| English | Russian |
| a basic standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы |
| a multivibrator changes the state | мультивибратор опрокидывается |
| a primary standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы |
| a servant of the State | государственный служащий |
| a substance passes from the solid to the liquid state | вещество переходит из твёрдого состояния в жидкое |
| acquire the nationality of the state which acquires the territory | приобретать гражданство того государства, которое приобретает территории |
| acquisitions made by the arms of the State belong to the State alone | завоевания Вооружённых сил государства принадлежат Государству и никому более |
| act of assembling instrumental data on the state of ice cover on seas, rivers and other bodies of water | сбор информации о состоянии ледяного покрова на морях, реках и других водных объектах с помощью технических средств |
| Alabamans, often referring to their state as the "Heart of Dixie", have maintained the cultural traditions of the antebellum South | алабамцы, часто называющие свой штат "Сердцем Юга", поддерживают культурные традиции, сохранившиеся с довоенных времён |
| Alabamans, often referring to their state as the "Heart of Dixie," have maintained the cultural traditions of the antebellum South | алабамцы, часто называющие свой штат сердцем Южных штатов, поддерживают культурные традиции, сохранившиеся с довоенных имеется в виду гражданская война 1861-65 времён |
| all is won and there is rest-and this is the veritably willed state of life | всё завоёвано, и наступает покой – и это поистине та жизнь, к которой стремишься |
| an iterative evaluation of the ground-state electron density of interacting molecules | итерационная оценка электронной плотности взаимодействующих молекул в основном состоянии |
| assistant to the Secretary of State | помощник государственного секретаря |
| at Memphis State University, the dean issued a warning that students caught "streaking" would be suspended | в Мемфисском университете декан издал приказ о том, что студенты, задержанные за пробежки нагишом в общественных местах, будут отчислены |
| at the helm of state | у власти |
| at the helm of state | у кормила государства |
| atmospheric air in the driest possible state | атмосферный воздух в своём наиболее сухом состоянии |
| atom drops back to the ground state | атом возвращается на основной энергетический уровень |
| basic standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы |
| be at the head of a state | быть во главе государства |
| blind the real state of affairs | скрывать истинное положение дел |
| brief history of oil in the United States | нефть в США: краткий исторический очерк |
| but only wait until the States are restored and the "Blue Coats" are out of the way | дождитесь только восстановления Соединённых Штатов и ухода вооружённых сил |
| capable of flowing when in the liquid state | жидкотекучий |
| capable of flowing when in the molten state | жидкотекучий |
| challenges of integrated estuarine management in the United States | проблемы комплексного управления эстуариями в США |
| change from the initial to the final state | переходить из начального в конечное состояние (в термодинамике) |
| change of the lifetime of the state under an applied electric field | изменение времени жизни состояния во внешнем электрическом поле |
| church independent of the state | церковь, отделённая от государства |
| configuration energy of an atom is defined as the average one-electron energy of the valence electrons of the free atom in its ground state | конфигурационная энергия атома определяется как усреднённая на один электрон энергия валентных электронов свободного атома в его основном состоянии |
| conflict set the state machine in motion | из-за этого конфликта пришла в движение вся государственная машина |
| considerable services to the State | значительные заслуги перед государством |
| correspond to the state standards | соответствовать государственным стандартам |
| Coulomb interaction in the final state | кулоновское взаимодействие в конечном состоянии |
| creation of the so-called dark state | формирование т.н. темнового состояния (к-рое является суперпозицией возбуждённых состояний, но не основных) |
| dean of the United States' astronaut corps | старшина американских астронавтов |
| dean of the United States' astronaut corps | дуайен американских астронавтов |
| deflect the state policy | изменять государственную политику |
| deflect the state policy | изменить государственную политику |
| designate the Elysee palace as the official residence of the Head of State | объявить Елисейский дворец официальной резиденцией главы государства |
| determination, made in advance, of the state of ice cover or the period of duration of ice phenomena in sea, river or lake | заблаговременное предсказание состояния ледяного покрова или сроков ледовых явлений в море, на реке или озере |
| encroach upon the territory of state | вторгнуться на территорию государства |
| even and odd bound states of the adiabatic ground state of nitrogen dioxide | чётные и нечётные связанные состояния адиабатического основного состояния диоксида азота (вычислено 2967 состояний) |
| excepting England and her copyist, the United States, there is not a nation which tolerates a paper circulation | за исключением Англии и её подражателя, Соединённых Штатов, нет больше ни одной нации, которая спокойно терпела бы бумажную волокиту |
| excitation from the ground state | возбуждение из основного состояния |
| excited-state isomerization dynamics along the reactive torsion coordinate | динамика изомеризации в возбуждённом состоянии вдоль реакционной торсионной координаты |
| exist in the plasma state | существовать в виде плазмы |
| exist in the plasma state | существовать в состоянии плазмы |
| expert for the State | эксперт, вызванный или назначенный судом по ходатайству обвинения |
| far-wing excitation spectra of the inter-excited-state transitions broadened by argon | спектры возбуждения в дальних крыльях переходов между возбуждёнными состояниями, уширенные аргоном |
| first ultrashort pulse prepares a vibrational wave packet in the ground electronic state | первый ультракороткий импульс приготавливает создаёт колебательный волновой пакет в основном электронном состоянии |
| flow injection discrimination of the chloride interference with CuII electrode function of chalcogenide based solid-state copper ion-selective electrodes | проточно-инжекционное исключение помех со стороны хлорид-ионов электродной функции твёрдотельного ионселективного электрода на двухвалентную медь на основе халькогенида |
| for the harmonic oscillator the quantum coherent state is related to the Gaussian wave packet | для гармонического осциллятора квантовое когерентное состояние родственно гауссовому волновому пакету |
| furnish with state-of-the-art equipment | оборудовать по последнему слову техники |
| having him talking all the time usually brings me to a state of exhaustion | его разговоры обычно сильно утомляют меня |
| he and his family have settled permanently in the States | он и его семья навсегда поселились в США |
| he had a lock on a large part of the state | он держал в тисках значительную часть всего штата |
| he informed me about the state of a affairs | он проинформировал меня о состоянии дел |
| he informed me about the true state of affairs | он сообщил мне о действительном положении вещей |
| he lives near the state line | он живёт недалеко от границы штата |
| he must admit the state of the country depresses us all | он должен признать, что положение страны удручает всех нас |
| he wrote a series of trenchant articles on the state of the British theatre | он написал серию острых статей о состоянии британского театра |
| her car was in sorry state after the accident | её машина была в жалком состоянии после аварии |
| his land reverted to the state | его земля перешла к государству |
| his testimony was unconformable to the real state of the case | его показание не соответствовало истинным обстоятельствам дела |
| I shall stay in the seaport overnight before embarking for the United States | я переночую в порту и на следующий день сяду на корабль в Америку |
| I think I'll fly over and see my relatives in the next state | я думаю, что слетаю навестить родственников в соседний штат |
| ice formed directly from the vapour state, without passing through the intermediate liquid state | лёд, возникающий из парообразной влаги, минуя жидкую фазу |
| improve the state of one's affairs | поправить свои дела |
| in the calculations one fitted parameter – the mean dipole polarizability of the upper vibrational state – has been used | в расчётах использован один подгоночный параметр – средняя дипольная поляризуемость в верхнем колебательном состоянии |
| in the electronic ground state the electron is exchanged classically between the two nuclei | в основном электронном состоянии катиона H2+ электрон обменивается классически между двумя ядрами |
| in the last five or six years the Russians have achieved nuclear-missile parity with the United States | за последние пять-шесть лет русские достигли ядерного паритета с Соединёнными Штатами |
| in the liquid state | в жидком виде |
| in the no-signal state | в отсутствие входного сигнала |
| in the state elections of Lower Saxony the party rolled up nearly 400,000 votes | на последних выборах в Нижней Саксонии партия набрала около четырёхсот тысяч голосов |
| in the state of hibernation | в зимней спячке |
| influence of the supramolecular processes on the chemical state of a molecule | влияние надмолекулярных процессов на химическое состояние молекулы |
| initially, the total molecule-photon state is unentangled | исходно общее состояние молекула-фотон является несвязанным |
| insist on the secularity of the State can only help to degrade it | требовать секуляризации государства – значит только помогать его разрушить |
| it is too easy for any State or Church to indoctrinate young children with the views that it considers correct | церкви или государству очень легко внушать молодёжи взгляды, которые они считают правильными |
| know the real state of | знать всю подоплёку |
| legislation enabling the admission of a state | закон, санкционирующий принятие штата в состав США |
| maintain the plant in a satisfactory state of operator | поддерживать в рабочем состоянии |
| microwave region of the electromagnetic spectrum is conventionally associated with rotational spectroscopy, an association which is in general true for energy levels at or near the ground state equilibrium configuration | микроволновая область электромагнитного спектра обычно ассоциируется с вращательной спектроскопией, что вообще говоря справедливо для энергетических уровней равновесной или вблизи равновесной конфигурации основного состояния |
| mixture of many-ground- and many-excited-state molecules interconverting in the excited states | смесь молекул со множеством основных и возбуждённых состояний, подвергающихся интерконверсии в определённые возбуждённые состояния |
| multivibrator changes the state | мультивибратор опрокидывается |
| New Independent States of the Former Soviet Union | новые независимые государства бывшего Советского Союза |
| nodal structure of the atomic Rydberg state wave functions | узловая структура волновых функций атомных ридберговых состояний |
| now the patient may wander or pass into a comatose state | в таком положении пациент может бредить или впасть в коматозное состояние |
| one of the most significant changes in recent years is the state's growing Latino population. The party's continuing efforts at damage control among the state's fastest-growing ethnic group could pull this party to the center | Одним из наиболее значительных изменений за последние годы стало увеличение латиноамериканского населения страны. Продолжающиеся попытки партии минимизировать негативные последствия быстрого роста этнической группы сделать её одной из центральных партий |
| our laws and the whole constitution of our state having been thus delineated | таким образом, сделан предварительный проект наших законов и конституции в целом |
| our party carried the state, as usual | наша партия, как обычно, выиграла в этом штате |
| outside the United States where our writ does not run | за пределами Соединённых Штатов, где наши законы не имеют силы |
| pass from private ownership to the State | перейти из частных рук в казну |
| passage of bodies from solid to the liquid state | переход из твёрдого состояния в жидкое |
| passage of bodies from the solid to the liquid state | переход из твёрдого состояния в жидкое |
| place a plan before the heads of state | представить план главам государства |
| play was a riot in the States | пьеса произвела фурор в США |
| policemen in plain clothes intermingled with the crowd to prevent trouble during the foreign ruler's state visit | с толпой смешались полицейские в гражданском, чтобы предотвратить беспорядки при визите правителя иностранного государства |
| primary standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы |
| prominent services to the State | выдающиеся заслуги перед государством |
| property forfeit into the state | имущество, конфискованное государством |
| reach the steady state | устанавливаться (о величине, после переходных процессов) |
| reverse saturable absorption RSA is a phenomenon which occurs due to higher absorption from a photoexcited state compared to that from the ground state | обратимое насыщаемое поглощение – явление, которое связано с более высоким поглощением фотовозбуждённого состояния по сравнению с основным состоянием |
| reversible modification regulates the membrane-binding state of Apg8/Aut7 essential for autophagy and the cytoplasm to vacuole targeting pathway | обратимые модификации, регулирующие связанное с мембранами состояние Apg8 / Aut7, существенны для аутофагии и пути цитоплазмо-вакуолярного таргетинга |
| route a question through the State Department | решать вопрос через Государственный департамент |
| sense the state of a storage element | распознавать состояние элемента памяти |
| sense the state of a storage element | производить опрос состояния элемента памяти |
| servant of the State | государственный служащий |
| set the memory cell to a "0" or "1" state | устанавливать запоминающий элемент в состояние "0" или "1" |
| set the storage cell to a "0" or "1" state | устанавливать запоминающий элемент в состояние "0" или "1" |
| she is an alumnus of the State University of New York at Stony Brook | она – выпускница Университета штата Нью-Йорк в Стоуни Брук |
| six-dimensional potential energy functions for the electronic ground state | шестимерные функции потенциальной энергии для основного электронного состояния |
| some facts about the United Kingdom and the United States of America | некоторые факты о Великобритании и Соединённых Штатах Америки |
| Some of the cleverest men in Britain were drained away to the United States after the war | после войны самые лучшие умы Англии эмигрировали в Соединённые Штаты |
| state formed after the Roman republic | государство, созданное по образцу Римской республики |
| state him in the right of disposing of the armed forces | дать ему право располагать войска по своему усмотрению |
| state him in the right of disposing of the forces | дать ему право самостоятельного размещения сил |
| state of the art review | обзор современного состояния |
| state of the global environment | состояние глобальной окружающей среды |
| state of the Greek environment in recent years | состояние окружающей среды в Греции в последние годы |
| state of the sea | волнение моря |
| state the subject | излагать проблему |
| state the value of the house | оценить дом |
| state-of-the-art model | современная модель |
| steady-state component of the response | установившаяся составляющая отклика |
| steady-state component of the systems response | установившаяся составляющая отклика |
| steady-state model of the Universe | равновесная Вселенная |
| sum up for the State | подытожить результаты судебного разбирательства с точки зрения обвинения (в судах штатов) |
| sum up for the State | подытожить в заключительной речи результаты судебного разбирательства с точки зрения обвинения (в судах штатов) |
| take the helm of state | стоять у кормила власти |
| the act of assembling instrumental data on the state of ice cover on seas, rivers and other bodies of water | сбор информации о состоянии ледяного покрова на морях, реках и других водных объектах с помощью технических средств |
| the actual state of things | действительное состояние дел |
| the Apache State | "штат Апачей" (США; шутливое название штата аризона) |
| the article describes the current state of the first steps in the development of this visualization technology in perinatology | в статье изложены современные представления о первых шагах в технике освоения этой визуализационной технологии в пренатологии |
| the church independent of the state | церковь, отделённая от государства |
| the commission sees growing parallelism between the priorities of the European Community and the United States | комиссия заявляет, что видит параллелизм в изменении приоритетов в Европе и в Соединённых Штатах |
| the commission sees growing parallelism between the priorities of the European Unity and the United States | комиссия усматривает растущее сходство в приоритетах Евросоюза и Соединённых Штатов |
| the configuration energy of an atom is defined as the average one-electron energy of the valence electrons of the free atom in its ground state | энергия конфигурации атома определяется как усреднённая на один электрон энергия валентных электронов свободного атома в его основном состоянии |
| the configuration energy of an atom is defined as the average one-electron energy of the valence electrons of the free atom in its ground state | конфигурационная энергия атома определяется как усреднённая на один электрон энергия валентных электронов свободного атома в его основном состоянии |
| the conflict set the state machine in motion | из-за этого конфликта пришла в движение вся государственная машина |
| the cost will be split between state and federal governments | затраты будут распределены между правительствами штатов и федеральным правительством |
| the dynamics of electron injection from excited state dyes into semiconductors | динамика инжекции электронов из возбуждённых состояний красителей в полупроводники |
| the enormities of state power | чудовищные преступления государственных властей |
| the establishment of a new state | создание нового государства |
| the external debt of the state | внешний долг государства |
| the finances of a state | доходы государства |
| the garden was in a sad state | сад был в плачевном состоянии |
| the governor made improper use of state money | губернатор использовал государственные деньги не по назначению |
| the governor made improper use of state money | губернатор незаконно использовал государственные деньги |
| the governor was impeached for wrongful use of state money | губернатору было предъявлено обвинение в нецелевом расходовании государственных средств |
| the governor was impeached for wrongful use of state money | губернатору было предъявлено обвинение в незаконном использовании государственных денег |
| the guerrillas know the jungle, and they have an almost incredible grapevine which gets information from one State to another with uncanny speed | партизаны знают джунгли, и у них есть почти невероятная система передачи сообщений, по которой сведения из одного штата в другой поступают со сверхъестественной скоростью |
| the healthy state of a nation's finances | хорошее состояние финансов |
| the healthy state of a nation's finances | хорошее состояние финансов страны |
| the healthy state of a nation's industry | хорошее состояние промышленности страны |
| the healthy state of a nation's trade | хорошее состояние торговли страны |
| the highest officers of state | высшие должностные лица государства |
| the highlight of our trip to New York was going to the top of the Empire State Building | кульминацией нашей поездки в Нью-Йорк было посещение смотровой площадки на Эмпайр-стейт-билдинг |
| the house was in a sorry state | дом находился в плачевном состоянии |
| the idea of integration presupposes a disintegrated state | идея интеграции предполагает наличие раздробленности |
| the image of George Washington, first president of the United States, as the ideal leader and beloved "father of his country" has maintained its hold on the American imagination for over two centuries | образ Джорджа вашингтона, первого президента Соединённых Штатов, как идеального лидера и "отца страны" живёт в американском сознании уже в течение двухсот с лишним лет |
| the increment of any thermodynamic property G for the given process is the value of G for the final state less the value of G for the initial state | возрастание любого термодинамического свойства G для данного процесса является значением для конечного состояния минус значение G для начального состояния |
| the influence of the supramolecular processes on the chemical state of a molecule | влияние надмолекулярных процессов на химическое состояние молекулы |
| the lamentable state of the economy | жалкое состояние экономики |
| the little village of Washington in Connecticut, is one of the most charming holdovers of the past that state possesses | маленькая деревенька Вашингтон в штате Коннектикут – один из самых очаровательных пережитков старины, которые есть в этом штате |
| the little village of Washington in Connecticut, is one of the most charming ~s of the past that state possesses | маленькая деревенька Вашингтон в штате Коннектикут – один из самых очаровательных пережитков старины, которые есть в этом штате |
| the microwave region of the electromagnetic spectrum is conventionally associated with rotational spectroscopy, an association which is in general true for energy levels at or near the ground state equilibrium configuration | микроволновая область электромагнитного спектра обычно ассоциируется с вращательной спектроскопией, что вообще говоря справедливо для энергетических уровней равновесной или вблизи равновесной конфигурации основного состояния |
| the mobility of the polymeric chains is very restricted in the glassy state, since the segments cannot rotate freely around the main chain bonds | подвижность полимерной цепи в стеклообразном состоянии очень ограничена, поскольку сегменты не могут свободно вращаться вокруг связей основной цепи |
| the Moscow region state farm horse exhibition | выставка лошадей совхозов Московской области |
| the New Independent States of the Former Soviet Union | новые независимые государства бывшего Советского Союза |
| the nitrogen elimination reactions transition state geometries | геометрическая структуры переходного состояния реакций элиминирования азота |
| the object's finite state machine is depicted by means of a statechart | конечный автомат объекта изображается в виде диаграммы состояний |
| the oxidation state of atom | состояние окисления атома (in compd.; в соед.) |
| the parlous state of international relations | опасная фаза в международных отношениях |
| the parlous state of the economy | опасное состояние экономики |
| the partition of sovereignty between the State governments that the people created, and the government of the United States | разделение власти между народными правительствами штатов и правительством Соединённых Штатов |
| the passage of bodies from solid to the liquid state | переход из твёрдого состояния в жидкое |
| the passage of bodies from the solid to the liquid state | переход из твёрдого состояния в жидкое |
| the play was a riot in the States | пьеса произвела фурор в США |
| the police arranged to extradite the jewel thief from the island state where he had been hiding | полиция договорилась с правительством островного государства о выдаче похитителя драгоценностей, который там скрывался |
| the police arranged to to extradite the jewel thief from the island state where he had been hiding | полиция договорилась с правительством островного государства о выдаче похитителя драгоценностей, который там скрывался |
| the present state of business | существующее состояние в торговле |
| the President introduced the state of emergency in the country in connection with the flood | президент ввёл чрезвычайное положение в стране в связи с наводнением |
| the President met the Secretary of State of the USA | президент встретился с государственным секретарём США |
| the president will be consulting with other heads of state | президент будет совещаться с главами других государств |
| the purpose of this project is to examine, through a case study approach, the relationship between the University of Oxford and the state since 1920 | цель проекта – исследование с помощью анализа частных случаев отношений между Оксфордом и государством после 1920 |
| the rectifier changes to the ON or OFF state | вентиль переходит в открытое или закрытое состояние |
| the rectifier switches to the ON or OFF state | вентиль переходит в открытое или закрытое состояние |
| the recurring conflicts between church and state | повторяющиеся конфликты между церковью и государством |
| the report voices particular concern over the state of the country's manufacturing industry | в докладе выражается особое беспокойство состоянием обрабатывающей промышленности страны |
| the reversible modification regulates the membrane-binding state of Apg8/Aut7 essential for autophagy and the cytoplasm to vacuole targeting pathway | обратимые модификации, регулирующие связанное с мембранами состояние Apg8 / Aut7, существенны для аутофагии и пути цитоплазмо-вакуолярного таргетинга |
| the safety and health of the whole state | безопасность и благополучие всего государства |
| the Secretary of State ranks all the other members of the Cabinet | государственный секретарь занимает более высокое положение, чем все остальные члены правительства |
| the separation of Church and State | отделение церкви от государства |
| the sky is the limit when it comes to cost and those in search of the ultimate state-of-the-art kitchen may get little change out of €200000 | когда речь заходит о стоимости, любые ограничения отпадают, и тому, кто ищет кухню, оснащённую по последнему слову техники, возможно, придётся выложить не меньше двухсот тысяч евро |
| the small state decided to confederate with the island kingdom in order to form a more powerful nation together | эта небольшая страна решила объединиться с островным королевством и вместе образовать более сильное государство |
| the socialist contention that the collective ownership of the means of production will produce a classless state is wishful thinking | точка зрения социалистов о том, что коллективная собственность на средства производства приведёт к бесклассовому обществу, является подменой действительного желаемым |
| the solemnity of a state funeral | торжественность государственных похорон |
| the Soviet State | Советское государство |
| the state aids private industry | государство помогает частным промышленным предприятиям |
| the state apparatus has become corrupt | государственный аппарат погряз в коррупции |
| the State Bank | Государственный банк |
| the state death penalty law was nullified in 1977 | смертная казнь в штате была отменена в 1977 году |
| the State Department's top Middle East policy maker | глава ближневосточного отдела Госдепартаменте США |
| the State finds half of the sum, leaving the parent to find the rest | государство оплачивает половину расходов, глава семьи – остальное |
| the State frontier | государственная граница |
| the state has repudiated its debts | государство отказалось выплачивать долг |
| the state must step in to protect children | государство должно вмешаться для защиты детей |
| the state of affairs | состояние дел |
| the state of Canada environment | состояние окружающей среды в Канаде |
| the state of emergency | чрезвычайное положение (в стране) |
| the state of engorgement | стадия наполненности |
| the state of engorgement | состояние наполненности |
| the state of immunological reactivity in people living close to pulp-and-paper plants | состояние иммунологической реактивности у людей, проживающих в непосредственной близости от предприятий целлюлознобумажной промышленности |
| the state of immunological reactivity in people living close to pulp-and-paper plants | состояние иммунологической реактивности у людей, проживающих в непосредственной близости от предприятий целлюлозно-бумажной промышленности |
| the state of the environment | состояние окружающей среды |
| the state of the global environment | состояние глобальной окружающей среды |
| the state of the sky | состояние неба |
| the state of things | положение дел |
| the state of things | состояние дел |
| the state of things | сложившаяся обстановка |
| the State provides nursing homes and day, including home care | государство обеспечивает уход в домах престарелых и присмотр в дневное время, включая уход на дому |
| the State Seal | большая государственная печать |
| the State shall leave the largest portion of personal free agency to each of its citizens | государство оставит за гражданами возможность осуществлять большинство действий, связанных с личностью |
| the state used to confiscate land from those who opposed the king | государство обычно конфисковывало земли противников короля |
| the statement brought him into a state of furious anger | это заявление привело его в состояние бешенства |
| the States | Штаты |
| the States | Соединённые Штаты Америки |
| the structure of the membrane-binding 38 C-terminal residues from bovine PP3 determined by liquid- and solid-state NMR spectroscopy | структура связанных с мембраной 38 С-концевых остатков протеозо-пептонного компонента 3 РР3 из молока коровы по данным жидкостной и твёрдотельной ЯМР-спектроскопии |
| the structure of the membrane-binding 38 C-terminal residues from bovine PP3 determined by liquid-and solid-state NMR spectroscopy | структура связанных с мембраной 38 С-концевых остатков протеозопептонного компонента 3 РР3 из молока коровы по данным жидкостной и твёрдотельной ЯМР-спектроскопии |
| the supreme organ of state power | высший орган государственной власти |
| the tiny state is arming and preparing for war | крошечное государство вооружалось и готовилось к войне |
| the tiny state is arming itself and preparing for war | крошечное государство вооружалось и готовилось к войне |
| the transition of ice directly to the gaseous state, without passing through the intermediate liquid state | переход льда в газообразное состояние, минуя стадию таяния |
| the transition of snow directly from the solid state into the gaseous state, without passing through the liquid state | переход снега из твёрдого состояния в газообразное, минуя стадию таяния |
| the transition of the polynucleotide from the unordered state to a double-stranded complex | переход полинуклеотида из неупорядоченного состояния в двуспиральный комплекс |
| the twilit state between waking and sleeping | неопределённое состояние между бодрствованием и сном |
| the union of church and state | объединение церкви с государством |
| the United Mexican States | Мексиканские Соединённые Штаты (государство в Северной Америке; столица – Мехико) |
| the United States armed forces are present is in Yugoslavia | вооружённые силы США присутствуют в Югославии |
| the United States captured the men's quadruple sculls and the women's lightweight double sculls | США одержали победу в гонках парных четвёрок у мужчин и парных двоек лёгкий вес у женщин |
| the vibrational and rotational state distributions | распределения колебательных и вращательных состояний |
| the vibrational and rotational state distributions | распределение энергии по колебательным и вращательным состояниям |
| the water brought my shoes to a state of a total mess | вода привела мои туфли в состояние полной негодности |
| the wheels of the state | государственная машина |
| the whole is to be kept in a melting state for some minutes | всё это должно побыть несколько минут в состоянии плавления |
| this, considering the heavy state of the roads, was excellent timing | учитывая плохое состояние дорог, время было рассчитано прекрасно |
| this species hibernates in the perfect state and sometimes survives the winter | этот вид насекомых зимует в прекрасном состоянии и иногда переживает зиму |
| three-level model in which the pair of molecules are hydrogen bonded, not hydrogen bonded, or in an intermediate state | трёхуровневая модель, согласно которой пара молекул связана водородной связью, не связана водородной связью или находится в промежуточном состоянии |
| time will not palter with the real state of the case | время не будет шутить с реальным положением дела |
| to re-state the law | перередактировать правовую норму |
| to re-state the law | переформулировать закон |
| to re-state the law | переформулировать правовую норму |
| to re-state the law | перередактировать закон |
| transition of ice directly to the gaseous state, without passing through the intermediate liquid state | переход льда в газообразное состояние, минуя стадию таяния |
| transition of snow directly from the solid state into the gaseous state, without passing through the liquid state | переход снега из твёрдого состояния в газообразное, минуя стадию таяния |
| transition of water directly from the vapour state to the solid state, without passing through the liquid state | переход воды из парообразного состояния в твёрдое, минуя жидкую фазу |
| transition of water from the liquid to the solid state due to crystallization | переход воды из жидкого состояния в твёрдое в результате кристаллизации |
| unite the activities of state bodies and social organizations | объединять деятельность государственных органов и общественных организаций |
| use of the vital stain and probe method VSP to identify bacterial cells in the starvation state | использование метода прижизненного окрашивания с дополнительным анализом для распознавания клеток бактерий в состоянии голодания |
| vibrationally state-selective complete population transfer from the ground electronic state to the excited electronic state | селективный по колебательным состояниям полный перенос заселённости из основного электронного состояния к возбуждённому электронному состоянию |
| watch incorporates the very latest in state-of-the-art watch-making | в этих часах воплощены самые новейшие достижения современного часового производства |
| water remaining in a liquid state below the freezing point | вода, остающаяся в жидком состоянии при температуре ниже температуры замерзания |
| wave propagation is determined by the state of the atmosphere | распространение волн определяется состоянием атмосферы |
| when his father died, the prince acceded to the position of head of state | после смерти отца принц вступил в должность главы государства |
| which caused no drain on the revenue of the state | что никак не уменьшило доходов штата |
| zero-field splitting in the fluorescent triplet state | расщепления в нулевом поле флуоресцентного триплетного состояния |
