| English | Russian |
| admire the quality of something | восхищаться превосходным качеством (чего-либо) |
| complain of the bad quality of the goods | жаловаться на плохое качество товара |
| control the quality of a product non-destructively | контролировать качество продукта без разрушения образца |
| control the quality of a product non-destructively | контролировать качество изделия без разрушения образца |
| detect the difference in quality | обнаружить разницу в качестве |
| detect the difference in quality | обнаружить различие в качестве |
| effect of operating conditions and membrane quality on the separation performance of composite silicalite-1 membranes | влияние условий эксперимента и свойств мембраны на производительность разделения композитных мембран из силикалита-1 |
| even the best quality rubber will perish with age | даже лучшая резина теряет с годами своё качество |
| filtration as a quality assurance technology in the production of beverages | обеспечение высокого качества напитком путём их высококачественной фильтрации |
| given a reasonable amount of variety and quality in the exhibits, an exhibition is sure to attract large numbers | при наличии достаточного разнообразия и высокого качества экспонатов выставка, безусловно, привлечёт большое количество посетителей |
| he is not the person to lay before us the work of absolutely the finest quality | он не тот человек, который положит перед нами работу высочайшего качества |
| he is sounding off about the poor quality of their bio/chem protection gear | он жалуется на плохое качество индивидуальных средств защиты от химического и биологического оружия |
| her teasing words had the quality of a barb – they stuck | её слова так и жалили |
| her teasing words had the quality of a barb – they stuck | её задиристые слова были как жало, они пронзали до глубины души |
| improve the quality of products | улучшать качество продукции |
| inspect the quality of a product non-destructively | контролировать качество изделия без разрушения образца |
| inspect the quality of a product nondestructively | контролировать качество продукта без разрушения образца |
| inspect the quality of a product non-destructively | контролировать качество продукта без разрушения образца |
| inspect the quality of a product nondestructively | контролировать качество изделия без разрушения образца |
| mobilize for the struggle for high quality | мобилизовать на борьбу за высокое качество |
| of the choicest quality | самого лучшего качества |
| professor criticized the hit-or-miss quality of her work | профессор критиковал её работу за непродуманность и небрежность |
| question the quality of goods | подвергать сомнению качество товаров |
| technical inspection checks the quality of maintenance, completeness of records and overall condition of the material | целью инспекционной проверки является проверка качества техобслуживания, ведения техдокументации и общего состояния материальной части |
| the book has more quality and distinction than four-fifths of the novels which come under our notice | эта книга лучше, чем четыре пятых всех привлёкших наше внимание романов |
| the car's low fuel consumption is a tribute to the quality of its engine | низкий расход топлива у этого автомобиля из-за высокого качества его двигателя |
| the conditions of drying have an important bearing upon the quality of the product obtained | условия сушки имеют большое влияние на качество полученного продукта |
| the customer must be the ultimate arbiter of quality | потребитель должен быть окончательным судьёй качества |
| the experience partakes of a mystical quality | в том, что случилось, есть что-то мистическое |
| the fabric is of extra fine quality | эта ткань особо высокого качества |
| the highest quality duvets, quilts and pillows are made of down | самого высокого качества одеяла и подушки делают из пуха |
| the magazine got thinner, and the writing quality dropped off | сам журнал стал тоньше, и качество материалов снизилось |
| the main emphasis should be on quality not on quantity | основной акцент надо сделать на качество, а не на количество |
| the most engaging quality of character | наиболее привлекательная черта характера |
| the newspaper has decreased in size, but not in quality | объём газеты уменьшился, но качество осталось прежним |
| the picture quality is superb, but the cherry on the cake is the fantastic price, buy it now! | качество картины – превосходное, но главное её достоинство – фантастически выгодная цена, покупай прямо сейчас! |
| the poor quality of his work this year cancels out his former improvement | его плохая работа в этом году сводит на нет все его предыдущие достижения |
| the poor quality of his work this year cancels out his former improvement | в прошлом году он работал хорошо, а в этом плохо, и о прошлом годе забыли |
| the price is cheap for a suit of this quality | за костюм такого качества это дёшево |
| the professor criticized the hit-or-miss quality of her work | профессор критиковал её работу за непродуманность и небрежность |
| the pursuit of high productivity is prejudicing the quality of service | погоня за высокой производительностью наносит ущерб качеству обслуживания |
| the quality | аристократия |
| the quality | высшее общество |
| the quality fell of | качество снизилось |
| the quality fell off | качество снизилось |
| the quality of ale has got down | качество пива ухудшилось |
| the quality of performance has dropped away since last year | качество работы за последний год снизилось |
| the quality of performance has dropped away since last year | качество представлений за последний год снизилось |
| the quality of performance has fallen off since last year | качество исполнения по сравнению с прошлым годом ухудшилось |
| the quality of the finished paintwork depends on how well you sanded the wood down | качество покраски зависит от того, насколько хорошо отшлифовано дерево |
| the quality of the finished paintwork depends on how well you sanded the wood down | качество покрытия при покраске зависит от того, насколько хорошо отшлифовано дерево |
| the quality of the goods is controlled by a spot check | качество товаров контролируется выборочной проверкой |
| the quality of these goods has gone down | качество этих товаров ухудшилось |
| the tonic quality of the sea air | тонизирующее свойство морского воздуха |
| tramline thinking delays improvement in the quality of the trade union movement itself | негибкое мышление тормозит развитие и самого профсоюзного движения |
| upgrade the quality | повысить качество |
| upgrade the quality of incoming students | повышать требования к отбору студентов |
