English ⇄ Bulgarian Chinese Czech Dutch French German Hungarian Italian Lithuanian Romanian Russian Serbian Latin

English	Russian
act of acceptance after hydro testing of gravity pipeline for water tightness	акт о проведении приёмочного гидравлического испытания безнапорного трубопровода на герметичность
act of acceptance after hydro testing of pressured pipeline for water tightness and strength	акт о проведении приёмочного гидравлического испытания напорного трубопровода на прочность и герметичность
act of acceptance after pneumatic testing of pressured pipeline for water tightness and strength	акт о проведении приёмочного пневматического испытания напорного трубопровода на прочность и герметичность
act of acceptance of equipment after individual testing	акт приёмки оборудования после индивидуальных испытаний (Seregaboss)
act of hydrostatic testing of system for water tightness	акт гидростатического или манометрического испытания на герметичность
act of testing of compensators by tension	акт на предварительную растяжкусжатие компенсаторов (stress Seregaboss)
act of testing of compensators by tension	акт о проведении растяжки компенсаторов (Seregaboss)
act of testing of internal sewerage system	акт испытания систем внутренней канализации и водостоков (Seregaboss)
act of testing of machines and equipment	акт испытания машин и механизмов (Seregaboss)
act of testing of pipelines	акт испытания трубопроводов (Seregaboss)
act of testing of pipelines for water tightness	акт о проведении испытаний трубопроводов на прочность и герметичность
act of testing of vessels and apparatuses	акт испытания сосудов и аппаратов (Seregaboss)
acts of individual testing of installed equipment	акт индивидуального испытания оборудования (Seregaboss)
air pressure testing of pipes	опрессовка труб воздухом
air testing of pipe	опрессовка труб воздухом
American Society for Non-Destructive Testing	Американское общество испытаний с использованием неразрушающих методов
American Society for Testing and Materials	Американское общество специалистов по испытаниям и материалам
American Society for Testing and Materials	Американское общество по испытаниям и материалам
American Society of Testing and Materials	Американское общество по испытанию материалов
Armstrong-Whitworth variable compression knock testing engine	двигатель Армстронга-Уитворта с переменной степенью сжатия для определения детонационной стойкости бензина
attrition-testing machine	установка для испытаний на абразивный износ
automatic remote testing	автоматические дистанционные испытания
automatic well-testing	автоматизированное испытание исследование скважин
bedrock testing	бурение мелких скважин для определения характера коренных пород
British Society for Nondestructive Testing	Британское общество специалистов по неразрушающим испытаниям
casing-string testing	контроль обсадных колонн
chemical testing	химический анализ (dimock)
climatic testing facility	установка для климатических испытаний
combination running and testing tool	комбинированный инструмент для спуска и опрессовки
combination running-and-pressure testing tool	комбинированный инструмент для спуска и опрессовки
compression testing machine	испытательный пресс
corrosion testing apparatus	установка для испытаний на коррозионную стойкость
corrosion-fatigue testing machine	установка для испытаний на коррозионную усталость
cost of testing	стоимость испытаний
downhole testing	скважинные испытания (twinkie)
drilling fluid testing	исследования бурового раствора
drilling mud analysis and testing	анализ и испытания бурового раствора
drilling mud testing	исследования бурового раствора
drilling mud testing kit	комплект оборудования и химреагентов для исследования бурового раствора
drilling mud testing kit	комплект оборудования и химреагентов для исследования бурового раствора
drilling mud testing laboratory	лаборатория контроля буровых растворов
drillstem testing	испытания пласта опробователем пластов, спускаемым на колонне бурильных труб
drill-stem testing technique	технология испытаний опробователем пластов
eddy current testing	индукционный контроль (неразрушающий метод испытания труб)
environmental testing	испытание в условиях, моделирующих эксплуатационные
environmental testing facilities	оборудование для испытаний при заданных окружающих условиях
Fans for general purposes. Performance testing	Вентиляторы общего назначения. Методы испытания эксплуатационных характеристик. (Aiduza)
fatigue testing	испытание на усталость
fatigue testing machine	машина для испытания на усталость
fault isolation testing	испытания с целью обнаружения неисправностей
fault-detection testing	испытания с целью обнаружения неисправностей
fault-isolation testing	испытания с целью обнаружения неисправностей
fault-testing model	модель испытаний до отказа
flaw-testing system	дефектоскоп
flow loop testing	испытания в кольцевом контуре потока (rogtecmagazine.com twinkie)
formation testing	структурное бурение
formation testing on logging cable	опробование пласта приборами на кабеле
foundation testing	инженерно-геологическое бурение
full hole testing	испытание скважины при полном диаметре ствола
full-hole testing	испытания скважины при полном диаметре ствола
holiday testing	проверка наличия пропусков в покрытии трубопровода
hydraulic pressure testing	гидравлическая опрессовка
hydraulic pressure testing	гидравлическое испытание
hydraulic pressure testing	опрессовка
hydraulic testing	опрессовка
hydraulic testing	опрессовочные испытания
hydrostatic pressure testing	гидравлическая опрессовка (напр. масло- или топливопровода)
hydrostatic pressure testing of manifold	гидравлическая опрессовка манифольда
hydrostatic testing	гидравлические испытания
hydrostatic testing unit	опрессовочный агрегат
impact testing	испытания на механическую прочность при ударе (О. Шишкова)
impact testing	испытания на ударную вязкость
impact testing	испытание на ударную вязкость
impact testing	ударная проба
impact testing	динамические испытания
initial well potential testing	измерение начального дебита скважины
integrated testing facilities	оборудование для комплексных испытаний
International Association of Testing Materials	Международная ассоциация специалистов по испытаниям материалов
International Association of Testing Materials	Международное общество испытания материалов
International commitment for Nondestructive Testing	Международный комитет по неразрушающим испытаниям
International Committee for Nondestructive Testing	Международный комитет по неразрушающим испытаниям
International Conference on Nondestructive Testing	Международная конференция по неразрушающим испытаниям
in-use testing interval	интервал между проверками в процессе эксплуатации
leak-testing	испытывающий на воспламеняемость
long-term testing	долговременные испытания (serz)
magnetic-flux-leakage testing	электромагнитный контроль утечек (обсадных труб)
manufacturing and testing base	производственно-испытательная база
mean testing duration	средняя продолжительность испытаний
mud analysis and testing	анализ и испытания бурового раствора
mud-testing laboratory	лаборатория контроля буровых растворов
mud-testing laboratory	лаборатория контроля глинистых растворов
nondestructive testing	неразрушающие испытания (NDT)
Non-destructive testing for drill collars, kellies and pup joints	Методика неразрушающего контроля утяжеленных, ведущих бурильных труб и переводников (subs Seregaboss)
Non-destructive testing for hooks and lifting equipment	Технология неразрушающего контроля крюкоблоков и крюков грузоподъёмных механизмов (Seregaboss)
Non-destructive testing technology for swivels	Технология неразрушающего контроля вертлюгов (Seregaboss)
Nondestructive testing. Welded joints. Ultrasonic methods.	Неразрушающий контроль. Соединения сварные. Методы ультразвуковые (Seregaboss)
non-destructive testing/quality assurance	неразрушающий контроль и обеспечение качества
openhole testing	опробование необсаженной скважины
pipe pressure testing	опрессовка труб
pipeline pressure testing	опрессовка трубопровода
preliminary pipe pressure testing	предварительная опрессовка труб
pressure testing operations	опрессовочные работы
pressure testing operations	измерение пластового давления
pressure testing with product	опрессовка нефтепродуктом
pressure testing with product	гидравлические испытания нефтепродуктом
pressure-testing operation	измерение пластового давления
pressure-testing point	место временной установки манометра при опрессовке трубопровода
preventive testing	профилактические испытания
production testing	пробная эксплуатация
production testing	пробная эксплуатация (of a well – скважины andrushin)
production testing	испытание на приток (скважины)
production testing	испытания на приток
production testing equipment package	блок оборудования для пробной эксплуатации
production testing heater	подогреватель для пробной эксплуатации (скважины)
production testing separator	сепаратор для пробной эксплуатации
proof-testing	контрольное испытание
protocol of insulation resistant measurement and testing of circuit	протокол замера сопротивления изоляции и испытания цепи
protocol of mechanical testing of welded joints	протокол механических испытаний сварных швов (Seregaboss)
protocol of mechanical testing of welding joints	протокол механических испытаний сварных швов (Seregaboss)
protocol of testing of bus-bars	протокол проверки шин (Seregaboss)
protocol of testing of cables by high voltage	протокол испытания кабеля высокого напряжения (Seregaboss)
protocol of testing of earthing and inspection of circuit between earthing elements	протокол испытания заземления и освидетельствование цепи между заземляющими элементами
protocol of testing of equipment by high voltage	протокол проверки оборудования высокого напряжения (Seregaboss)
protocol of testing of HV equipment	протокол проверки высоковольтного оборудования (Seregaboss)
protocol of testing of zero wire circuit	протокол испытания цепи нулевой фазы (Seregaboss)
protocol of transformer oil testing	протокол тестирования масла трансформатора (Seregaboss)
qualification testing schedule	график испытаний на надёжность
quality testing	испытание качества
reliability development and growth testing	проверка сохранения и повышения надёжности
reliability-testing cost	стоимость проверки надёжности
resonant-type fatigue testing machine	установка резонансного типа для испытаний на усталость
retrofit testing	проверка на сохранение значений параметров системы (после замены части оборудования)
Ricardo variable compression testing engine	двигатель Рикардо с переменной степенью сжатия (для определения детонационной стойкости бензина)
running- and- testing tool	комбинированный инструмент для спуска и опрессовки
scope of testing	объём испытаний
scratch testing	определение твёрдости породы царапаньем (О. Шишкова)
seismometer testing	проверка сейсмоприёмников
seismometer testing apparatus	прибор для проверки сейсмоприёмников
shut-in pressure testing	измерение восстановления давления
Society of Nondestructive Testing	Общество специалистов по неразрушающим методам испытаний (США)
straddle testing	селективное опробование пластов (при помощи разобщающего пакера)
stress-rupture testing	испытания на сопротивление внутреннему давлению (труб)
stress-rupture testing	испытание труб на разрыв (внутренним давлением)
tensile-and-compression testing machine	установка для испытаний на растяжение и сжатие
test a well	проводить испытание скважины
test a well for production	испытывать скважину на приток
test acid	тестировать кислоту
test objective	цель испытаний
testing aid	средство тестирования
testing equipment	оборудование для испытания
testing instrument	контрольно-измерительный прибор
testing method	метод испытания
testing sequence	последовательность испытания
testing string	испытательная колонна
testing symbol	условное обозначение метода испытания
testing the well on paper	испытание скважины на бумаге (twinkie)
testing with treatment	испытание опробование с обработкой
ultrasonic testing	ультразвуковая дефектоскопия
vertical interference testing	вертикальное гидропрослушивание (Weatherford Jenny1801)
water pressure testing	опрессовка водой
well performance testing	исследование поведения скважин
well testing	пробная эксплуатация скважины
well testing	эксплуатационные испытания
Well Testing	гидродинамические исследования (ГДИ serz)
well testing	испытания скважины
well testing	опробование скважины
well-testing measurement	измерение, полученное при испытаниях скважин (dimock)
wireline testing	испытание на кабеле