| English | Russian |
| A man joining the Central Intelligence agency, the Admiral said, is more likely to become a researcher, economist, statistician, administrator or accountant than a new James Bond. | По словам адмирала, поступивший на работу в ЦРУ скорее окажется научным работником, администратором, экономистом, статистиком или бухгалтером, чем новым Джеймсом Бондом. (New York Times, 1982) |
| After that, I had written others: a play called 'Jackson,' a somewhat Priestleyish affair about an average man..., a Pirandello-like drama... in which the characters created by a reprehensible dramatist come to life. | После этого я написал и другие пьесы: "Джексон", историю маленького человека, нечто в духе Пристли.., драму в стиле Пиранделло... о том, как оживают герои одного достойного порицания драматурга. (P. Ustinov) |
| Every great man nowadays has his disciples, and it is usually Judas who writes the biography. | В наши дни у каждого великого человека есть ученики, причём биографию его обычно пишет Иуда. (O. Wilde) |
| He spotted the wrinkled ancient face of the richest man in the world... If Paul Getty was present, there was going to be big money involved. | Он заметил сморщенное старостью лицо самого богатого человека в мире... Ну, если сам Поль Гетти здесь, речь идёт о солидном куше. (R. Douglas) |
| Man had been content to live in ease and delight upon the labours of his fellow-man, had taken Necessity as his watchword and excuse, and in the fullness of time Necessity had come home to him. I even tried a Carlyle-like scorn of this wretched aristocracy in decay. | Люди хотели жить в роскоши за счёт тяжкого труда своих собратьев и оправдывались необходимостью, а теперь, когда настало время, та же необходимость повернулась к ним своей обратной стороной. Я даже, подобно Карлейлю, пытался возбудить в себе презрение к этой жалкой, упадочной аристократии. (H. G. Wells, Пер. К. Морозовой) |
| Man has split the atom, cracked the genetic code and, in a Promethean step unimaginable less than a quarter-century ago, leaped from his own terrestrial home to the moon. | Человек расщепил атом, расшифровал генетический код и, совершив титанический рывок вперёд, о котором и мечтать не могли ещё каких-нибудь четверть века назад, перелетел из своего земного дома на Луну. (Time, 1974) |
| man who by his proof of the fact of evolution was the Copernicus, and by his establishment of the principle of natural selection was the Newton of the realm of living things. | Чарлз Дарвин, доказав факт эволюции, стал Коперником, а утвердив принцип естественного отбора,— Ньютоном для науки о живом. (G. de Beer) |
| The bartender, a young man with a Vandyke beard and a buttoned-down shirt, sat by the cash register reading the New York Daily News. | Бармен, молодой человек с клиновидной бородкой в застёгнутой на все пуговицы рубашке, сидел за кассой и читал "Нью-Йорк дейли ньюс". (P. Benchley) |
| The Best Man | "Самый достойный" (1960, пьеса Гора Видала) |
| The Daring Young Man on the Flying Trapeze | "Отважный молодой человек на летающей трапеции" (1934, сб. рассказов Уильяма Сарояна) |
| The Invisible Man | "Человек-невидимка" (1897, Герберт Уэллс) |
| The Man Against the Sky | "Человек на фоне неба" (1916, сб. стихов Эдвина Робинсона) |
| The Man Hamilton | "Человек по имени Гамильтон" (1928, роман Вэнса Палмера) |
| the Man in the Iron Mask | "Человек в железной маске" (роман А. Дюма) |
| the Man in the Panther's Skin | "Витязь в тигровой шкуре" (поэма Ш. Руставели) |
| The Man of La Mancha | "Человек из Ламанчи" (1972, мюзикл Митча Ли) |
| the Man of Property | "Собственник" (первый роман "Саги о Форсайтах" Голсуорси) |
| the Man that Corrupted Hadleyburg | "Человек, который совратил Гедлиберг" (произведение М. Твена) |
| The Man Who Died Twice | "Умерший дважды" (1924, сб. стихов Эдвина Робинсона) |
| The Man Who Had Three Arms | "Человек с тремя руками" (1981, пьеса Эдуарда Олби) |
| the Man Who Laughs | "Человек, который смеётся" (роман Гюго) |
| the Man Who Lives in a Shell | человек в футляре (Title of a story by Anton Chekhov (trans. by Ivy Litvinov), i.e. a man who is afraid of anything new and unusual, who is very timid and irresolute.) |
| The Man Who Was Thursday | "Человек, который был Четвергом" (1908, роман Гилберта Честертона) |
| The Man with the Blue Guitar | "Человек с голубой гитарой" (1937, сб. стихов Уоллеса Стивенса) |
| the Old Man and his Grandson | Старый дед и внучёк (сказка братьев Гримм) |
| the Old Man and the Sea | "Старик и море" (повесть-притча Хемингуэя) |
| The Old Man Made Young Again | Кованный заново человек (сказка братьев Гримм) |
| the Poor Man and the Rich Man | Бедняк и богач (сказка братьев Гримм) |
| the Puppet-Show Man | Директор кукольного театра (сказка Ганса Христиана Андерсена) |
| The Rights of Man | "Права человека" (1791 — 92, памфлет Томаса Пейна) |
| the Snow Man | Снеговик (сказка Ганса Христиана Андерсена) |
| The Tree of Man | "Древо человеческое" (1955, роман Патрика Уайта) |
| The Water-Method Man | "Веривший воде" (1975, повесть Джона Ирвинга) |
| the Wolf and the Man | Волк и человек (сказка братьев Гримм) |
| Their hero was the cold, blank-eyed gunman ..., Capone, Billy the Kid, young Lochinvar, El Cid, Cuchulain, the man without human hopes or fears. | Их героем был вооружённый молодчик со стеклянным взглядом ...— мафиозо Ал Капоне, преступник Детка Билли или рыцарь вроде юного Лохинвара, Сида или Кухулина, лишённый таких человеческих чувств, как надежда или страх. (R. Sheckley) |
| Until the moment of his death, he had remained to millions of his countrymen... the self-made man, the Horatio Alger hero, the democrat who could not only talk with but argue with kings. | До конца своих дней он оставался для миллионов соотечественников... человеком, который сам пробил себе дорогу в жизни, героем романов Хорейшо Элджера, демократом из тех, что не только знаются, но ещё и спорят с королями. (J. F. Wall) |
| what the Old Man Does Is Always Right | Уж что муженёк сделает, то и ладно (Что муженёк ни сделает, всё хорошо (сказка Ганса Христиана Андерсена) collegia) |
| When a man is called Don Juan the image projected is a vastly attractive lady-killer who enters girls' lives and sweeps them off their humdrum course. | Когда мужчину называют дон-жуаном, в уме возникает образ чертовски привлекательного сердцееда, который, врываясь в жизнь молодых девиц, разрушает её заунывное течение. (Cosmopolitan, 1974) |
