| English | Russian |
| a large number of complimentary tickets is distributed to keep the stalls "dressed" | распределено большое количество пригласительных билетов, чтобы партер был заполнен |
| a large proportion of the population is engaged in industrial employment | большая часть населения работает в промышленности |
| a large proportion of the population is engaged in industrial employment | большая часть населения занята в промышленности |
| a still unsettled claim to a very large extent of territory at the eastward | до сих пор неразрёшенный спор о претензиях на большую часть территории на востоке |
| farmers in the vicinity of large towns, may be compared to retail shopkeepers | фермеров в окрестностях больших городов можно сравнить с владельцами магазинов розничной торговли |
| fiction takes up a large slice of the publishing market | значительную часть печатной продукции составляет художественная литература |
| form of large tubular iceberg broken away from an ice shelf and found in the Arctic Ocean | обширное поле ледникового льда, оторвавшееся от шельфового ледника и вынесенное в Арктический бассейн |
| gills protect the engine against ingress of large solid particles | жалюзи не допускают попадания крупных твёрдых частиц в двигатель |
| given a reasonable amount of variety and quality in the exhibits, an exhibition is sure to attract large numbers | при наличии достаточного разнообразия и высокого качества экспонатов выставка, безусловно, привлечёт большое количество посетителей |
| he had a lock on a large part of the state | он держал в тисках значительную часть всего штата |
| IBM and Sun Microsystems spearheaded an alliance among six of the world's largest software companies for a coordinated attack on Microsoft | IBM и Sun Microsystems возглавили альянс из шести крупнейших в мире компаний в области программного обеспечения для скоординированной атаки на Microsoft |
| in the limit of large sizes | в пределе при увеличении размеров |
| large deformations and the effect of fluid viscosities | большие деформации и влияние вязкости жидкостей |
| large element of reticular glacier systems of the past comprising isometric masses of ice somewhat elongated in plan, occupying the intermontane hollows | крупный элемент прошлых сетчатых ледниковых систем, представляющий собой изометричные или слегка вытянутые в плане массы льда в межгорных котловинах |
| large ice crystals formed in the still air of ice caves due to the sublimation ao vaporous moisture | крупные кристаллы льда, формирующиеся в спокойном воздухе ледяных пещер вследствие сублимации парообразной влаги |
| large number of radial points in the grid | большое число радиальных точек сетки |
| large numbers of cattle fell in the drought | во время засухи был большой падёж скота |
| large numbers of the Normans fell away from Christianity | большое число норманнов отступилось от христианской веры |
| large proportion of the earth's surface | большая часть земной поверхности |
| large proportion of the population is engaged in industrial employment | большая часть населения работает в промышленности |
| large proportion of the population is engaged in industrial employment | большая часть населения занята в промышленности |
| large striae produced in the bedrock by the boulders of the basal moraine in the course of glacier movement | крупные штрихи в породах ложа, нанесёнными валунами придонной морены при движении ледника |
| larger portion of the population | большая часть населения |
| large-scale structure of the Universe | крупномасштабная структура Вселенной |
| Louis XIV was in a large measure responsible for the horrors of the Revolution | Людовик XIV был в большой степени ответственен за ужасы революции |
| reflect the opinion of a large section of the population | отражать мнение широкого круга населения |
| retention of the target ion is improved because the complex with the ligand, of larger size and mass than the target ion, prevents this ion from passing through the membrane | удержание заданного целевого иона улучшается вследствие того, что его комплекс с лигандом, будучи большим по размеру и массе, чем он сам, предотвращает прохождение этого иона через мембрану |
| she gave a large party in honour of the betrothed | она устроила большой приём в честь вступающих в брак |
| shutters protect the engine against ingress of large solid particles | жалюзи не допускают попадания крупных твёрдых частиц в двигатель |
| snow containing an abnormally large amount of sulphates or other acidic ions caused by effluents of the metallurgical and chemical industry into the atmosphere | снег с повышенным содержанием соединений серы, являющихся результатом выбросов в атмосферу отходов металлургической и химической промышленности |
| symbiotic algorithm, based on the genetic algorithm, is presented for finding the lowest energy isomers of large clusters and molecules | симбиотический алгоритм, основанный на генетическом алгоритме, для нахождения изомеров с наименьшей энергией для больших кластеров и молекул |
| symmetric helical polycyclic benzenoids of the large optical rotation | симметричные спиральные полициклические бензоиды с большим оптическим вращением |
| take a large bite out of the apple | откусить большой кусок от яблока |
| taking two of the large stone stair-steps at each spring | перепрыгивая через две больших каменных ступеньки зараз |
| the Campbell clan are one of the largest Scottish clans | клан Кембеллов является одним из крупнейших в Шотландии |
| the Campbell clan is one of the largest Scottish clans | клан Кембеллов является одним из крупнейших в Шотландии |
| the cancellation of a large order was a death warrant for the company | отмена большого заказа была смертным приговором для компании |
| the common stag beetle is one of the largest of European beetles | жук-олень обыкновенный – один из самых крупных жуков, встречающихся на территории Европы |
| the common stag-beetle Lucanus cervus is one of the largest of European beetles | обычный жук-олень Lucanus cervus < -> один из самых крупных жуков, встречающихся на территории Европы |
| the employers had no funds and a large arrearage of wages accumulated | у работодателей не было необходимых резервов, поэтому образовалась большая задолженность по выплате заработной платы |
| the employers had no funds and a large arrearage of wages accumulated | у работодателей не было необходимых резервов, поэтому накопилась большая задолженность по выплате заработной платы |
| the hoop-hoop-hoop of the large black-bodied monkey | победный крик большой чёрной обезьяны |
| the large branches covered with great bosses and knobs of gum | большие ветви, покрытые огромными наростами и смолой |
| the larger portion of the population | большая часть населения |
| the larger the number of monomers, the larger the molecular weight | чем больше число мономеров, тем больше молекулярная масса |
| the opinion of the voters at large was not taken into consideration | мнение большинства избирателей не было принято во внимание |
| the outer peripheral areas of large towns | периферийные районы больших городов |
| the participation of large numbers of people immediately becomes unworkable | участие большого количества людей тут же делает ситуацию неуправляемой |
| the place of his casque was supplied by a large brown hood G. P. James | вместо шлема на нём был большой коричневый капюшон |
| the port of Hull has a large industrial hinterland | порт Гуль обладает большой прилегающей промышленной зоной |
| the proportion of workers to employers was large | число рабочих по сравнению с числом работодателей было большим |
| the question of replacing the director bulks large with the committee | вопрос замены директора кажется комитету важным |
| the room was gay, with streamers of coloured paper and with large gas balloons | комната была весёленькая, украшенная лентами из цветной бумаги и большими воздушными шарами |
| the room was gay, with streams of coloured paper and with large gas balloons | комната была изрядно украшена лентами из цветной бумаги и большими воздушными шарами |
| the room was humming with the voices of a large number of guests | комната гудела от голосов многочисленных гостей |
| the shop has a large choice of hats | в магазине широкий ассортимент головных уборов |
| the State shall leave the largest portion of personal free agency to each of its citizens | государство оставит за гражданами возможность осуществлять большинство действий, связанных с личностью |
| the static exchange method for valence ultraviolet photoelectron spectra cross sections of large molecular systems | метод статического обмена для расчёта сечений в спектрах валентных фотоэлектронов больших молекулярных систем |
| the sun is a million of times larger than the earth | солнце в миллионы раз больше, чем Земля |
| the table is not large enough for a company of ten | десять человек за этим столом не разместятся |
| the typewriter takes large sizes of paper | в эту пишущую машинку входит бумага большого формата |
| there is a large pool of sulfur in the soil and sediments, and a smaller pool of sulfur in the atmosphere | содержание серы в атмосфере значительно ниже |
| there is a large pool of sulfur in the soil and sediments, and a smaller pool of sulfur in the atmosphere | большие запасы серы имеются в почве и осадочных породах |
| towing of iceberg from Antarctica and Greenland to the populated coasts to obtain large quantities of fresh water | транспортировка айсбергов из Антарктики и Гренландии к населённым берегам для получения больших количеств пресной воды |
| troubled by the cares of a large family | обременённый большой семьёй |
| we have got about 60 pieces of cannon of the largest calibres | мы получили около шестидесяти пушек самого тяжёлого калибра |
