| English | Russian |
| abandon the harsh chemical decontamination | отказаться от жёстких химических дезактиваций (MichaelBurov) |
| according to the China Nuclear Energy Association | по информации Ассоциации атомной энергетики Китая (CNN Alex_Odeychuk) |
| according to the European Nuclear Society | по информации Европейского ядерного общества (CNN Alex_Odeychuk) |
| across the cross-section | по всему поперечному сечению (Iryna_mudra) |
| across the line starting | пуск от полного напряжения |
| activation of the SFA design elements | активизация конструкционных элементов ОТВС (MichaelBurov) |
| activation of the SFA design elements | активация конструкционных элементов ОТВС (MichaelBurov) |
| activation of the spent fuel assembly design elements | активизация конструкционных элементов ОТВС (MichaelBurov) |
| activation of the spent fuel assembly design elements | активация конструкционных элементов ОТВС (MichaelBurov) |
| after the planned burn-up | после достижения заданных уровней выгорания (контекстуальный перевод на англ. язык Alex_Odeychuk) |
| all the rest | все остальные |
| along the whole circular length | по всей окружности |
| any member of the public | любое отдельное лицо из числа населения (Iryna_mudra) |
| Application of the Concepts of Exclusion, Exemption and Clearance | Применение концепций исключения, изъятия и освобождения (Iryna_mudra) |
| areal density of as-fabricated fuel inside of the as-fabricated inner-wall surface of the cladding | эффективная плотность топлива (MichaelBurov) |
| areal density of as-fabricated fuel inside of the as-fabricated inner-wall surface of the cladding | плотность топлива (MichaelBurov) |
| average thickness of the sample | эффективная толщина образца (Iryna_mudra) |
| back-end of the nuclear fuel cycle | завершающая стадия ядерного топливного цикла (grafleonov) |
| back-end part of the nuclear fuel cycle | конечная часть цикла ядерной энергетики (MichaelBurov) |
| back-end part of the nuclear fuel cycle | завершающая стадия ЯЭ (MichaelBurov) |
| back-end part of the nuclear fuel cycle | завершающая стадия ядерной энергетики (MichaelBurov) |
| behavior of the vortex patterns | поведение системы вихрей |
| beyond the end of | за пределами |
| breakdown of interloop seal of the steam generator | межконтурная неплотность парогенератора (MichaelBurov) |
| breeding ratio of the core | коэффициент воспроизводства в активной зоне (КВА; КВ; BRC; BR MichaelBurov) |
| breeding ratio of the core | коэффициент воспроизводства топлива в активной зоне (КВА; КВ; BRC; BR MichaelBurov) |
| Catalogue of the basic regulatory and normative documents related to the domain of the Federal Service for Environmental, Technological and Nuclear Supervision | Перечень основных нормативных правовых актов и нормативных документов, относящихся к сфере деятельности Федеральной службы по экологическому, технологическому и атомному надзору (ЛАЭС-2 crazyhipster) |
| catcher of the corium in case of a nuclear meltdown | ловушка радиоактивных материалов активной зоны (MichaelBurov) |
| catcher of the corium in case of a nuclear meltdown | ловушка (MichaelBurov) |
| catcher of the corium in case of a nuclear meltdown | ловушка а.з. (MichaelBurov) |
| catcher of the corium in case of a nuclear meltdown | ловушка активной зоны (MichaelBurov) |
| chemical decontamination of the primary circuits | химическая дезактивация первых контуров (MichaelBurov) |
| chemical decontamination of the primary systems | химическая дезактивация первых контуров (MichaelBurov) |
| closure of the NFC | замыкание ЯТЦ (MichaelBurov) |
| closure of the NFC | замыкание ядерного топливного цикла (MichaelBurov) |
| closure of the nuclear fuel cycle | замыкание ЯТЦ (MichaelBurov) |
| closure of the nuclear fuel cycle | замыкание ядерного топливного цикла (MichaelBurov) |
| Codes of Practice on the International Transboundary Movement of Radioactive Waste | Нормы и правила международных трансграничных перевозок радиоактивных отходов (МАГАТЭ ADENYUR) |
| compensation space in the fuel elements | компенсационная полость в твэлах (MichaelBurov) |
| compensation space inside the fuel elements | компенсационная полость в твэлах (MichaelBurov) |
| Context of the Organization | среда организации (ISO 9001:2015 Clause 4 Context of the Organization Ananaska) |
| Control and Monitoring System of the Control Rod Drives | СУКП ОР (система управления и контроля приводов органов регулирования; Титан2 dmitryq) |
| conveyer system of the reactor | конвейерная система загрузки реактора |
| cooling down the standby mode | расхолаживание стояночного режима (MichaelBurov) |
| correction for losses in the real contaminant | поправка на потери в конкретной примесной метке (Iryna_mudra) |
| decree of the regulatory body on the nuclear energy use | решение органа управления использованием атомной энергии (crazyhipster) |
| Department of Radiation Safety at the Department of Health and Safety | ОРБ ОТ и ТБ (Отдел радиационной безопасности при отделе труда и техники безопасности agrabo) |
| detection and damping of the steam generator emergency tubes | обнаружение и глушение аварийных трубок парогенератора (MichaelBurov) |
| diversion from the claimed use | отклонение от заявленного использования (MichaelBurov) |
| diversion from the claimed use | перепрофилирование (MichaelBurov) |
| diversion from the declared use | отклонение от заявленного использования (MichaelBurov) |
| diversion from the declared use | перепрофилирование (MichaelBurov) |
| dose rates behind the shielding of SNF handling systems | мощность дозы излучения за защитой систем обращения с ОЯТ (MichaelBurov) |
| dose rates behind the shielding of SNF management systems | мощность дозы излучения за защитой систем обращения с ОЯТ (MichaelBurov) |
| emergency shut-down of the reactor | аварийный останов реактора (Voledemar) |
| face of the detector | два-пи геометрия (измерений Iryna_mudra) |
| flattening of the heat release distribution | выравнивание распределения тепловыделения (MichaelBurov) |
| flattening of the heat release distribution | выравнивание тепловыделения в реакторе (MichaelBurov) |
| flattening of the heat release distribution | выравнивание тепловыделения (MichaelBurov) |
| flushing to the open reactor | пролив на открытый реактор (приемочная операция при строительстве реактора, также называется: пролив на реактор, послемонтажная промывка системы компенсатора давления DRE) |
| for the cases when | в тех случаях, когда |
| from the date of the contract execution | с момента заключения договора (marinchic12081979) |
| front-end part of the nuclear fuel cycle | начальная стадия цикла ЯЭ (MichaelBurov) |
| front-end part of the nuclear fuel cycle | начальная стадия ядерного топливного цикла (MichaelBurov) |
| front-end part of the nuclear fuel cycle | начальная стадия цикла ядерной энергетики (MichaelBurov) |
| front-end part of the nuclear fuel cycle | начальная часть цикла ядерной энергетики (MichaelBurov) |
| given the chance | при возможности |
| grooves on the end surfaces of the constant head tubes | канавки на торцевых поверхностях труб постоянного напора (MichaelBurov) |
| Guidance on Performance of Acceptance Inspections at the Manufacturers and Incoming Inspection on Nuclear Power Equipment of Safety Classes 1, 2 and 3. | Руководство по проведению приёмочных инспекций на предприятиях-изготовителях и входного контроля на АЭС оборудования 1, 2 и 3 классов безопасности (V.Lomaev) |
| heat removal by the coolant | съём тепла потоком теплоносителя (MichaelBurov) |
| heat removal by the coolant flow | съём тепла потоком теплоносителя (MichaelBurov) |
| heat transfer from the core to a consumer or the ultimate heat sink | передача теплоты от активной зоны потребителю или конечному поглотителю (MichaelBurov) |
| heat transfer from the core to a consumer or the ultimate heat sink | передача теплоты от активной зоны (MichaelBurov) |
| heat transfer from the core to a consumer or the ultimate heat sink | передача теплоты от а.з. (MichaelBurov) |
| hold through the e-commerce marketplace | с использованием ЭТП (marinchic12081979) |
| in the most extreme cases | в исключительных случаях (Iryna_mudra) |
| in the paint | в красочном покрытии (Iryna_mudra) |
| in the plant | по месту (Vasilius Galkinus) |
| in the range of ... to | в диапазоне от ... до (Iryna_mudra) |
| inlet parameters of the pump | параметры на входе насоса |
| inner surface of the circulation circuit | внутренняя поверхность контура циркуляции (MichaelBurov) |
| in-pile tests of the reactor core components | реакторные испытаний элементов активных зон (MichaelBurov) |
| interloop leakiness of the steam generator | межконтурная неплотность парогенератора (MichaelBurov) |
| International Basic Safety Standards for Protection against Ionizing Radiation and for the Safety of Radiation Sources | Международные основные стандарты безопасности по защите от ионизирующего излучения и безопасному обращению с источниками ионизирующего излучения (Iryna_mudra) |
| key data on the reactor testing of | основные результаты реакторных испытаний (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| maintain the operability | обеспечивать работоспособность (Alex_Odeychuk) |
| means to calculate the probability | методы расчёта вероятности (Iryna_mudra) |
| meltdown of the nuclear plant | разрушение ядерного реактора (financial-engineer) |
| National Ignition Facility at the Lawrence Livermore National Laboratory | Национальный комплекс лазерных термоядерных реакций при Ливерморской национальной лаборатории им. Э. Лоуренса (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| Nuclear Energy Agency of the Organization for Economic Cooperation and Development | Агентство по атомной энергии при Организации экономического сотрудничества и развития (Voledemar) |
| on the face of the detector | в два-пи геометрии (по отношению к детектору Iryna_mudra) |
| out of the envelope | за пределами области безопасных режимов |
| partial overlap of the flow cross section | частичное перекрытие проходного сечения (MichaelBurov) |
| physical protection of the mobile NPP | физическая защита ТАЭУ (MichaelBurov) |
| physical protection of the mobile NPP | физическая защита транспортабельной энергетической установки (MichaelBurov) |
| physical protection of the mobile NPP | ФЗ ТАЭУ (MichaelBurov) |
| physical protection of the mobile nuclear power facility | физическая защита ТАЭУ (MichaelBurov) |
| physical protection of the mobile nuclear power facility | физическая защита транспортабельной энергетической установки (MichaelBurov) |
| physical protection of the mobile nuclear power facility | ФЗ ТАЭУ (MichaelBurov) |
| physical protection of the mobile nuclear power plant | физическая защита ТАЭУ (MichaelBurov) |
| physical protection of the mobile nuclear power plant | физическая защита транспортабельной энергетической установки (MichaelBurov) |
| physical protection of the mobile nuclear power plant | ФЗ ТАЭУ (MichaelBurov) |
| polydisperse mechanical mixture of the powder fuel | полидисперсная механическая смесь порошкового топлива (MichaelBurov) |
| pressurizer flushing to the open reactor | пролив на открытый реактор (приемочная операция при строительстве реактора, также называется: пролив на реактор, послемонтажная промывка компенсатора давления DRE) |
| Private institution of State Atomic Energy Corporation "Rosatom" "The Branch centre of the capital construction" | Частное учреждение Государственной корпорации по атомной энергии "Росатом" "Отраслевой центр капитального строительства" (Ananaska) |
| range of the beta particle | пробег бета-частицы (Iryna_mudra) |
| refueling of the core | перезагрузка активной зоны (редк. MichaelBurov) |
| refueling of the core | перегрузка а.з. (MichaelBurov) |
| refueling of the core | перегрузка твэлов активной зоны (MichaelBurov) |
| refueling of the core | перегрузка активной зоны (MichaelBurov) |
| refuelling of the core | перезагрузка активной зоны (редк. MichaelBurov) |
| refuelling of the core | перегрузка твэлов активной зоны (MichaelBurov) |
| refuelling of the core | перегрузка а.з. (MichaelBurov) |
| refuelling of the core | перегрузка активной зоны (MichaelBurov) |
| regain control of the system | вернуть контроль над системой (Markus Platini) |
| regulating the heat removal parameters | регулирование параметров теплосброса |
| Requirements to the Content of the Safety Assessment Report for Nuclear Research Installations | Требования к содержанию отчёта по обоснованию безопасности исследовательских ядерных установок (MichaelBurov) |
| results from in the long run | отдалённые последствия |
| safety distance from the nearest centre of population | безопасное расстояние от ближайшего населённого пункта (Voledemar) |
| sharing the risk | разделение риска ( Разделение с другой стороной количественно определённых потерь или получения преимуществ от конкретного вида риска. Iryna_mudra) |
| sounding the alarm | возвещающий тревогу |
| start the engines | запускать двигатели |
| strength of the materials | сопротивление материалов |
| subject matter of the procurement process | предмет закупок (marinchic12081979) |
| System of the Object Level Emergency Management | СЧСО (Система предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций объектового уровня agrabo) |
| the advantages of using swipes are considerable. | Имеется много преимуществ использования мазков. |
| the clean material generally falls off the end of the conveyor | чистый материал обычно подаётся на модуль выхода конвейера (Mudra_Iryna_123) |
| the collection of environmental samples by swiping a surface | Отбор образцов окружающей среды путём протирки поверхности |
| the cost of performing warranty obligations | стоимость гарантийных обязательств (marinchic12081979) |
| the false positive rate will be about 1 in 40 | доля статистических ошибок первого рода будет порядка 1 к 40 (Iryna_mudra) |
| the Health Physics and Radiological Handbook | Руководство по защите от ионизирующих излучений и обращению с радиоактивными материалами |
| the overall accuracy is still compromised by the uncertainty in the area wiped and the transfer factor. | Результирующая погрешность, как уже отмечалось, понижается из-за неопределённостей, связанных с областью пробоотбора его эффективностью.. |
| the probe area | площадь детектора (Iryna_mudra) |
| the probe area | площади активной поверхности детектора (Iryna_mudra) |
| the typical level of deposition is 1 mg/cm2. | Поверхностная плотность обычно составляет 1 мг/см2. |
| treaty of the meter | метрическая конвенция |
| uncontrolled part of the building | часть здания, не подлежащая контролю (радиометрическому Iryna_mudra) |
| under the authority of | под управлением |
| United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation | Научный Комитет ООН по комплексному воздействию ионизирующих излучений (часто переводится как НДАР ООН, научный комитет по действию атомной радиации, однако термин "атомная радиация" жаргонный, атомное излучение в техническом русском называется ионизирующим излучением Iryna_mudra) |
| unloading off the freight vehicle | разгрузка с транспортного средства (marinchic12081979) |
| upper sodium plenum above the core | натриевая полость в верхней части ТВС (MichaelBurov) |
| upper sodium plenum above the core | натриевая полость в верхней части тепловыделяющей сборки в активной зоне (MichaelBurov) |
| upper sodium plenum above the core | верхняя натриевая полость (MichaelBurov) |
| waste from the first cycle extraction | рафинат первого цикла экстракции (MichaelBurov) |
| waste from the first cycle extraction | рафинат первого цикла (MichaelBurov) |
| waste from the second cycle extraction | рафинат второго цикла экстракции (MichaelBurov) |
| waste from the second cycle extraction | рафинат второго цикла (MichaelBurov) |
| well known concentration of the radionuclide | достоверно измеренная концентрация радионуклида (Iryna_mudra) |
| went through the formalities | исполнил формальности |
| when looking at the front of | если смотреть спереди на |
| without the emergency design limits exceeded | без превышения аварийных проектных пределов (MichaelBurov) |
| without the emergency design limits exceeded | без превышения проектных аварийных пределов (MichaelBurov) |
| without the emergency design limits exceeded | без превышения проектных пределов (MichaelBurov) |
| without the emergency limits exceeded | без превышения аварийных проектных пределов (MichaelBurov) |
| without the emergency limits exceeded | без превышения проектных аварийных пределов (MichaelBurov) |
| without the emergency limits exceeded | без превышения проектных пределов (MichaelBurov) |
