the second – phrases

Terms for subject General containing the second | all forms | exact matches only | in specified order only

English	Russian
a second bite of the cherry	ещё одна возможность добиться
a second bite of the cherry	ещё одна попытка (Drozdova)
a taste for the second-rate	любовь к посредственности (в искусстве и т. п.)
accent on the first pulsation of each second measure	акцент на первую долю каждого второго такта
artist of the second rank	посредственный художник
artist of the second rank	заурядный художник
as the first rocket burns out, the second-stage motor ignites	когда сгорает первая ступень ракеты, включается двигатель второй ступени
at the last second	в последнюю секунду (goroshko)
at the last second	в последний момент (goroshko)
at the second attempt	со второй попытки (Anglophile)
be first /second in line to the throne	быть первым / вторым претендентом на трон
be second to the project	иметь второстепенное значение для данного проекта
be seconded for service on the General Staff	быть откомандированным в ставку
by the second	с каждой секундой (Андрей Шагин)
change at the second station	сделать пересадку на второй остановке (at a railway junction, at Rugby, etc., и т.д.)
Columbia outgunned Yale in the second half today	сборная Колумбийского университета выиграла сегодня у сборной Йельского университета вторую половину игры
composer of the second rank	заурядный композитор
correcting the English of others is second nature to him	он жить не может без того, чтобы не учить других, как надо правильно говорить по-английски
during the second half of the day	во второй половине дня (Sunday's rain tapers to spotty showers during the second half of the day. ART Vancouver)
during the second half of the year	во втором полугодии (Alex_Odeychuk)
during the second half of this month	в течение второй половины текущего месяца (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
elected for the second time	избран на второй срок (Анна Ф)
error of the second kind	ошибка второго типа (Andrey Truhachev)
every second day of the month	каждое второе число месяца
for the second straight year	второй год кряду
for the second straight year	второй год подряд
for the second time	во второй раз (в значении "во второй по счёту раз", в отличие от for a second time – "ещё раз", т.е. снова)
for the second time	повторно
for the second time	вторично
for the second time in a row	второй раз подряд (4uzhoj)
for the second time running	второй раз подряд (Alexander Matytsin)
get the book second-hand	купить книгу у букиниста
get the book second-hand	приобрести подержанную книгу
go by the second train	ехать следующим поездом
he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken. 10 of a second from the world record set in 1991	он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г.
he fought in the Second World War	он участник второй мировой войны (in World War Two)
he had fought in the Second World War	он участвовал во второй мировой войне
he has been attached to the second year	его подключили ко второму курсу
he is doing a second year as chairman of the committee	он второй год выполняет обязанности председателя комитета
he is in the second year at college	он учится на втором курсе
he is on for most of the second act	он на сцене почти весь второй акт
he is sitting in the second row	он сидит во втором ряду
he is the second Napoleon	он – второй Наполеон
he lives on the second floor	он живёт на третьем этаже
he made two substitutions in the second half	во втором тайме он сделал две замены
he received the Order of Glory, second grade	он получил орден Славы второй степени
he scored the second goal four minutes from time	он забил второй гол за четыре минуты до финального свистка
he took second place in the 100-metre race	он занял второе место в забеге на сто метров
he was completely flummoxed by the second examination question	второй вопрос на экзамене окончательно поставил его в тупик
he went in the second innings with no time to play himself in	он начал вторую подачу, не успев войти в форму
Henry the Second	Генрих II
his in score on the second round was 34	во втором раунде его счёт на последних девяти лунках был 34
his second book was well received by the reviewers	рецензенты хорошо отозвались о его второй книге
his second novel proved to be a flash in the pan	второй его роман не оправдал ожиданий
in the first place I'm hungry and in the second place I'm tired	во-первых, я голоден, а во-вторых, я устал
in the flicker of a second	мгновенно (Irina Verbitskaya)
in the flicker of a second	в один миг (Irina Verbitskaya)
in the flicker of a second	за долю секунды (Irina Verbitskaya)
in the second before	за секунду до (tany)
in the second half of 2009	во втором полугодии 2009 г. (Alex_Odeychuk)
in the second half of	во второй половине (века, например inspirado)
in the second half of the year	во второй половине года (Alex_Odeychuk)
in the second half of the year	во второй половине текущего года (Alex_Odeychuk)
in the second half of the year	во втором полугодии (fluent)
in the second half of this year	во второй половине текущего года (Alex_Odeychuk)
in the second half the team went all to pieces	во второй половине игры команда выдохлась
in the second instance	во-вторых (MichaelBurov)
in the second place	во-вторых
in the second place	второе (as particle)
in the second third of	во второй декаде (месяца Завмаюмах)
in the split second	очень быстро (bigmaxus)
in the split second	моментально (bigmaxus)
in the split second	за долю секунды (bigmaxus)
it is a bright class, I can start them off on German in the second year	это способная группа, с ними можно начинать заниматься немецким со второго курса
it is the second turning to the left	это второй поворот налево
it is the second turning to the right	это второй поворот направо
it's a bright class, I can start them off on the second-year programme	это класс из способных учащихся, я могу перевести их на работу по программе второго года обучения
limitation of work capability of the third, second or first degree	ограничение способности к трудовой деятельности III, II или I степени (ABelonogov)
not very good in the first role but alright in the second	не блистал в первой роли, но справился со второй
of the second part	с другой стороны (for multilateral agreements. ... of the first part; the European Community and its Member States, of the second part; Iceland, of the third part; and the Kingdom of Norway, of the fourth part. Alexander Demidov)
on the impulse of a second	повинуясь секундному импульсу (Syrira)
on the second day	через день (AD Alexander Demidov)
on the second hand	во-вторых
on the second of May	второго мая
on the second thought	если подумать (lijbeta)
on the second thoughts	после раздумий (если хорошо подумать мадина юхаранова)
on the second try	со второй попытки (Alexander Matytsin)
... one second, ... the next	то, то
operate below the influence of the second critical-speed band	вращаться с частотой, которая ниже частоты, при которой проявляется влияние второго критического режима (Dude67)
paint an actress as Catherine the Second	загримировать актрису под Екатерину Вторую
pass a bill a law, etc. on the second vote	принять закон и т.д. при повторном голосовании
pupil remaining in the same grade for the second year	второгодник
put the car into second gear	переведите машину на вторую скорость
raised to the second power	квадратный
raised to the second power	в степени 2
relegate a team to the second league	перевести команду во вторую лигу
second derivatives of the molecular total energies are important in characterizing stationary points on energy hypersurfaces, as well as in performing harmonic vibrational analysis	вторые производные молекулярной полной энергии важны для охарактеризации стационарных точек на гиперповерхностях потенциальной энергии, а также для осуществления гармонического колебательного анализа
second inversion of the seventh chord	терцквартаккорд
second letter of the Russian alphabet	б
second the request	присоединиться к просьбе (I second the request to make the maintenance band adjustable.)
second to the last	предпоследний (Rust71)
second to the might of this country	уступающий по мощи этой стране
second vice-presidency of the board	должность второго заместителя председателя правления компании
second-class medal of the Order of Merit for the Motherland	медаль Ордена "За заслуги перед Отечеством" II степени (CNN Alex_Odeychuk)
second-order many-body perturbation theory based on gauge-including atomic orbitals method for the prediction of NMR chemical shifts in larger molecules	метод многочастичной теории возмущений второго порядка с учётом калибровки атомных орбиталей для прогнозирования хим. сдвигов ЯМР в больших молекулах
semidirect formulation of the analytical gradient of the second-order Moeller-Plessett energy	полупрямая формулировка аналитического градиента энергии теории Меллера-Плессета второго порядка
she doesn't go on till the second act	она появляется на сцене только во втором акте
shoot for the sky, don't settle for second best	полюбить – так королеву, воровать – так миллион (Anglophile)
sing the second part	вторить
solvent-induced dual fluorescence, i.e., the appearance of a second fluorescence emission band when hydrocarbons are replaced by polar solvents	индуцированная растворителем двойственная флуоресценция, т.е. появление второй полосы эмиссии флуоресценции, когда углеводороды заменяются полярными растворителями (в донорно-акцепторных соед.)
take an examination for the second time	переэкзаменоваться
take the second turning	сверните во вторую улицу
that book goes on the second shelf	эта книга стоит на второй полке
that's the second time I've had my car window smashed in the last two weeks	за последние две недели мне уже во второй раз разбивают стекло в машине
that's the second time you've thrown it up to me	вы уже второй раз бросаете мне этот упрёк
the bill is to be read a second time tomorrow, and, in spite of many plugs from Sir W. Pulteney, will certainly pass	законопроект должен завтра обсуждаться во втором чтении и непременно будет принят, несмотря на многочисленные нападки сэра Пултнея (W. Pitt)
the bill was rejected at the second reading	законопроект был отвергнут при втором чтении
the bill was rejected at the second reading	законопроект был отвергнут во втором чтении
the canvas was doubled in the second half of the 19th century	холст дублирован во второй половине девятнадцатого века (Raz_Sv)
the car went into second gear	машину переключили на вторую скорость
the Championship will be getting into its second day in a few hours	Через несколько часов наступит второй день чемпионата
the firm booked ten twenty-second spots per week	фирма купила право на десять двадцатисекундных объявлений в неделю
the first attempt was not successful and neither was the second	первая попытка была неудачной, вторая тоже
the first attempt was not successful and neither was the second	первая попытка была неудачной, вторая также
the first part of the book is a thousand times more interesting than the second	первая часть книги в тысячу раз интереснее второй
the first, second and third prizes went to John, Mary and George respectively	Джон, Мэри и Джордж получили соответственно первую, вторую и третью премии
the leading second violinist	вторая скрипка (из учебника dimock)
the main character in this play does not come in until the second act.	Главный персонаж пьесы появляется на сцене только во втором акте
the motif sets the mood for the second movement of the concerto	эта мелодия определяет настроение всей второй части концерта
the police said the theft was a second-story job	полицейские сказали, что вор забрался в дом через окно на втором этаже
the same criticism holds good with the second chapter	такое же критическое замечание справедливо и в отношении второй главы
the second	как только (someone did something bellb1rd)
the second	в ту секунду, когда (4uzhoj)
the second	стоило (someone did something – кому-либо что-либо сделать 4uzhoj)
the second act is set In a street	место действия второго акта-улица
the second act the. scene, the play, etc. is set in ancient Rome	действие второго акта и т.д. происходит в древнем Риме (in a street, in Paris, etc., и т.д.)
the second balcony	второй ярус
the second balcony	балкон первого яруса
the second carriage from the front	второй вагон с головы поезда (Гевар)
the second cousin on the part of the father	двоюродный брат со стороны отца
the second day	на другой день
the second degree	квадрат
the second degree	вторая степень
the second edition varied little from the first	второе издание мало отличалось от первого
the Second Empire style	второй ампир (стиль франц. архитектуры 2-й пол. 19 в.)
the Second Empire style	стиль Второй империи (стиль во франц. архитектуре и декоративном искусстве 2-й пол. 19 в.)
the Second Guards Tank Army	2-я гв. ТА (В разное время воинам 2-й гв. ТА пришлось встретиться на полях сражений с элитными частями гитлеровской Германии– танковыми дивизиями вермахта "Великая Германия", "Герман Геринг", 4-й ТД; эсэсовскими дивизиями "Лейбштандарт Адольф Гитлер", "Мертвая Голова", "Викинг", с 505-м и 506-м тяжёлыми танковыми батальонами "тигров", c тяжёлым танковым полком "Бэке".17)
the second half of the concert will follow on in twenty minutes	вторая часть концерта будет исполнена через двадцать минут
the second half of the year	второе полугодие
the second hand was on four	стрелка на часах показывала 20 секунд
the second hand was on four	секундная стрелка показывала 20 секунд
the second in succession	второй по счёту
the second in succession	второй по счету
the second layer	второй смысл (Настя Какуша)
the second motor has gone	второй мотор отказал
the second motor has gone	второй мотор вышел из строя
the second of June	второе июня
the second officer	второй помощник капитана
the second power	во второй степени (MEXAHUK)
the second-rate	посредственность
the second seat in the second row	второе кресло во втором ряду
the second straight month	второй месяц подряд (Alex_Odeychuk)
the second time	вторично
the Second Viennese School	"Новая венская школа" (сложившееся в Вене в 1900-х творческое содружество композиторов)
the second volume was missing	второго тома недоставало
the second volume was missing	второй том отсутствовал
the team was beaten for the second time	команда вторично потерпела поражение
the well-being of children has taken second place to the desires of those seeking to adopt	благополучие самого ребёнка становится делом второстепенной важности
the well-being of children has taken second place to the desires of those seeking to adopt	на первом месте стоит удовлетворение желаний бездетных пар, пожелавших усыновить ребёнка (bigmaxus)
the world's second biggest producer of	второй по величине мировой производитель
the world's second biggest producer of	второй по величине производитель ... в мире (the world's second biggest producer of the metal)
the world's second-biggest	занимающий второе место в мире (the world’s second-biggest shipper)
the final, absolute last, not-a-second more deadline	самый-самый крайний срок (/Berdy:)
there were many outsiders at the second run-through	на втором просмотре спектакля было много посторонних
there were many outsiders at the second run-through	на втором прогоне спектакля было много посторонних
they held the acrobats over for a second week	выступления акробатов продлили на вторую неделю
this is the Government's second about-turn on the issue	на сегодня правительство уже вторично пересмотрело свою позицию по данному вопросу
this is the second time in a month that	второй раз за месяц
this is the second time she has been on the carpet	ей уже дважды попадало
two of the jockeys were thrown in the second race	во втором заезде были сброшены с лошадей два жокея
until the last second	до последней секунды (Alex_Odeychuk)
we missed the second train as well	мы опоздали и на второй поезд
we sat till the second cock	мы сидели до вторых петухов
will our team qualify for the second round of the competition?	сможет ли наша команда добиться права участвовать во втором туре соревнований?
win the second place	занять второе место (Ремедиос_П)
you are the second public official today to use that tone with me	вы за сегодня уже второй представитель власти, который перешёл со мной на "ты" (Nrml Kss)
you are the second to ask me that	вы второй человек, который спрашивает меня об этом
you are the second to jump	вы будете прыгать вторым

Get short URL