Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
English
⇄
Russian
Terms
for subject
Idiomatic
containing
the man
|
all forms
|
in specified order only
English
Russian
among the blind the one eyed man is king
на безрыбье и рак рыба
clothes makes
the man
одежда создаёт человека
(
Yeldar Azanbayev
)
cometh the hour cometh
the man
всему своё время
(John 4:23 "But the hour cometh, and now is." + "opportunity makes the man".
Vadim Rouminsky
)
cometh the hour cometh
the man
героя создают обстоятельства
(John 4:23 "But the hour cometh, and now is." + "opportunity makes the man".
Vadim Rouminsky
)
cometh the hour cometh
the man
каждому овощу свой срок
(John 4:23 "But the hour cometh, and now is." + "opportunity makes the man".
Vadim Rouminsky
)
crumbs from the rich man's table
крошки с барского стола
(
Yeldar Azanbayev
)
every man for himself and the Devil take the hindmost
моя хата с краю, ничего не знаю
he is the odd man out
он здесь лишний
I'm not a man of too many faces, the mask I wear is one
я лицемерить не пытаюсь, ведь маску я ношу одну
low man on the totem pole
старший помощник младшего дворника
(var. low boy on the totem pole
slitely_mad
)
low man on the totem pole
человек наименьшего ранга либо наименее значимый среди членов группы
(
eugene_dn
)
man in the middle
человек, стоящий перед выбором
(it's all about choices and paths
Beforeyouaccuseme
)
man in the middle
человек на распутье
(
Beforeyouaccuseme
)
my man's
the man
.
мой друг – красавчик!
never before imprinted by the foot of man
куда не ступала нога человека
(I shall satiate my ardent curiosity with the sight of a part of the world never before visited, and may tread a land never before imprinted by the foot of man.
VLZ_58
)
the average man on the Clapham omnibus
обычный британец
(Br.
Andrey Truhachev
)
the average man on the Clapham omnibus
обыкновенный британец
(Br.
Andrey Truhachev
)
the average man on the Clapham omnibus
рядовой британец
(Br.
Andrey Truhachev
)
the average man on the Clapham omnibus
типичный британец
(Br.
Andrey Truhachev
)
the average man on the Clapham omnibus
среднестатистический британец
(Br.
Andrey Truhachev
)
the average man on the Clapham omnibus
средний британец
(Br.
Andrey Truhachev
)
the child is father of
the man
уже в ребёнке заложены черты взрослого человека
(строка из стихотворения У. Вордсворта "My Heart Leaps up When I behold..."
Bobrovska
)
the full man does not understand the wants of the hungry
сытый голодному не верит
the sober dawn awakens a different man
а поутру они проснулись
(Мне встретилась эта фраза в фильме Ч.Чаплина "Огни большого города". Можно использовать как примерный эквивалент.)
when a man is happy he does not hear the clock strike
счастливые часов не наблюдают
(
Yeldar Azanbayev
)
Get short URL
