| English | Russian |
| assimilative capacity of the receiving waters | ассимилирующая способность приёмника сточных вод (водотока или водоёма) |
| attach one's priorities to the specific components | расставить приоритеты в отношении отдельных компонентов (Проекта Люца) |
| chemical oxygen demand with dichromate as the oxidant | бихроматное число |
| chemical oxygen demand with permanganate as the oxidant | перманганатное число |
| Committee for Public Health and the Environment | Комитет по общественному здравоохранению и окружающей среде (Англия) |
| Committee on Failures and Accidents to Large Dams of the United States | Комитет по изучению аварий и разрушений больших плотин (США) |
| Committee on the Challenges of Modern Society | Комитет по проблемам современного общества (при НАТО) |
| Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft | Конвенция о предотвращении загрязнения моря сбросами с кораблей и самолётов (1972 г., Осло) |
| Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources | Конвенция о предотвращении загрязнения моря наземными источниками (1974 г., Париж) |
| Convention for the Prevention of Pollution of the Sea by Oil | Конвенция о предотвращении загрязнения моря нефтью |
| Convention of Oil Pollution of the Sea | Конвенция по предупреждению загрязнения моря нефтью (1954 г., Лондон; дополнения внесены в 1959 г. и 1961 г.) |
| Convention of the Safety of Life at Sea | Международная Конвенция по охране человеческой жизни на море (1960 г.) |
| Convention on the Protection of the Marine Environment of tho Baltic Sea Area | Конвенция о защите морской среды в районе Балтийского моря (1974 г., Хельсинки) |
| Convention on the Territorial Sea and the Contiguous Zone | Конвенция о территориальном море и прибрежной зоне (1958 г.) |
| Department of the Environment | Министерство охраны окружающей среды (1973 г., Англия) |
| Department of the Environment | Департамент по вопросам окружающей среды (Англия, Канада) |
| Economic and Social Commission for Asia and the Pacific | Экономическая и социальная комиссия по Азии и району Тихого океана (при ООН) |
| Economic Commission for Asia and the Far East | Экономическая комиссия для Азии и Дальнего Востока |
| Environmental Data Index and the Oceanic and Atmospheric Scientific Information Sources | Указатель данных об окружающей среде и источниках научной информаций об атмосфере и океане |
| European Convention for the Protection of International Watercourses Against Pollution | Европейская конвенция о защите международных водных путей от загрязнения (1974 г., Страсбург) |
| failure to complete the Project on schedule | невозможность закончить Проект в срок (Люца) |
| Global Investigation of Pollution in the Marine Environment | глобальное исследование загрязнений в морской воде |
| Hydrologic Engineering Center of the Corps of Engineers | Центр по гидрологической технике при инженерном корпусе США |
| International Association of the Physical Sciences of the Ocean | МАФНО |
| International Association of the Physical Sciences of the Ocean | Международная ассоциация физических наук об океане (МАФНО) |
| International Commission for the Scientific Exploration of the Mediterranean | Международная комиссия научному исследованию Средиземного моря |
| International Council for the Exploration of the Sea | Международный совет по исследованию моря (ИКЕС) |
| International Field Year for the Great Lakes | Международный год натурных обследований Великих озёр |
| Interstate Commission on the Potomac | Межштатная комиссия по реке Потомак (США) |
| Intervention on the High Seas Act | Закон о вмешательстве в открытом море (при разливах нефти, 1974 г.; Общественный закон 93-248) |
| maximum tolerable concentration at the tap | предельно допустимая концентрация в конечной точке водоразбора (наружной или внутренней водопроводной сети CrazySnail) |
| Ministry of the Environment | Министерство по вопросам окружающей среды (Канада) |
| need to have local Administration and Duma agreed on the Agreement extension | необходимость согласования продления сроков Соглашения с местной Администрацией и Думой (Люца) |
| overgrowth of the river | зарастание реки (развитие и накопление живой и отмершей водной растительности в русле реки) |
| over-the-surface flow | поверхностный сток (напр., ливневые или талые воды) |
| period of retention in the sewerage system | период нахождения сточных вод в канализационной сети |
| permissible pollution load on the stream | допустимая нагрузка на водоток по загрязняющим веществам |
| pollution-receiving capacity of the waters | допустимая удельная нагрузка на водоисточник (способность водного объекта принять определённое количество загрязняющих веществ) |
| potential consequences of the risks | возможные последствия наступления рисков (Люца) |
| process monitoring equipment in reservoirs flow meters, temperature, dissolved oxygen, nitrogen compounds with signal transmission to the Central Dispatcher Room | оборудование контроля процессов в технологических ёмкостях расходомеры, термометры, азотсодержащие соединения, расворенный кислород с выводом сигналов от контрольно-измерительных приборов в центральную диспетчерскую через вторичные приборы (Люца) |
| Programme of Monitoring Pollution of the Ocean Originating on Land | Программа контроля загрязняющих веществ в океане, попадающих с суши |
| run of the river reservoir | русловое водохранилище (небольшое водохранилище в русле реки, ограниченном невысокой дамбой) |
| Scientific Committee on Problems of the Environment | Научный комитет по проблемам окружающей среды (при ООН) |
| Technical Association of the Pulp and Paper Industry | Техническая ассоциация целлюлозно-бумажной промышленности |
| the Association of Environmental and Resource Economists | Международная Ассоциация экологов-экономистов (создана в 1978 г. в США) |
| the Audubon Society | Общество Одубон (общество охраны природы на востоке США) |
| the best practicable control technology | наилучшая практически применимая технология предупреждения загрязнения вод (США; намечалась к повсеместному введению в 1977 г., срок перенесён на 1583 г.) |
| the British Water Resources Board | Британский совет по водным ресурсам (ликвидирован в 1973 г.) |
| the Canada Water Act | Канадский закон об охране вод (1970 г.) |
| the Clean Streams Law | Закон о чистоте рек (США, штат Пенсильвания, 1937 г.) |
| the Clean Water Act Amendments | Закон о чистоте вод, изменения и дополнения 1977 г. (США; Общественный закон 95-217) |
| the Clean Water Restoration Act | Закон о восстановлении чистоты вод (1966 г. и изменения 1972 г., США) |
| the Committee on Water Treatment Chemicals | Комитет по изучению реагентов для обработки воды (США) |
| the Couplan system | система адсорбции загрязняющих веществ частицами торфа (метод фильтрования) |
| the Delaware River Basin Commission | Комиссия по бассейну реки Делавер (США) |
| the Deposit of Poisonous Waste Act | Закон о сбросах на свалку и захоронении ядовитых отходов (1972 г., Англия) |
| the European Committee for the Conservation of Nature and Natural Resources | Европейский комитет по охране природы и родных ресурсов |
| the Federal Water Quality Act | Федеральный закон о качестве воды (1965 г., США; Общественный закон 87-234) |
| the Great Lakes Compacts | Договоры об охране Великих озёр (между США и Канадой) |
| the Institute of Civil Engineers | Институт гражданских инженеров (Англия; занимается, в частности, проблемами охраны вод) |
| the Institute of Water Pollution Control | Институт по предупреждению загрязнения вод (Англия) |
| the International Drinking Water Supply and Sanitation Decade | Международное десятилетие по питьевому водоснабжению и очистке сточных вод (1981-1990 г., ООН) |
| the International Year of the Biosphere | Международный год биосферы |
| the London Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and other Matter | Лондонская конвенция о предотвращении загрязнения моря сбросами отходов и других веществ (1972 г.) |
| the National Commission on Water Quality | Федеральная комиссия по качеству воды |
| the National Primary Drinking Water Standards | основные федеральные нормы качества питьевой воды (США) |
| the National Primary Drinking Water Standards | основные общегосударственные нормы качества питьевой воды (США) |
| the National Resources Defense Council | Федеральный совет по охране ресурсов (США) |
| the National Resources Defense Council | Общегосударственный совет по охране ресурсов (США) |
| the National Water Council | Государственный совет по водным проблемам (Англия) |
| the Natural Environment Research Council | Совет по изучению природной среды (Англия) |
| the New England Interstate Water Pollution Control Commission | Межштатная комиссия Новой Англии по предупреждению загрязнения вод (США) |
| the Protection of the Environment Bill | Закон об охране окружающей среды (1973 г., Англия) |
| the Rivers Pollution Prevention Act | Закон о предотвращении загрязнения рек (1876 г., Англия) |
| the Rural Clean Water Program | программа обеспечения сельских районов чистой водой (США) |
| the Sierra Club | Сиерра клуб (общество охраны природы на западе США) |
| the Small Watershed Improvement Act | Закон об улучшении состояния малых речных бассейнов (США) |
| the State Water Resources Control Board | Совет штата по рациональному использованию водных ресурсов |
| the tap is off | кран закрыт (igisheva) |
| the Technical Committee on Storm Overflows and the Disposal of Storm Sewage | Технический комитет по изучению переливов и удалению смеси ливневых и сточных вод (Англия) |
| the Thames Water Authority | Водоохранные органы бассейна реки Темзы (Англия) |
| the Tritium Monitoring Network | сеть наблюдения за содержанием трития в окружающей среде |
| the United Nations Conference on the Human Environment | Конференция ООН по окружающей человека среде (1972 г., Стокгольм) |
| the Universities Council on Water Resources | Университетский совет по водным ресурсам |
| the Water Act | Закон о воде (1974 г., Англия) |
| the World Conservation Strategy | международная стратегия охраны природы (разрабатывается ООН) |
| the zinc equivalent | цинковый эквивалент (эквивалент токсичности, напр., 1 Zn : 2 Cu : 8 Ni) |
| UK Advisory Committee on Oil Pollution of the Sea | Английский консультативный комитет по вопросам охраны моря от загрязнения нефтью |
| U.N. Conference on the Law of the Sea | Конференция ООН по морскому праву |
| waste control at the source | обезвреживание сточных вод в месте их образования (напр., станция предочистки на заводе) |
| Water Supply and Resource Management Committee of the ASCE Environmental Engineering Division | Комитет по водоснабжению и управлению водными ресурсами при отделе техники защиты окружающей среды Американского общества гражданских инженеров |
