of the gyroscope | ось гироскопа |
| axis of the jet | ось струи |
| axis of the rocket | продольная ось ракеты |
| axis of the rocket | ось ракеты |
| background in the TV scene | задний план ТВ изображения |
| beginning of the orbit | начало витка |
| biases in the accelerometers | погрешности акселерометров |
| blast of the rocket | факел ракетного двигателя |
| blast of the rocket | струя выхлопных газов ракетного двигателя |
| blend into the state vector | дополнительно вводить данные для определения вектора положения (ОС) |
| blip on the scope | отметка ЛА на экране индикатора РЛС |
| blip on the scope | радиолокационная отметка цели |
| blow down the flaps | выпускать закрылки |
| blow off the runway | окатываться с ВПП (на пробеге) |
| break off the maneuver | прекращать манёвр |
| bulk air temperature within the fairing | температура воздуха под обтекателем |
| cancel the crossrange | устранять боковое отклонение (от заданной траектории) |
| cancel the direct lift control | прекращать непосредственное управление подъёмной силой |
| cancel the flight plan | отменять план полёта |
| cancel the warning | отключать аварийную сигнализацию |
| center the turn needle and ball | прекращать разворот и скольжение |
| certify the performance | сертифицировать характеристики (изделия) |
| chairman of the launch countdown | руководитель предстартовой подготовки (МТКК) |
| Changing Face of the Earth: An Earth Observation Treatise | Изменение облика Земли: трактат о наблюдении Земли (CEOC) |
| check for the leaks | проверять ЛА на отсутствие утечек (напр. топлива) |
| check the attitude indicator against the standby attitude indicator | сверять показания рабочего и резервного авиагоризонтов |
| check the circuit breaker in | проверять включённое состояние АЗС |
| check the pitot heat on | проверять включение обогрева ПВД |
| Clouds and the Earth's Radiant Energy System | Система изучения облачности и излучения Земли (CERES Vanda Voytkevych) |
| compute maneuvers of the rocket | вычислять манёвры ракеты (Alex_Odeychuk) |
| compute the commands | рассчитывать команды управления с помощью БЦВМ |
| compute the commands by guidance | производить вычисления командных сигналов с помощью БЦВМ системы наведения |
| Convention on Assistance in the case of Nuclear Accident or Radiological EmergencyIAEA | Конвенция о помощи в случае ядерной аварии или радиационной аварийной ситуации |
| Convention on the Early Notification of an Accident | Конвенция об оперативном оповещении о ядерной аварии (IAEA) |
| Convention on the International Mobile Satellite Organization | Конвенция о Международной организации подвижной спутниковой связи (Inmarsat; Инмарсат) |
| Convention Relating to the Distribution of Programme-Carrying Signals Transmitted by Satellite | Конвенция по распространению несущих программы сигналов, передаваемых с помощью спутников |
| convergence on the jets | столкновение струй |
| convergence on the jets | пересечение струй |
| convergence on the jets | соударение струй |
| convert the power | преобразовывать ток |
| convert the power | преобразовывать энергию |
| Coordinating Committee on the Ozone Layer | Координационный комитет по озоновому слою (UNEP) |
| Coordination of Information on the Environment | Программа по координации информации об окружающей среде (CEC; КОРИНЕ; КЕС) |
| coordination of the flight control team | координация работы наземной группы управления полётом |
| crater of the moon | лунный кратер |
| crew consumption of the water | потребление воды экипажем |
| crew consumption of the water | расход воды экипажем |
| crew exposure to the atmosphere | воздействие атмосферы на экипаж |
| crew interaction with the computer | работа экипажа с БЦВМ в интерактивном режиме |
| crew interaction with the computer | работа экипажа с БЦВМ в диалоговом режиме |
| crew interaction with the computer | взаимодействие экипажа с БЦВМ |
| crew-in-the-window inspection | осмотр наружной поверхности экипажем из окна (МТКК) |
| Cryogenic Infrared Spectrometer and Telescope for the Atmosphere | криогенный ИК спектрометр и телескоп для исследования атмосферы |
| dark portion of the orbit | часть орбиты, не освещённая Солнцем |
| dark portion of the orbit | теневая часть орбиты |
| deal with the lag | сталкиваться с задержкой во времени (из-за ограничений по скорости света MichaelBurov) |
| deck the silo | закрыть стартовую шахту защитной крышкой |
| deck the silo | закрывать стартовую шахту защитной крышкой |
| Declaration of Guiding Principles on the Use of Satellite Broadcasting for the Free Flow of Information, the Spread of Education and Greater Cultural Exchange | Декларация руководящих принципов по использованию вещания через спутники для свободного распространения информации, развития образования и расширения культурных обменов (UNESCO) |
| Declaration of Legal Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space | Декларация правовых принципов, регулирующих деятельность государств по исследованию и использованию космического пространства |
| delay the reentry by five orbits | задерживать возвращение в атмосферу на пять витков |
| demate the assembly | расстыковывать собранный ЛА |
| descent portion of the trajectory | нисходящая ветвь траектории |
| detach the parachute | отсоединять парашют (ат приводнившегося ускорителя) |
| detect the engine shutdown | обнаруживать выключение двигателя |
| detect the target | обнаружить цель |
| detect the target | обнаружить мишень |
| dig into the atmosphere | погружаться в атмосферу (о ЛА) |
| direction of the flight control team | руководство группой управления полётом (в ЦУП) |
| disable the satellite | выводить спутник из строя |
| discharge the fire bottle | приводить в действие пожарный баллон |
| discharge the fire bottle | приводить в действие огнетушитель |
| disinfect the waste | дезинфицировать отходы |
| downrange of the runway | вдоль ВПП |
| drain the tanks | сливать топливо из баков |
| drain the tanks | опорожнять баки от топлива |
| draw the air | отсасывать воздух |
| draw the electric power | отбирать электроэнергию |
| drift in the roll axis | дрейф относительно продольной оси |
| drop off the line | отключаться от основной системы |
| drop off the line | отключать от основной системы |
| drop the airspeed off | снижать приборную скорость |
| drop the airspeed off | сбрасывать приборную скорость |
| drop the nose | опускать носовую часть |
| drop the orbiter onto main gear | опускать ОС на основное шасси (при посадке) |
| dry the waste | осушать отходы |
| duration limit of the thrust chamber | предельная продолжительность работы ракетного двигателя |
| duration of the lunar photoperiod | длительность периода фотографирования Луны |
| during the third stage burn | во время работы ДУ третьей ступени |
| EDDE, the ElectroDynamic Debris Eliminator | Электродинамическое устройство для устранения космических обломков мусора (EDDE is a low-cost solution for LEO space debris removal) |
| EDDE, the ElectroDynamic Debris Eliminator | Электродинамическое устройство для устранения космического мусора (EDDE is a low-cost solution for LEO space debris removal AllaR) |
| eject out-of-the-envelope | катапультироваться за пределами области безопасных режимов (полёта) |
| eject the spacecraft | выбрасывать КА (из ОПН) |
| eliminate the target | убирать отметку ЛА (с экрана индикатора) |
| eliminate the target | убирать отметку цели (с экрана индикатора) |
| ellipse of the transfer orbit | эллипс переходной орбиты |
| empty the tanks | сливать топливо из баков |
| empty the tanks | опорожнять баки от топлива |
| empty volume of the tank | объём пустого бака |
| engineering integration of the booster | комплексирование систем ускорителя |
| entry to the landing area | вход ОС в район посадки |
| Environment Assessment Programme for Asia and the Pacific Region | Программа экологической оценки для Азиатско-тихоокеанского региона |
| ESCAP/Asian Development Bank study on the economics of remote sensing applications to natural resources and environmental development projects | Исследование ЭСКАТО / Азиатского банка развития экономических показателей применения дистанционного зондирования для проектов исследования природных ресурсов и охраны окружающей среды |
| ESCAP/UNDP Regional Remote Sensing Programme for Asia and the Pacific | Региональная программа ЭСКАТО / ПРООН по дистанционному зондированию для Азии и Тихого океана |
| ESCAP/UNDP Workshop on the Use of GIS for Urban Management | Практикум ЭСКАТО / ПРООН по использованию ГИС в управлении городскими районами (1993) |
| exercise the orbiter communications | проверять средства связи ОС |
| exit the airlock | выходить из шлюзовой камеры |
| exit the area | выходить из зоны (о ЛА) |
| exit the orbiter | выходить из ОС |
| external section of'the nozzle | наружная часть сопла |
| external section of'the nozzle | внешняя часть сопла |
| external section of'the nozzle | выходная часть сопла |
| fairing atop the stage | головной обтекатель ступени |
| fairing of the lines | увязка линий |
| fan the rudder | размахивать рулём направления (чрезмерно отклонять руль направления с последующим корректирующим отклонением в противоположную сторону) |
| five times the speed of sound | со скоростью 5 махов (число Маха в механике сплошных сред – один из критериев подобия в механике жидкости и газа. Представляет собой отношение скорости течения в данной точке газового потока к местной скорости распространения звука в движущейся среде – назван по имени австрийского учёного Эрнста Маха. Число Маха – это истинная скорость в потоке (то есть скорость, с которой воздух обтекает, напр., самолёт), делённая на скорость звука в воздушной среде, поэтому зависимость является обратно пропорциональной. У земли скорость, соответствующая 1 Маху, будет равна приблизительно 340 м/с (скорость, с которой люди привычно считают расстояние приближающейся грозы, измеряя время от вспышки молнии до дошедших раскатов грома) или 1224 км/ч. На высоте 11 км из-за падения температуры скорость звука ниже – около 295 м/с или 1062 км/ч.) |
| Flight director For The Ascent Phase | руководитель полёта на этапе выведения |
| flow at the exhaust | течение на выходе |
| flow at the exhaust | поток в выходном сечении (сопла) |
| flow into the engine | подавать в двигатель (о топливе) |
| flow into the engine | подаваться в двигатель (о топливе) |
| flow into the engine | поступать в двигатель (о топливе) |
| flow into the powerplant | поступать в ДУ (о компонентах ракетного топлива) |
| foam the runway | покрывать ВПП пленой |
| frequency of the explosion | частота пульсаций |
| front square of the target | передний квадрат мишени |
| froze the commands | прекращать выдачу команд |
| function of the insulation | функция солнечного освещения |
| Geophysical Institute of the Czech Academy of Sciences | Геофизический институт Чешской академии наук |
| give a go for the reentry burn | давать разрешение на включение ТДУ для схода с орбиты |
| give the position | передавать данные о местонахождении (ЛА) |
| give the position | сообщать координаты места (ЛА) |
| give the thrust | создавать тягу |
| Global Learning and Observation to Benefit the Environment programme | Глобальная программа изучения и наблюдений в интересах окружающей среды |
| Governing Board for the Development and Use of Space Technology for the National Economy and for Scientific Research | Главное управление по созданию и использованию космической техники для народного хозяйства и научных исследований (Glavcosmos USSR; Главкосмос СССР) |
| grapple the payload | захватывать ПН (с помощью ДМ) |
| grapple the satellite with the manipulator arm | захватывать спутник рабочим органом ДМ |
| guidelines for the definition of managed objects | исходные данные по определению пилотируемых космических объектов |
| guidelines for the distribution of managed objects | исходные данные по распределению пилотируемых космических объектов |
| Guidelines on the Use of Landsat and SPOT for Land Use and Forest Change | Доклад ФАО "Руководящие принципы использования данных "Лэндсат" и СПОТ применительно к землепользованию и изменениям лесного покрова" (FAO) |
| hardware evaluator man-in-the-loop system | пилотажный моделирующий комплекс для оценки бортового РЭО (МТКК) |
| high end of the aircraft capability | область больших скоростей полёта ЛА |
| high-speed segment of the turn | участок разворота на высоких скоростях |
| high-work portion of the flight | этап полёта с интенсивной загрузкой экипажа (работой в полете) |
| high-work portion of the flight | этап полёта с высокой загрузкой экипажа (работой в полете) |
| hit the corridor | попадать в заданный коридор |
| hit the corridor | входить в заданный коридор |
| hit the corridor | попасть в заданный коридор |
| hit the corridor | войти в заданный коридор |
| hit the runway | приземляться на ВПП |
| hold in the count | перерыв в предстартовом отсчёте |
| hold on the launch pad | задержка пуска |
| hole-in-the-ground launch site | стартовая позиция шахтного типа |
| hook the shuttle to a cooling unit | подсоединять МТКК к охлаждающей установке |
| hook the shuttle to a cooling unit | подсоединять МТКК к холодильной установке |
| hook the shuttle to a cooling unit | подключать МТКК к холодильной установке |
| hook the shuttle to a cooling unit | подключать МТКК к охлаждающей установке |
| horsepower of the sun's radiation | мощность солнечного излучения в лошадиных силах |
| illuminate the alarm light | включать сигнальную лампу |
| illuminate the alarm light | зажигать сигнальную лампу |
| inclination of the ecliptic | наклонение плоскости эклиптики |
| indication of the vertical | индикация вертикали |
| inhibit the logic | отключать логическое устройство |
| inhibit the parameter | исключать параметр из числа действующих |
| inhibit the RCS jet | отключать ЖРД РСУ |
| inhibit the separation | не допускать отделения |
| inhibit the separation | запрещать отделения |
| inhibit the trim switch | изолировать переключатель балансировки |
| inhibit the trim switch | изолировать переключатель триммирования |
| inhibit the trim switch | отключать переключатель балансировки |
| inhibit the trim switch | отключать переключатель триммирования |
| insert in the test stand | устанавливать на испытательном стенде |
| insert into the computer | вводить данные в БЦВМ |
| insert the hold | вводить перерыв (в предстартовый отсчёт) |
| instant of move of the vehicle | момент начала движения |
| instrument phase of the flight | этап полёта по приборам |
| instrumented end of the runway | концевая кромка ВПП, оборудованная посадочными средствами |
| interchange on the radio telephony | радиообмен |
| International Association for the Advancement of Space Safety | Международная ассоциация по укреплению космической безопасности (AllaR) |
| International Convention for the Safety of Life at Sea 1974 | Международная конвенция по охране человеческой жизни на море 1974 года (IMO, SOLAS Convention, SOLAS; СОЛАС) |
| International Symposium on the Application of Remote Sensing for Desertification Monitoring and Control | Международный симпозиум по применению дистанционного зондирования для мониторинга и контроля за опустыниванием (4th, 1993) |
| International Symposium on the Application of Remote Sensing for Desertification Monitoring and Control (4th | 1993) Международный симпозиум по применению дистанционного зондирования для мониторинга и контроля за опустыниванием |
| Interregional Seminar on the Applications of Geodetic and Remote Sensing Data from Satellites for Cartography | Межрегиональный семинар по применению геодезических данных и данных дистанционного зондирования, полученных с помощью спутников, для целей картографии (Sao Jose de Campos, Brazil; Сан-Жозе-дус-Кампус) |
| into the entry | с момента входа в атмосферу |
| into the flight | с момента старта |
| into the flight | с начала полёта |
| into the reentry | с момента начала движения на участке возвращения в атмосферу |
| into the reentry | с момента входа в атмосферу |
| keep on the drag profile | выдерживать программу изменения лобового сопротивления |
| keep the airlock depressurized | оставлять шлюзовую камеру разгерметизированной |
| keep the line from becoming tangled | предохранять фал от запутывания (при работе в открытом космосе) |
| keep the orbiter flying | поддерживать ОС в состоянии лётной годности |
| keep the orbiter in flying trim | поддерживать ОС в состоянии лётной годности |
| keep the orbiter on the drag profile | выдерживать заданные значения лобового сопротивления ОС (при планировании в атмосфере) |
| keep the orbiter on the runway | удерживать ОС на ВПП (при пробеге) |
| keep the orbiter headed straight | сохранять прямолинейный полет ОС |
| keep the orbiter headed straight | выдерживать направление полёта ОС |
| keep the runway in sight | удерживать ВПП в поле зрения |
| keep the runway in sight | сохранять ВПП в поле зрения |
| keep the satellite from physical contact | предохранять спутник от соударения (with, с) |
| keep the temperatures within the design limits | сохранять температуру в расчётных пределах |
| keep the temperatures within the design limits | поддерживать температуру в расчётных пределах |
| keep the wings level | сохранять нулевой угол крена |
| kill the spin | прекращать вращение |
| lag of the downwash | запаздывание скоса потока вниз |
| land on the Martian surface | совершить посадку на поверхность Марса (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| land on the Moon | прилуняться (impf of прилуниться) |
| land the spacecraft | приземлять КА |
| land the spacecraft | сажать КА |
| latch the life support system backpack | пристёгивать ранец с автономной СЖО |
| lift above the payload bay | выводить ПН из ОПН |
| lift of the combination | подъёмная сила комбинации крыло-фюзеляж |
| lift the orbiter | поднимать ОС (на высоту) |
| lift the orbiter off the carrier-aircraft | отделять ОС от самолёта-разгонщика |
| lift the orbiter off the carrier-aircraft | отделять ОС от самолёта-носителя |
| lift the payload out of the bay | извлекать ПН из ОПН |
| lift the payload to orbit | поднимать ПН на орбиту |
| lift the satellite | увеличивать высоту орбиты спутника |
| lift the satellite | переводить спутник на более высокую орбиту |
| lift the satellite off its cradle | извлекать спутник из транспортного ложемента (в ОПН) |
| lift the trajectory | увеличивать крутизну траектории |
| location of CG of ... °/o of the wing mean aerodynamic chord | центровка крыла ... % САХ |
| Long-term Plan for the World Weather Watch | Долгосрочный план Всемирной службы погоды (WWW; ВСП) |
| low end of the aircraft capability | область малых скоростей полёта ЛА |
| low thrust engine of the stabilization and orientation system | двигатель малой тяги системы ориентации и стабилизации (ДМТ СОиС MichaelBurov) |
| low-speed segment of the turn | участок разворота на небольших скоростях |
| maintain the altitude | выдерживать высоту |
| maintain the altitude | сохранять высоту |
| maintain the climb | выдерживать режим набора высоты |
| maintain the shuttle in flight profile | удерживать МТКК на заданной траектории полёта |
| maintain the state of the orbiter | выдерживать заданное положение ОС (относительно Земли) |
| make the assessed status | дать оценку состоянию |
| make the automated docking process with | совершить в автоматическом режиме стыковку с (Alex_Odeychuk) |
| make the ejection seat live | приводить катапультируемое кресло в готовность (к применению) |
| make the runway | совершать посадку на ВПП |
| malfunction of the reentry | неисправность на участке возвращения списка в атмосфере |
| malfunction of the reentry | неисправность на участке возвращения в атмосферу |
| man the orbiter | занимать места в ОС (об экипаже) |
| man the orbiter | садиться в ОС (об экипаже) |
| man the post of | заступать на пост (muzungu) |
| maneuver to reach the runway | манёвр подхода к ВПП |
| man-in-the-loop | включение лётчика в контур управления |
| mate the to the carrier-aircraft orbiter | устанавливать ОС на самолёт-разгонщик |
| mate the to the carrier-aircraft orbiter | устанавливать ОС на самолёт-носитель |
| mate the warhead | устанавливать боевую часть |
| MILAMOS McGill Manual on International Law Applicable to Military Uses of Outer Space and the Protozone | Руководство МакГилл по международному праву, применимому к военному использованию космического пространства и Протозоны (МИЛАМОС AllaR) |
| misalignment of the accelerometer | угловое эксцентриситет линейного акселерометра |
| misalignment of the accelerometer | угловое отклонение линейного акселерометра |
| Mobile Satillite Communications via the TDRSS programme | программа обеспечения подвижной спутниковой связи через TDRSS (MOST) |
| mode of closing the valve | способ закрытия клапана |
| mode the computer | задавать режим работы БЦВМ |
| modulate the angle | управлять углом (тангажа) |
| modulate the angle | изменять угол |
| motion of the Earth | вращение Земли |
| nodal line of the orbit | линии узлов орбиты |
| operations at the fringe of space | полёты у границы верхней границы атмосферы |
| operations at the fringe of space | полёты у границы космического пространства |
| orbit attitude of the spacecraft | ориентация космического аппарата на орбите |
| orient the spacecraft | ориентировать КА |
| orient the spacecraft to the desired attitude | обеспечить заданную ориентацию космического аппарата |
| orientation with respect to the Sun | солнечная ориентация |
| other side of the moon | невидимая сторона Луны |
| other side of the moon | обратная сторона Луны |
| other side of the moon | невидимая с Земли сторона Луны |
| out-the-window cue | наружный ориентир |
| out-the-window cue | визуальный ориентир |
| out-the-window cue | внешний ориентир |
| Outline of a UNIDO Programme for Realizing the Benefits of New Technology Spin-Offs in Developing Countries | Проект программы ЮНИДО по реализации побочных выгод от применения новых технологий в развивающихся странах (with particular reference to space technologies; с уделением особого внимания космической технике) |
| out-of-the-envelope | за пределами границы области безопасных режимов |
| override the interlock | преодолевать внутреннюю блокировку |
| override the interlock | преодолеть внутреннюю блокировку |
| override the interlock | действовать в обход блокировки |
| package of the satellites | группа спутников |
| package of the satellites | связка спутников |
| package of the satellites | блок спутников |
| paint the orbiter | видеть ОС на экране РЛС |
| past the runway threshold | за входной кромкой ВПП |
| past the runway threshold | за порогом ВПП |
| pinpoint the target | наводиться на цель (об антенне) |
| Plan of Action in the Meteorological and Hydrological Aspects of the Combat against Desertification | План действий ВМО по метеорологическим и гидрологическим аспектам борьбы с опустыниванием (WMO) |
| plane of the response | плоскость реакции |
| plane of the response | плоскость ответного движения |
| plug into the interphone | подключаться штекером к бортовому переговорному устройству |
| plumes and particular matter generated by the LV | газы и твёрдые частицы от пускового носителя |
| plunge into the atmosphere | погружаться в атмосферу |
| point the antenna | наводить антенну |
| point the axis at the Sun | направлять ось ОС на Солнце (при ориентации) |
| point the shuttle back up-range | возвращать МТКК в направлении к месту старта |
| pole of the orbital plane | полюс плоскости орбиты |
| pole of the orbital plane | полюс орбитальной плоскости |
| position component of the state vector | позиционная составляющая вектора положения (ОС) |
| position difference between the missile and the target | положение ракеты относительно цели |
| position difference between the missile and the target | отклонение ракеты от цели |
| pressure differential across the fairing wall | разность давлений на стенке ГО |
| pressure differential across the fairing wall | перепад давлений на стенке ГО |
| pressure environment of the chamber | давление в камере (ракетного двигателя) |
| pressure portion of the spacesuit | герметизированная часть космического скафандра |
| pressure portion of the spacesuit | герметическая часть космического скафандра |
| Priroda package for remote sensing of the Earth | Комплекс "Природа" для дистанционного зондирования Земли (international project; международный проект) |
| progress of the missile | состояние разработки ракеты |
| progress of the missile | совершенствование ракеты |
| progress of the turn | выполнение разворота |
| Protection of the Arctic Marine Environment programme | Программа охраны морской среды Арктики |
| pump into the engine | нагнетаться в двигатель (о топливе) |
| pump into the engine | подаваться насосом в двигатель (о топливе) |
| pump into the engine | подавать насосом в двигатель (о топливе) |
| pump into the engine | нагнетать в двигатель (о топливе) |
| Reconnaissance and Management System of the Environment of Schistocerca | Система наблюдения и борьбы с распространением саранчи (FAO; РАМЗЕС; schistocerca) |
| reduce the engine to idle | убирать газ до малого |
| reduce the engine to idle | переводить двигатель на режим малого газа |
| reimposition of the hold | возобновление режима стабилизации |
| relay the commands | передавать команды |
| relay the commands | ретранслировать команды |
| relay the communications | ретранслировать сообщения по каналам связи |
| remainder of the turn | оставшийся участок разворота |
| remove the electrical power | отключать электропитание |
| remove the electrical power | обесточивать |
| remove the facility from the payload bay | извлекать оборудование из ОПН |
| remove the heat | отводить избыточное тепло |
| remove the pin | извлекать чеку |
| remove the pin | вынимать чеку |
| remove the rotation hand controller from detent | выводить ручку управления ориентацией ОС из фиксируемого положения |
| residence time in the nozzle | время пребывания продуктов сгорания в сопле |
| residence time in the nozzle | время пребывания в сопле |
| restart the countdown | возобновлять предстартовый отсчёт |
| resupply of the station | дооснащение станции |
| reversal of the head | реверс напора |
| reversal of the head | изменение знака приращения напора на противоположный |
| reversal of the pressure | реверс давления |
| reversal of the pressure | изменение знака приращения давления на противоположный |
| reverse the roll angle | изменять знак угла крена на противоположное |
| reverse the roll angle | изменять направление угла крена на противоположное |
| reversing the polarity | изменение полярности |
| rocking the silo | укладка щебня при устройстве обделки стартовой шахты |
| rotation about the pitch axis | вращение вокруг поперечной по тангажу |
| rotation about the roll axis | вращение вокруг продольной по крену |
| rotation about the yaw axis | вращение вокруг нормальной по рысканию |
| rotation of the earth | вращение Земли |
| round-the-world flight | глобальный полёт |
| route the information in | направлять информацию (в) |
| run the checklist | выполнять операции по контрольной карте |
| run the clock | отсчитывать время (в ходе предстартовой подготовки) |
| run the radios | вести радиообмен (ЛА с Землёй) |
| run the radios | работать с радиостанциями |
| scale the signals | приводить сигналы к требуемому масштабу |
| scatter of the points | разброс точек |
| service the space shuttle | обслуживать МТКК |
| service with the fuel | заправляться горючим |
| service with the fuel | заправлять горючим |
| service with the fuel | заправлять топливом |
| severe the space shuttle from platform | отрывать МТКК от стартовой платформы |
| severe the umbilical contact | разъединять связи (КА) |
| sink the shaft | осуществлять проходку вертикальной шахты |
| siphon off the vapors | отводить пары (топлива) |
| sit on the maximum L/D line | иметь максимальное аэродинамическое качество |
| slam the controls around | беспорядочно действовать рычагами управления |
| Spaceborne remote detection for the environment and development | "Спутниковое дистанционное зондирование в интересах окружающей среды и развития" (MARISY, 1995) |
| speed of the pump | число оборотов насоса |
| stabilization of the trajectory | выдерживание заданной траектории |
| stabilization of the trajectory | стабилизация траекторного движения |
| state-of-the-art engine | современный двигатель |
| strengthen the runway | увеличивать несущую способность ВПП |
| strengthen the runway | увеличивать прочность ВПП |
| stretch the fuselage | увеличивать длину фюзеляжа |
| superposition of the two modes | наложение двух форм движения |
| suppress the perturbation | подавлять возмущение |
| survey the terrain for rovers and humans alike | проводить разведку местности в интересах планетоходов и космонавтов (Alex_Odeychuk) |
| switch out of the loop | отключаться от контура (напр. управления) |
| switch out of the loop | отключать от контура (напр. управления) |
| switch the crew positions | меняться местами (о лётчиках) |
| target in front of the runway | расчётная точка перед ВПП |
| Technical Assistance to the Commonwealth of Independent Statestacis | Программа технической помощи СНгГ (ТПСНГ) |
| throat of the convergent | наименьшее сечение сужающегося трубопровода |
| through-the-thickness direction | направление, перпендикулярное плоскости образца |
| through-the-thickness direction | направление нагружения по оси Y |
| through-the-thickness substrate bending | изгиб подстилающей поверхности по оси Y |
| through-the-thickness substrate bending | изгиб подстилающей поверхности по оси перпендикулярном плоскости образца |
| through-the-thickness substrate bending | изгиб подстилающей поверхности по оси в направлении |
| through-the-thickness substrate bending | изгиб подложки по оси перпендикулярном плоскости образца |
| through-the-thickness substrate bending | изгиб подложки по оси в направлении |
| through-the-thickness substrate bending | изгиб подложки по оси Y |
| through-the-thickness substrate deflection | прогибание подстилающей поверхности по оси Y |
| through-the-thickness substrate deflection | прогибание подстилающей поверхности по оси в направлении |
| through-the-thickness substrate deflection | прогибание подстилающей поверхности по оси перпендикулярном плоскости образца |
| through-the-thickness substrate deflection | прогибание подложки по оси перпендикулярном плоскости образца |
| through-the-thickness substrate deflection | прогибание подложки по оси в направлении |
| through-the-thickness substrate deflection | прогибание подложки по оси Y |
| thrusting in the minus X direction | создание тяги в положительном направлении продольной оси X |
| thrusting in the minus X direction | создание тяги в отрицательном направлении продольной оси |
| thrusting in the minus X direction | создание тяги в отрицательном направлении продольной оси X |
| thrusting in the minus X direction | создание тяги в положительном направлении продольной оси |
| thrusting in the minus Y direction | создание тяги в положительном направлении поперечной оси Y |
| thrusting in the minus Y direction | создание тяги в отрицательном направлении поперечной оси |
| thrusting in the minus Y direction | создание тяги в отрицательном направлении поперечной оси Y |
| thrusting in the minus Y direction | создание тяги в положительном направлении поперечной оси |
| thrusting in the minus Z direction | создание тяги в отрицательном направлении нормальной оси |
| thrusting in the minus Z direction | создание тяги в отрицательном направлении нормальной оси Z |
| thrusting in the minus Z direction | создание тяги в положительном направлении нормальной оси Z |
| thrusting in the minus Z direction | создание тяги в положительном направлении нормальной оси |
| thrusting in the plus X direction | создание тяги в отрицательном направлении продольной оси X |
| thrusting in the plus X direction | создание тяги в положительном направлении продольной оси X |
| thrusting in the plus X direction | создание тяги в отрицательном направлении продольной оси |
| thrusting in the plus X direction | создание тяги в положительном направлении продольной оси |
| thrusting in the plus Y direction | создание тяги в положительном направлении поперечной оси Y |
| thrusting in the plus Y direction | создание тяги в отрицательном направлении поперечной оси |
| thrusting in the plus Y direction | создание тяги в отрицательном направлении поперечной оси Y |
| thrusting in the plus Y direction | создание тяги в положительном направлении поперечной оси |
| thrusting in the plus Z direction | создание тяги в отрицательном направлении нормальной оси Z |
| thrusting in the plus Z direction | создание тяги в положительном направлении нормальной оси Z |
| thrusting in the plus Z direction | создание тяги в отрицательном направлении нормальной оси |
| thrusting in the plus Z direction | создание тяги в положительном направлении нормальной оси |
| top off the tanks | дозаправлять баки |
| top off the tanks | пополнять запас топлива в баках |
| track the center of the Earth | отслеживать ориентацию на центр Земли |
| track the line | прочерчивать линию |
| track the runway centerline | выдерживать направление вдоль осевой линии ВПП |
| transfer of payload to the planet | доставка ПН к планете |
| transit the computer to the launch configuration | переводить БЦВМ на стартовый режим |
| tumbling of the spacecraft | беспорядочное вращение КА |
| United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space | Конференция ООН по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях (ЮНИСПЕЙС) |
| United Nations International Seminar on the Development and Applications of Satellite Communication Systems | Международный семинар ООН по разработке и применению систем спутниковой связи (Beijing, 1988) |
| United Nations International Seminar on the Development and Applications of Satellite Communication Systems (Beijing | 1988) Международный семинар ООН по разработке и применению систем спутниковой связи |
| United Nations International Workshop on the Development and Design of Small Experimental Payloads | Международный практикум ООН по разработке и проектированию небольших экспериментальных полезных нагрузок |
| the United Nations Panel Meeting on the Applications of Remote Sensing of Earth Resources | Заседание технической группы ООН по применению дистанционного зондирования земных ресурсов |
| United Nations Panel Meeting on the Establishment and Implementation of Research Programmes in Remote Sensing | Совещание ООН по разработке и осуществлению исследовательских программ в области дистанционного зондирования |
| the United Nations Workshop on Basic Space Science in Development Programmes for the Benefit of ESCAP and ESCWA Member States | Практикум ООН по основам космонавтики в рамках программ развития для государств-членов ЭСКАТО и ЭСКЗА (1994) |
| United Nations Workshop on Remote Sensing Technology and Meteorological Applications to Marine Resources and Coastal Management for the benefit of Member States in the Central Eastern Atlantic Region | Практикум ООН по применению техники дистанционного зондирования и метеорологии в области использования морских ресурсов и прибрежных районов в интересах государств-членов, расположенных в центральной части Восточноатлантического региона (Northwest and West Africa) |
| United Nations Workshop on Space Technology as a Tool for Cleaning up and Rehabilitating the Environment | Практикум ООН по применению космической техники в целях очищения и восстановления окружающей среды |
| United Nations Workshop on the Use of Space Techniques for Monitoring and Control of the Desert Environment | Практикум ООН по использованию космической техники для мониторинга и контроля окружающей среды пустынных районов |
| United Nations/ESCAP/UNDRO Workshop on the Application of Space Techniques to Combat Natural Disasters, Beijing | Практикум ООН / ЭСКАТО / ЮНДРО по применению космической техники в борьбе со стихийными бедствиями (1991) |
| United Nations/ESCAP/UNESCO Seminar on Applications of Space Technology in the Mitigation of the Effects of Natural Disasters, China | Семинар ООН / ЭСКАТО / ЮНЕСКО по применению космической техники в целях ослабления последствий стихийных бедствий (1991) |
| United Nations/IAF Symposium on Benefits of Space Technology for the Developing World: From Economic Growth to Environmental Protection, Israel | Симпозиум ООН / МАФ по выгодам от применения космической техники для развивающихся стран: от экономического роста до охраны окружающей среды (1994) |
| United Nations/IAF Workshop on Education and Awareness: Space Technology and Applications in the Developing World | Практикум ООН / МАФ по вопросам образования и просвещения: космическая техника и её применение в развивающихся странах (1996) |
| United Nations/IAF Workshop on Space Technology for Health Care and Environmental Monitoring for the Developing World, Oslo | Практикум ООН / МАФ по применению космической техники в интересах здравоохранения и мониторинга окружающей среды в развивающихся странах (1995) |
| untorque the screw | отвинчивать винты |
| update the counter | корректировать показания счётчика |
| update the crew | сообщать экипажу обновлённые данные |
| update the crew | сообщать экипажу скорректированные данные |
| update the crew | сообщать экипажу новые данные |
| update the weather | корректировать прогноз погоды (с учётом происшедших изменений) |
| usage of the propellants | вырабатывание компонентов ракетного топлива |
| usage of the propellants | расход компонентов ракетного топлива |
| use the override feature | использовать возможность независимого управления |
| use the override feature | действовать в обход автоматики |
| use the override feature | действовать помимо автоматики |
| vector the nozzle | поворачивать качающееся сопло |
| vector the rocket engine | управлять вектором тяги ракетного двигателя |
| velocity across the surface | горизонтальная скорость (natasha396) |
| vertical speed of the cockpit | вертикальная скорость снижения в зоне кабины экипажа |
| vertical speed of the wheels | вертикальная скорость снижения в зоне колёс шасси |
| voltage drop across the line | падение напряжения на линии |
| walk the rudder | попеременно отклонять в обе стороны руль направления |
| walk the rudder | раскачивать руль направления |
| water-test performance of the pump | характеристики насоса, снятые на воде |
| wetting the lines | проливка (системы заправки muzungu) |
| working range of the injector | рабочий диапазон форсунки |
| wrench the orbiter into a turn | вводить ОС в разворот |
| yaw the orbiter | разворачивать ОС по курсу (в горизонтальной плоскости) |
