English ⇄ Chinese Danish Dutch Finnish French German Italian Japanese Portuguese Russian Swedish Ukrainian

English	Russian
a beach on the Mediterranean	пляж на Средиземноморье (Andrey Truhachev)
a beach on the Mediterranean	средиземноморский пляж (Andrey Truhachev)
absorption coefficient in the atmosphere	коэффициент поглощения в атмосфере
across the globe	по всему миру (Alex_Odeychuk)
across the globe	во всём мире (Alex_Odeychuk)
active layer of bog: A layer of active water exchange in a swamp, which is transitional from peat deposits to the living vegetative cover	деятельный горизонт болота: слой активного водообмена в болоте, переходный от торфяной залежи к поверхности живого растительного покрова (см. Elsevier's Dictionary of Geography / Vladimir Kotlyakov, Anna Komarova 2007 ssn)
active layer: The top layer of ground the temperature of which fluctuates during the day and season	деятельный слой: верхний слой горных пород, в пределах которого происходят суточные и сезонные колебания температуры (см. Elsevier's Dictionary of Geography / Vladimir Kotlyakov, Anna Komarova 2007 ssn)
adjacent to the Baltic Sea	прибалтийский
Africa South of the Sahara	Африка к югу от Сахары (wikipedia.org 'More)
Alexander The First Island	земля Александра I (MichaelBurov)
all across the country	по всей стране (Alex_Odeychuk)
along the upper reaches of a river	в верховье (Andrey Truhachev)
along the upper reaches of a river	в верхнем течении (Andrey Truhachev)
along the Volga	поволжский
altitudinal belt in the mountains	высотный пояс в горах (ssn)
altitudinal belt in the mountains, in the natural landscapes of which meadows prevail	высотный пояс в горах, в естественных ландшафтах которого преобладают луга (ssn)
Altitudinal belt in the mountains, in the natural landscapes of which meadows prevail, it is located in the alpine and subalpine belts	Высотный пояс в горах, в естественных ландшафтах которого преобладают луга, встречается в пределах альпийского и субальпийского поясов (о горно-луговом поясе ssn)
an affluent part of the capital city	богатый район столицы (BBC News Alex_Odeychuk)
Asia and the Pacific	Азиатско-Тихоокеанский регион
assimilation capacity of the environment	ассимиляционный потенциал окружающей среды
at several locations within the city	в нескольких районах города (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
at the confluence of	в месте слияния (напр., двух рек Alex_Odeychuk)
at the confluence of	при слиянии (Alex_Odeychuk)
at the confluence of two rivers	при слиянии двух рек (Rybinsk lies at the confluence of the Volga and Sheksna Rivers. snowleopard)
at the Kremlin	в Кремле (Alex_Odeychuk)
at the Patriarch Ponds	на Патриарших прудах (Alex_Odeychuk)
at the Senate Square	на Сенатской площади (Alex_Odeychuk)
at the shore	на морском берегу (Andrey Truhachev)
at the shore	на берегу моря (Andrey Truhachev)
at the shore	на морском побережье (Andrey Truhachev)
at the southern edge of the city	на южной окраине города (Alex_Odeychuk)
at the upper reaches of a river	в верховье (Andrey Truhachev)
at the upper reaches of a river	в верхнем течении (Andrey Truhachev)
at the Yukon River delta	в дельте реки Юкон (Alex_Odeychuk)
axis of the celestial sphere	ось мира
axis of the Earth	земная ось
Basilica and Expiatory Church of the Holy Family	Собор Святого Семейства (spanishru)
Basilica and Expiatory Church of the Holy Family	Храм Святого Семейства (spanishru)
be living on the border	жить в приграничье (Alex_Odeychuk)
be located in the alpine and subalpine belts	встречаться в пределах альпийского и субальпийского поясов (ssn)
before returning to the United States	до возвращения в США (Alex_Odeychuk)
belt in the mountains	пояс в горах (ssn)
beyond the border of China	за пределами государственных границ Китая (BBC News, 2021 Alex_Odeychuk)
Black Canyon of the Gunnison	чёрный каньон Ганнисона (национальный парк в штате Колорадо в США. Расположен в Скалистых горах, на двух берегах среднего течения реки Ганнисон, основного левого притока реки Колорадо. MikhaylovSV)
Black Canyon of the Gunnison National Monument	Блэк-Кэньон (национальный парк США)
block of the Earth's crust	блок земной коры
boundary layer of the atmosphere	пограничный слой атмосферы
by the sea	на море (Andrey Truhachev)
by the sea	на морском побережье (Andrey Truhachev)
by the seashore	на морском берегу (Andrey Truhachev)
by the seashore	на берегу моря (Andrey Truhachev)
by the seashore	на морском побережье (Andrey Truhachev)
by the seaside	на берегу моря (Andrey Truhachev)
by the seaside	на морском берегу (Andrey Truhachev)
by the seaside	на морском побережье (Andrey Truhachev)
circulation of the atmosphere	циркуляция атмосферы
circulation of the atmosphere	атмосферная циркуляция
the Commonwealth of the Bahamas	Содружество Багамских Островов
the Commonwealth of The Bahamas	Содружество Багамских Островов
Commonwealth of the Northern Mariana Islands	Содружество Северных Марианских островов (код MP Sukhopleschenko)
the Commonwealth of the Northern Mariana Islands	Содружество Северных Марианских Островов
composition of the population	состав населения
contamination coefficient of the environment	коэффициент загрязнения окружающей среды
convection in the atmosphere	атмосферная конвекция
countries all over the world	страны мира (Alex_Odeychuk)
countries in the world	страны мира (Alex_Odeychuk)
countries of the world	страны мира (Alex_Odeychuk)
countries outside the former Soviet Union	дальнее зарубежье
Cow Chip Throwing Capital of the World	Столица мира по метанию коровьих лепёшек (Это не шутка, в этом штате ежегодно весной проходит конкурс по метанию коровьих лепешек! luizverg)
crust of the Earth	земная кора
dead arm of the river	старица (MichaelBurov)
dead arm of the river	пойменное озеро (MichaelBurov)
the Democratic Republic of the Congo	Демократическая Республика Конго
downstream end of the island	ухвостье (Reyandy)
during the coastline reconnaissance	при обследовании береговой линии (Konstantin 1966)
eastern and southern stretches of the country	юго-восток страны (the ~; CNN Alex_Odeychuk)
eastern half of the country	восточная половина страны (англ. цитата – из статьи в газете New York Times; the ~ Alex_Odeychuk)
eastern section of the Russian Federation	восточная часть Российской Федерации (cnn.com Alex_Odeychuk)
Federal Islamic Republic of the Comoros	Исламская Федеральная Республика Коморы (oshkindt)
find the country on a map	находить страну на географической карте (CNN Alex_Odeychuk)
flattering of the flood wave	трансформация паводка
flattering of the flood wave	распластывание паводка
for the Americas	по Северной и Южной Америке (Alex_Odeychuk)
foreland of the Gerecse hills	предгорье массива Герече (Logofreak)
Frankfurt on the Main	Франкфурт-на-Майне (that's it in English! andrew_egroups)
friction layer of the atmosphere	пограничный слой атмосферы
from all over the globe	со всего мира (Alex_Odeychuk)
from elsewhere in the country	из других частей страны (CNN Alex_Odeychuk)
from the landward side	со стороны, обращённой к суше (Alex_Odeychuk)
from the south	с юга (Andrey Truhachev)
frost danger of the ground	морозоопасность грунтов
get to the bottom	достигнуть подножия (Alex_Odeychuk)
half of the country	половина страны (CNN, 2021 Alex_Odeychuk)
Harrow on the Hill	г. Харроу-он-те-Хилл
Harrow on the Hill	г. Харроу (он-зе-Хилл)
have returned to the Middle East	вернуться на Ближний Восток (New York Times Alex_Odeychuk)
have the distinction of	отличительной особенностью является то, что (At just over eleven and a half miles in length, Loch Morar has the distinction of being the deepest body of freshwater in the British Isles, with a depth of just over 1,000 feet. Unlike Loch Ness, the water of which is almost black, Loch Morar can boast of having practically clear water. mysteriousuniverse.org ART Vancouver)
heart of the city	центр города (the ~ Alex_Odeychuk)
heat balance of the atmosphere	тепловой баланс атмосферы
heat balance of the Earth surface	тепловой баланс земной поверхности
Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China	САР Гонконг (Natalia1809)
impact of recreation on the landscape	рекреационная нагрузка
in both the United States and Europe	в США и Европе (Alex_Odeychuk)
in both the US and UK	в США и Великобритании (cnn.com Alex_Odeychuk)
in Central Asia and the Caucasus	в Средней Азии и на Кавказе (Alex_Odeychuk)
in cities and in the country	в городах и сёлах
in the Arab East	на Арабском Востоке (Alex_Odeychuk)
in the Arctic	в Арктике (New York Times Alex_Odeychuk)
in the Arctic region	в Арктике (New York Times Alex_Odeychuk)
in the area of Berlin	в окрестностях Берлина (Andrey Truhachev)
in the area of Berlin	в районе Берлина (Andrey Truhachev)
in the area of Berlin	в окрестности Берлина (Andrey Truhachev)
in the Berlin area	в окрестностях Берлина (Andrey Truhachev)
in the Berlin area	в районе Берлина (Andrey Truhachev)
in the Berlin area	в окрестности Берлина (Andrey Truhachev)
in the blazing heat	под палящим зноем (New York Times Alex_Odeychuk)
in the border city of Dandong	в приграничном городе Даньдун (в Китае Alex_Odeychuk)
in the capital Tehran	в центре Тегерана (Alex_Odeychuk)
in the centre of Moscow	в центре Москвы (Alex_Odeychuk)
in the Chinese capital	в столице Китая (г.Пекин theguardian.com Alex_Odeychuk)
in the CIS region	в странах СНГ (Fitch Ratings Alex_Odeychuk)
in the city center	в центре города (Alex_Odeychuk)
in the continent	на континенте (Alex_Odeychuk)
in the country	в стране (Alex_Odeychuk)
in the Donbas	на Донбассе (Andrey Truhachev)
in the eastern outskirts of	на восточных окраинах (такого-то населенного пункта Alex_Odeychuk)
in the Elbrus region	в Приэльбрусье (Alex_Odeychuk)
in the environs of	в окрестностях (Alex_Odeychuk)
in the extreme northeast of	на самом северо-востоке (The Sadot gas field is located in the extreme northeast of Sinai. ArcticFox)
in the French capital	в столице Франции (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
in the Gulf region	в странах Персидского залива (CNN Alex_Odeychuk)
in the immediate vicinity	в непосредственной близости (New York Times Alex_Odeychuk)
in the Indian Ocean	в Индийском океане (Alex_Odeychuk)
in the industrial heartland	промышленного пояса страны (Washington Post Alex_Odeychuk)
in the Mediterranean	в Средиземном море (CNN Alex_Odeychuk)
in the Middle East-North Africa region	в регионе, объединяющем страны Ближнего Востока и Северной Африки (Alex_Odeychuk)
in the nation's capital	в столице страны (Alex_Odeychuk)
in the north Caucasus	на Северном Кавказе (CNN Alex_Odeychuk)
in the north-east of the country	на северо-востоке страны
in the open countryside	в открытой местности (Andrey Truhachev)
in the open countryside	на открытой местности (Andrey Truhachev)
in the Orient	на Востоке (на Ближнем, Среднем или Дальнем Востоке Alex_Odeychuk)
in the Orient	по Востоку (по Ближнему, Среднему или Дальнему Востоку Alex_Odeychuk)
in the Polish borderlands	в пограничных районах Польши
in the Russian city of Perm	в российском городе Пермь (Washington Post Alex_Odeychuk)
in the Russian Far East	на Дальнем Востоке России (Alex_Odeychuk)
in the Seychelles	на Сейшельских островах (Alex_Odeychuk)
in the Seychelles	на Сейшелах (Alex_Odeychuk)
in the Seychelles Islands	на Сейшельских островах (in the Indian Ocean Alex_Odeychuk)
in the South of France	на юге Франции (BBC News Alex_Odeychuk)
in the south of the country	на юге страны
in the southeast	на юго-востоке (Alex_Odeychuk)
in the States	в Штатах (в США; CNN Alex_Odeychuk)
in the UK and Ireland	в Великобритании и Ирландии (Alex_Odeychuk)
in the United States	в США (Alex_Odeychuk)
in the US	в США (Alex_Odeychuk)
in the US state of Rhode Island	в штате Род-Айленд (Alex_Odeychuk)
in the vicinity of	поблизости от (financial-engineer)
in the vicinity of	в окрестностях (financial-engineer)
inner core of the Earth	внутреннее ядро Земли
International Network for Terrestrial Research and Monitoring in the Arctic	Международная сеть наземных исследований и мониторинга в Арктике (owgrunt)
irreversible change of the environment	необратимое изменение окружающей среды
island just off the coast	прибрежный остров (Andrey Truhachev)
Islands of the Blest	Острова блаженных
Isles of the Blest	Острова блаженных
isostasy of the Earth's crust	изостазия
Kingdom of the Netherlands	Королевство Нидерландов (Западная Европа)
the Kingdom of the Netherlands	Королевство Нидерланды
located above the shore	надбережный
lower the tone	делать более дешёвым, вульгарным (в переносном смысле – The locals don't like students living around here. It lowers the tone of the neighbourhood. zeleno4ka)
make a mark on the map	обозначать на карте (Soulbringer)
map of the fields	карта полей
map of the hemispheres	карта полушарий
map of the world	планисфера
mark on the map	обозначать на карте (Soulbringer)
Moscow and the Moscow Region	Москва и Подмосковье (Andrey Truhachev)
much of the Arab world	большая часть арабского мира (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
much of the Western world	большая часть западного мира (Alex_Odeychuk)
narrow part of the strait	узкий участок пролива (найдено в книге: Second Voyage for the Discovery of a North-West Passage Denny)
nations around the globe	страны мира (Alex_Odeychuk)
natural purification of the environment	самоочищение окружающей среды
near the border with	вблизи границы с (BBC News Alex_Odeychuk)
near the shore of the Arctic Ocean	возле побережья Северного Ледовитого океана (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
not far from the centre of	недалеко от центра (Alex_Odeychuk)
oce the Kuroshio	Куросио (dimock)
of the Falkland Islands	фолклендский (Andrey Truhachev)
of the Sea of Okhotsk	охотоморский (grafleonov)
of the Volga	волжский
off the coast	у побережья (denghu)
off the coast	прибрежный (Andrey Truhachev)
Old Man of the Mountain	"Гора-Старик" (гора в штате Нью-Гэмпшир, похожая на профиль старика; изображена на 25-центовой монете 2000 г., посвящённой этому штату ileen)
on the borders of the EU	на границах с ЕС (Financial Times Alex_Odeychuk)
on the Champs-Élysées	на Елисейских полях (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
on the channel coast	на побережье Английского канала (Andrey Truhachev)
on the Chinese mainland	в материковом Китае (CNN, 2021 Alex_Odeychuk)
on the coast	на морском берегу (Andrey Truhachev)
on the coast	на берегу моря (Andrey Truhachev)
on the coast	на морском побережье (Andrey Truhachev)
on the European periphery	на периферии Европы (New York Times Alex_Odeychuk)
on the French Riviera	на Французской Ривьере (побережье Средиземного моря, Франция Alex_Odeychuk)
on the Korean peninsula	на Корейском полуострове (Alex_Odeychuk)
on the left bank of the Volga	заволжский
on the lower reaches	низовский
on the lower reaches	низовой
on the lower reaches	низовской
on the outskirts of	на окраине (Alex_Odeychuk)
on the outskirts of Moscow	на окраине Москвы (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
on the parallel	на параллели (Atenza)
on the plateau	на плато (Амбарцумян)
on the streets of downtown Dallas	на улицах в центре города Даллас (Alex_Odeychuk)
on the Turkish border	на турецкой границе (Washington Post Alex_Odeychuk)
on the upper course of the river	в верховье (Andrey Truhachev)
on the upper course of the river	в верхнем течении (Andrey Truhachev)
on the upper reaches of a river	в верхнем течении (Andrey Truhachev)
on the upper reaches of a river	в верховье (Andrey Truhachev)
optical phenomenon in the atmosphere	оптическое явление в атмосфере
outside the Caucasus region	за пределами Кавказа (New York Times Alex_Odeychuk)
outside the Islamic world	за пределами исламского мира (Alex_Odeychuk)
over the North Pacific Ocean	над северной частью Тихого океана (Tverskaya)
Palestinian Authority of the West Bank and Gaza Strip	Палестинская автономия западного берега реки Иордан и сектора Газа (Anthony8)
part of the country	область (Andrey Truhachev)
part of the country	регион (страны Andrey Truhachev)
part of total solar radiation retained by the Earth's surface or the atmosphere	часть суммарной солнечной радиации, поглощённая земной поверхностью или атмосферой (поглощенная солнечная радиация ssn)
People's Republic of the Congo	Народная Республика Конго (Центральная Африка)
Peter the Great Bay	зал. Петра Великого
Peter the Great Bay	залив Петра Великого
phases of the Moon	фазы Луны
physical map of the world	физическая карта мира (dimock)
Pittsburgh of the South	г. Бирмингем (Birmingham, AL, USA denghu)
Po Valley, Valle Po, Plain of the Po, Padan Plain	Паданская Падано-Венецианская равнина-равнина на севере Италии, между Альпами, Апеннинами и Адриатическим морем, преимущественно в бассейне реки По. (mariadan)
precession of the equinoxes	предварение равноденствия
productivity of the environment	продуктивность окружающей среды
programme of the atlas	программа атласа
programme of the map	программа карты
radiation balance of the atmosphere	радиационный баланс атмосферы
radiation balance of the Earth's surface	радиационный баланс земной поверхности
Region adjacent to the west running midreaches of the Ob River	Широтное Приобье (Условное название района среднего течения реки Обь, где река имеет близширотное направление. 10-4)
region historically inhabited predominantly by the ethnic Russian population	район с традиционным проживанием преимущественно русского населения
region of the country	регион страны (Associated Press Alex_Odeychuk)
the Republic of the Congo	Республика Конго
Republic of the Gambia	Республика Гамбия (Западная Африка)
the Republic of the Gambia	Республика Гамбия
Republic of the Marchall Islands	Республика Маршалловы о-ва
Republic of the Marshall Islands	Республика Маршалловы острова (Leonid Dzhepko)
the Republic of the Marshall Islands	Республика Маршалловы Острова
Republic of the Niger	Республика Нигер (Западная Африка)
Republic of the Philippines	Республика Филиппины (па Филиппинских островах, Юго-Восточная Азия)
the Republic of the Philippines	Республика Филиппины
Republic of the Sudan	Республика Судан (Северо-Восточная Африка)
reversible change of the environment	обратимое изменение окружающей среды
right in the heart of Moscow	прямо в центре Москвы (Alex_Odeychuk)
right in the heart of Moscow	в самом центре Москвы (Alex_Odeychuk)
right-bank tributary of the * river	правый приток реки * (Alexander Oshis)
roar of the surf	шум прибоя
roar of the surf	рев прибоя
roar of the surf	грохот прибоя
Rose of the Winds	роза ветров (Kireger54781)
rotation of the Earth	суточное вращение Земли
Saint Vincent and the Grenadines	Сент-Винсент и Гренадины (государство)
Saint Vincent and the Grenadines	Сент-Винсент и Гренадины
sections of the country	части страны (англ. термин взят из решения Верховного суда США Alex_Odeychuk)
sedimentary layer of the Earth's crust	осадочный слой земной коры
self-purification of the environment	самоочищение окружающей среды
semi-permanent centre of action of the atmosphere	сезонный центр действия атмосферы
signposts on the road	вехи на пути (Alex_Odeychuk)
situated on the Volga	поволжский
slopes with exposure to the south	склоны южной экспозиции (Some vineyards are on very modest slopes with exposure to the south or southwest toward lake Eerie, which greatly influences the climate Alexander Oshis)
South Georgia and the South Sandwich Islands	Южная Георгия и Южные Сандвичевы острова (британская заморская территория в Индийском океане;- lcorcunov)
South Georgia and The South Sandwich Islands	Южная Джорджия и Южные Сандвичевы острова (Общероссийский классификатор стран мира: classifikators.ru Elina Semykina)
specialization of the region	специализация района
St. Nicholas Cathedral of the Sea	Морской Никольский собор (vatnik)
Standard Time Zones of the World map	стандартная Карта Часовых Поясов мира (dimock)
the State of the Vatican City	Государство-город Ватикан
States of the Church	гос-во Папская или Церковная область (Италия)
stratification of the atmosphere	стратификация атмосферы
surface of the sea	поверхность моря (kee46)
Territory of the Ashmore and Cartier Islands	Территория островов Ашмор и Картье (wikipedia.org 'More)
the Agulhas Bank	Игольная банка (dimock)
the Alamo	форт Аламо (шт. Техас, США)
the Aleutian Low	Алеутский минимум (Tverskaya)
the Amazonian region	Амазония (dimock)
the Americas	Северная и Южная Америка (denghu)
the Ancylus lake	Анциловое озеро (dimock)
the Andaman Islands	Андаманские острова (dimock)
the Andamans	Андаманские острова (dimock)
the Anglosphere	англосаксонский мир (theguardian.com Alex_Odeychuk)
the Antilles	Антильские острова (dimock)
the Apennine peninsula	Апеннинский полуостров (Юрий Гомон)
the Aral Sea	Арал (dimock)
the Arctic Circle areas	Приполярье (в значении "территории, близкие к Северному полярному кругу" (Д.И. Ермолович "Русско-английский перевод", М., Auditoria, 2014, стр. 123) Darkwing duck)
the Arctic Regions	Арктика (dimock)
the Argentine basin	Аргентинская котловина (dimock)
the Atlantic	Атлантика (dimock)
the Bahamas	гос-во Багамские Острова
the Baikal region	Прибайкалье (dimock)
the Baltic	Балтика (dimock)
the Bay of Bengal	Бенгальский залив (dimock)
the Bay of Biscay	Бискайский залив (dimock)
the Benelux	страны Бенилюкса (the Benelux countries; Бельгия, Нидерланды, Люксембург)
the Bering Strait	Берингов пролив (dimock)
the Bermuda Triangle	Бермудский Треугольник (dimock)
the Black Sea Rim Current	Основное Черноморское Течение (Volosha)
the Black Sea Rim Current	ОЧТ (Volosha)
the Blue Eye of Siberia	голубое око Сибири (поэтичесое название озера Байкал)
the Boden See	Боденское озеро (dimock)
the Brandy Belt	центральная зона производства бренди в США (Чикаго, Иллинойс)
the British Isles	Британские острова (у сев.-зап. побережья Европы, Атлантический ок., гос-ва Великобритания и Ирландия)
the Cape Agulhas	Игольный мыс (dimock)
the Cape Verde Islands	Кабо-Верде, острова Зелёного Мыса (wildtapejara)
the Caspian Sea	Каспий (dimock)
the Channel	Ламанш (MichaelBurov)
the Channel	Ла-Манш (MichaelBurov)
the Channel	Английский канал (MichaelBurov)
the Chersonese	г. Херсонес (Крым, СССР)
the Chukchee Sea	Чукотское море (dimock)
the Chukchi Peninsula	Чукотский полуостров (dimock)
the Chukchi Peninsula	Чукотка (dimock)
the Chukchi Sea	Чукотское море (dimock)
the circumpolar area	Приполярье (Darkwing duck)
the city of Houston	город Хьюстон (Alex_Odeychuk)
the Comoros	гос-во Коморские Острова
the country's second-most populous city	второй по численности населения город страны (washingtonpost.com Alex_Odeychuk)
the Crimea	Крымский полуостров (на юге европейской части СССР)
the Crimean Peninsula	Крымский полуостров
the Danube	Дунай (dimock)
the Dnieper rapids	днепровские пороги
the Dnieper region	Приднепровье (dimock)
the East Timor	Восточный Тимор (dimock)
the easternmost tip	восточная оконечность (напр., острова denghu)
the Egyptian mainland	материковый Египет (New York Times Alex_Odeychuk)
the Elbrus region	Приэльбрусье (Alex_Odeychuk)
the Eugenie Archipelago	архипелаг Императрицы Евгении (гряда островов в заливе Петра Великого Японского моря. Архипелаг состоит из 5 крупных островов (Русский; Попова; Рикорда; Рейнеке; Шкота) и пары десятков более мелких островков, таких как острова Елены и Уши, и скал (кекуров). Самым крупным является остров Русский и занимает две трети всей площади архипелага. Административно острова входят в состав города Владивостока. Со второй трети XX века, название архипелага не упоминалось на географических картах России. В лоции залива Петра Великого 1984 года издания, острова Попова, Рейнеке, Рикорда и другие называются "островами, расположенными южнее острова Русский". В реестре международных географических названий по состоянию на 1994 год эти острова названы архипелагом Евгении. Ying)
the Euphrates	Евфрат (dimock)
the Eurasian Steppe	Великая степь (YuliaO)
the French Quarter	Французский квартал (в Новом Орлеане)
the Gaza Strip	сектор Газа (англ. название взято из новостного сообщения агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
the Ghor	впадина Гхор (Западная Азия)
the Gobi	пуст. Гоби (Монголия и Китай)
the Golden Gate Bridge	мост через пролив Золотые Ворота (lain)
the Grampians	Грампианские горы (Шотландия, Великобритания)
the Great Australian Bight	Большой Австралийский залив (dimock)
the Great Barrier reef	Большой Барьерный риф (dimock)
the Great Glen	низм. Глен-Мор (Шотландия, Великобритания)
the Great Steppe	Великая степь (YuliaO)
the Gulf	Персидский залив
the Gulf of Bothnia	Ботнический залив (dimock)
the Gulf of Finland	Финский залив (dimock)
the Gulf of Mexico	Мексиканский залив (dimock)
the Gulf of Ob	Обская губа (dimock)
the Gulf of Riga	Рижский залив (dimock)
the Gulf Stream	Гольфстрим (dimock)
the Hague	Гаага (город в Нидерландах wikipedia.org)
the Heptarchy	Семь Королевств (назв. семи англосакс. королевств Британии)
the Heptarchy	Гептархия
the Highlands	Северо-Шотландское нагорье (Супру)
the Himalaya	горн.сист. Гималаи (Южная Азия)
the Himalayas	горн.сист. Гималаи (Южная Азия)
the Hump	Гималаи (употр. лётчиками во время второй мировой войны)
the Indo-Malayan Region	Индо-Малайская область (dimock)
the Islach River	Ислочь (река agrabo)
the Italian peninsula	Апеннинский полуостров (Юрий Гомон)
the JM Reef of the Stillwater Complex	риф JM Стилуотер (mine Bema)
the Jordan	Иордан (dimock)
the Kabardino-Balkarian Autonomous Soviet Socialist Republic	КБАССР (Кабардино-Балкарская Автономная Советская Социалистическая Республика Prime)
the Kama region	Прикамье (dimock)
the Kattegat	Каттегат (dimock)
the Khanty-Mansiysk Autonomous Region	Ханты-Мансийский автономный округ (the округ is too big to be a "district" Jonathan Campion)
the Kingdom of Eswatini	Короле́вство Эсвати́ни (до 2018 года – Короле́вство Сва́зиле́нд wikipedia.org)
the Kingdom of Iceland	королевство исландия (Мила Азирис)
the Kola Peninsula	Кольский полуостров (dimock)
the Kuroshio	Куросио (oce dimock)
the Labrador Current	Лабрадорское течение (dimock)
the Lena	Лена (dimock)
the Lesser Caucasian Mountains Lesser Caucasus	Малый Кавказ (geonames.org ArcticFox)
the Lower Dnieper	Нижний Днепр (Sergei Aprelikov)
the Lowlands	Средне-шотландская низменность (Великобритания)
the Mainland	Большая Земля (murad1993)
the Marches	Марке (административный регион в Италии time_bandit)
the middle Urals	Средний Урал (Д.И. Ермолович "Русско-английский перевод", М., Auditoria, 2014, стр. 117 Darkwing duck)
the Midlands	Мид-лендс (центр, графства Англии, Великобритания)
the Mittelland Canal	Средне-Германский канал (luisochka)
the most easterly point	крайняя восточная точка (суши denghu)
the most northerly point	крайняя северная точка (суши denghu)
the most southerly point	крайняя южная точка (суши denghu)
the most westerly point	крайняя западная точка (суши denghu)
the Muravyov-Amursky Peninsula	полуостров Муравьёва-Амурского (полуостров на Дальнем Востоке России, в заливе Петра Великого (Японское море). Назван в честь Николая Николаевича Муравьёва-Амурского. На полуострове расположена континентальная часть г. Владивостока. Ying)
the Narkaus intrusion	массив Наркаус (mine, Mining Journal Bema)
the nation's capital	столица страны (Alex_Odeychuk)
the Niagara	Ниагара (река dimock)
the Nile	Нил (dimock)
the North Caucasus Republics	республики Северного Кавказа (stonedhamlet)
the North Ossetian Autonomous Soviet Socialist Republic	СО АССР (Северо-Осетинская Автономная Советская Социалистическая Республика)
the North Pole area	Приполярье (Darkwing duck)
the northern coasts	северное побережье (pvconst)
the northernmost tip	северная оконечность (напр., острова denghu)
the Ob	Обь (dimock)
the ocean lies west of this country	Океан находится к западу от этой страны
the Oka-Don Lowland	Окско-Донская низменность (В. Бузаков)
the Old City	Старый город (Alex_Odeychuk)
the Oyashio	Оясио (dimock)
the Oyashio Current	Оясио (dimock)
the Palestinian West Bank	палестинский Западный берег (erelena)
the Pamir-Alay	Памиро-Алай (en.wikipedia.org/wiki/Pamir-Alay)
the Pamirs	нагорье Памир (СССР, Китай и Афганистан)
the Paris region	Парижский регион (ННатальЯ)
the Pearl of Siberia	жемчужина Сибири (поэтическое название озера Байкал)
the piedmont of the western Urals	Предуралье (Darkwing duck)
the polar area	Приполярье (В значении "территория, прилегающая к полюсу" (Д.И. Ермолович "Русско-английский перевод", М., Auditoria, 2014, стр. 123) Darkwing duck)
the polar regions	заполярье
the Red Fort	Красный Форт (историческая цитадель города Дели)
the Republic of Costa Rica	Республика Коста-Рика (Мила Азирис)
the Republic of North Ossetia–Alania	РСО-Алания (Республика Северная Осетия-Алания Prime)
the Republic of North Ossetia-Alania	Северная Осетия-Алания (Alexander_98)
the Republic of North Ossetia–Alania	РСО-Алания (Республика Северная Осетия-Алания Prime)
the Republic of San Marino	Республика Сан-Марино (Мила Азирис)
the Republic of South Ossetia	Республика Южная Осетия (В. Бузаков)
the Republic of Türkiye	Турецкая Республика (Вступило в силу с 01.06.2022 Prime)
the Rhodopes	Родопы (vasik)
the Rhodopes	Родопские горы (vasik)
the river arises	река берет начало (в; from)
the river could be walked across	реку можно перейти вброд (CNN Alex_Odeychuk)
the river has its origin	река берет начало (в; in)
the river has its source	река берет начало (в; in)
the Rock	Гибралтар (Anglophile)
the Russian Museum of Ethnography	российский этнографический музей (AlinaSych)
the Sea of Chukotsk	Чукотское море (dimock)
the Sea of Okhotsk	Охотское море (dimock)
the Skagerrak	Скагеррак (dimock)
the Solent	прол. Те-Солент (между о-вами Великобритания и Уайт)
the Sound	прол. Эресунн (между Скандинавским п-овом и о. Зеландия)
the Sound	прол. Зунд
the South Coast of the Crimea	ЮБК (MichaelBurov)
the South of England	Юг Англии (bonly)
the South of England	Южная Англия (bonly)
the South Pole area	Приполярье (Darkwing duck)
the Southern Urals	Южный Урал
the southernmost tip	южная оконечность (напр., острова denghu)
the Spit of Vasilyevsky Island	стрелка Васильевского острова (в Санкт-Петербурге denghu)
the Strait of Dover	пролив Па-де-Кале (Denny)
the Strait of Malacca	Малаккский пролив (dimock)
the streets of downtown Beirut	улицы центра Бейрута (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
the Sunda Isles	Зондские острова (dimock)
the Sunda Strait	Зондский пролив (dimock)
the Sviyaga	Свияга (Волга и Свияга – две основные реки, на которых расположен город Ульяновск)
the Thames Barrier	Дамба на Темзе
the Tigris	Тигр (dimock)
the tongue of land	коса
the Tumen River	река Туманная (Ying)
the Two Sicilies	гос-во Королевство обеих Сицилии (о. Сицилия и юж. часть Апеннинского п-ова)
the Ukrainian capital	столица Украины (theguardian.com Alex_Odeychuk)
the Upper Volga	верхнее течение Волги
the Ural river	река Урал (kozelski)
the Ust-Ordyn Buryat Autonomous Area	Усть-Ордынский Бурятский автономный округ (Иркутская обл., б.РСФСР, б.СССР)
the Ust-Ordyn Buryat Autonomous Area	Усть-Ордынский Бурятский автономный округ
the Valley of Vilcabamba	Долина Вилькабамба
the Volga Canal	Волжский канал
the Volga region	Поволжье (dimock)
the Volga territory	Поволжье (rus00012)
the Walvis Ridge	Китовый хребет (dimock)
the Wash	зал. Уош (Северное м., о. Великобритания)
the western piedmont of the Ural Mountains	Предуралье (Д.И. Ермолович "Русско-английский перевод", М., Auditoria, 2014, стр. 123 Darkwing duck)
the westernmost tip	западная оконечность (напр., острова denghu)
the Wetterstein	Веттерштайн (горный хребет в Баварии и Тироле, часть системы Северных Известняковых Альп)
the White Sea – Baltic Sea Canal	Беломорканал
the White Sea – Baltic Sea Canal	Беломорско-Балтийский канал
the White Sea – Baltic Sea Canal	Беломорканал
the White Sea – Baltic Sea Canal	ББК
the White Sea – Baltic Sea Canal	ББК
the White Sea – Baltic Sea Canal	Беломорско-Балтийский канал
the Woodlands	Те-Вудлендс (wikipedia.org)
the Yauza river	Яуза (bookworm)
the Yenisei	Енисей (dimock)
the Yessey Yakuts	ессейские якуты (AliceKa)
the Zapadnaya Dvina	Западная Двина (dimock)
thermal expansion of the ocean	тепловое расширение океана
through the city	по городу (Alex_Odeychuk)
through the city	по всему городу (Alex_Odeychuk)
throughout the EU	на территории ЕС (financial-engineer)
throughout the Middle East	по всему Ближнему Востоку (CNN, 2021 Alex_Odeychuk)
throughout the UK	по всей Великобритании (Alex_Odeychuk)
thundering of the breakers	рев прибоя
thundering of the breakers	шум прибоя
thundering of the breakers	грохот прибоя
to the Asia Minor	в Малую Азию (Alex_Odeychuk)
to the south	в южном направлении (Andrey Truhachev)
to the south	в южную сторону (Andrey Truhachev)
to the south	на юг (Andrey Truhachev)
towards the south	в южном направлении (Andrey Truhachev)
towards the south	в южную сторону (Andrey Truhachev)
towards the south	на юг (Andrey Truhachev)
travels in the Orient	путешествия по Востоку (Alex_Odeychuk)
Union of the Comoros	Союз Коморских островов (andrew_egroups)
vicinity of the Mt. Elbrus	Приэльбрусье (Anglophile)
voyage round the World	кругосветное плавание
water balance of the atmosphere	водный баланс атмосферы
water content of the air	влагосодержание воздуха
while in the Mediterranean Sea	находясь в Средиземном море (Alex_Odeychuk)
within Europe and the rest of the world	в Европе и в мире (букв. – и в остальном мире Alex_Odeychuk)
within the Chernobyl exclusion zone	в зоне отчуждения Чернобыльской АЭС (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
Yorkshire and the Humber	Йоркшир и Хамбер (Один из 9 официальных регионов Англии. Расположен на востоке Англии. Включает девять церемониальных графств, а также несколько десятков унитарных и муниципальных районов. Административный центр – Лидс. Acruxia)

Showing first 500 phrases