| English | Russian |
| abundant testimony | многочисленные свидетельства (Geology bears abundant testimony to some pre-historic awful cataclysm. ArcticFox) |
| according to their testimony | согласно их утверждению |
| according to their testimony | как она свидетельствуют |
| according to their testimony | как они свидетельствуют |
| admission of expert testimony | приобщение экспертиз (The court writes, "Interestingly, the liberalization of the standard for admission of expert testimony creates an intriguing juxtaposition with our ... Alexander Demidov) |
| ark of testimony | ковчег завета |
| as testimony to | свидетельством того, что (As testimony to our dedication to manufacturing excellence, we have received numerous industry awards including VLZ_58) |
| based on firsthand testimony | основанный на свидетельствах очевидцев (о фильме, документах и т.д. bookworm) |
| be testimony to | свидетельствовать о (The growth of high technology in Massachusetts is testimony to the incredible potential of the technological innovator – Small Business Innovation Research Act of 1981 Tamerlane) |
| bear testimony | показать |
| bear testimony | засвидетельствовать |
| bear testimony | дать показания |
| bear testimony | свидетельствоваться (to) |
| bear testimony | быть свидетелем |
| bear testimony | свидетельствовать |
| bear testimony | давать показания |
| bear testimony | содержать свидетельства (Geology bears abundant testimony to some pre-historic awful cataclysm. ArcticFox) |
| bear testimony | давать свидетельские показания о чём-либо под присягой |
| bear testimony | показывать |
| bear testimony to | свидетельствовать о (чём-л.) |
| bear testimony to | являться свидетельством (This fact bears testimony to the special attractiveness of Devonport and the efficiency and cheapness of the ferry service – New Zealand Herald Tamerlane) |
| bear testimony to | свидетельствовать (о чём-либо) |
| beat the testimony out | выбить показания (4uzhoj) |
| call in testimony | призвать кого-либо в свидетели |
| call in testimony | признавать кого-либо в свидетели |
| call somebody in testimony | вызвать кого-либо в качестве свидетеля |
| cite testimony | ссылаться на данные показания |
| compelling testimony | убедительные показания (Tanya Gesse) |
| conformity between the testimony and the facts | соответствие между показаниями и фактами |
| credible testimony | убедительные показания (Tanya Gesse) |
| direct experimental testimony | прямое экспериментальное свидетельство (Finally, to balance completely the discovery of Compton which gave direct experimental testimony to the corpuscular character of radiation, it was not long afterward, in 1927, that two men in the research laboratories of the American Telephone and Telegraph Company, Davisson and Germer, announced that electrons, particles par excellence, when shot through a crystal grating, exhibited interference patterns, the crucial test for the possession of wave characteristics – from "From Galileo to the Nuclear Age: An Introduction to Physics" (by Harvey Brace Lemon)) Tamerlane) |
| doubt testimony | усомниться в чьих-либо свидетельских показаниях |
| doubt testimony | усомниться и чьих-либо свидетельских показаниях |
| during a lull in testimony, he pulled goofy faces at the photographer and used his fingers to make horns above his head из статьи о Майкле Джексоне. | рожки |
| eloquent testimony | красноречивое свидетельство (чего-либо) |
| evident contradictions in testimony | явные противоречия в показаниях |
| expert testimony | заключение эксперта |
| eyewitness testimony | показания свидетелей (Eyewitness testimony is the account a bystander gives in the courtroom, describing what that person observed that occurred during the specific incident under investigation. Ideally this recollection of events is detailed, however this is not always the case. This recollection is used as evidence to show what happened from a witness' point of view. WK Alexander Demidov) |
| false testimony | лжесвидетельств |
| false testimony | ложные показания |
| give confidential testimony | дать свидетельские показания на условиях соблюдения конфиденциальности |
| give false testimony against | оговаривать (someone Tanya Gesse) |
| give testimony | давать свидетельские показания под присягой (в суде; на допросе – give/provide a statement) |
| give testimony | давать показания (в суде; на допросе – give/provide a statement) |
| give testimony to | свидетельствовать (о чём-либо) |
| his smile was a testimony of his disbelief | его улыбка свидетельствовала о недоверии |
| his testimony obscured the issue | его показание запутало дело |
| his testimony will weigh heavily against you | его свидетельство будет серьёзным аргументом против вас |
| in faith and testimony whereof | в удостоверение чего (ABelonogov) |
| in testimony of | в качестве доказательства (Anglophile) |
| in testimony of one's respect and affection | в знак уважения и любви |
| in testimony where of | в удостоверение (чего-л.) |
| in testimony whereof | в подтверждение чего |
| in testimony whereof | в удостоверение чего (Artjaazz) |
| in Testimony whereof is set the seal of the University | в подтверждение чего настоящий документ скреплён официальной печатью университета |
| incompetent testimony | недостаточное показание |
| incriminating evidence/testimony | уличительные показания (Tanya Gesse) |
| incriminating testimony | уличительные показания (Tanya Gesse) |
| incriminating testimony | изобличительные показания (Tanya Gesse) |
| incriminating testimony | обличительные показания (Tanya Gesse) |
| intentionally false testimony | заведомо ложные показания (VictorMashkovtsev) |
| leading doctors supported his testimony | его показания поддержали ведущие доктора |
| leading doctors supported his testimony | его показания подтвердили ведущие доктора |
| living testimony | живое свидетельство (Maria Klavdieva) |
| notarial testimony | нотариальное свидетельство (Johnny Bravo) |
| notary testimony | нотариальное свидетельство (Johnny Bravo) |
| on the same testimony | на основании того же свидетельства |
| on the same testimony | на основании того же показания |
| preliminary testimony | свидетельские показания на предварительном судебном слушании |
| pretrial testimony | показания, данные на предварительном следствии (Many injured victims want to review the accident report or their medical records before testifying in pretrial testimony. Alexander Demidov) |
| produce testimony | представлять доказательства |
| produce testimony of statement | привести доказательства в поддержку своих утверждений |
| produce testimony to statement | привести доказательства в поддержку своих утверждений |
| provide testimony | давать показания (Stas-Soleil) |
| provision of testimony | дача показаний (Stas-Soleil) |
| put little stock in his testimony | не доверяйте его показаниям |
| recant testimony | отказаться от показаний (Ремедиос_П) |
| recant testimony | отказываться от показаний (Ремедиос_П) |
| recanted testimony | отказ от своих показаний (Taras) |
| retract testimony | отказываться от своих свидетельских показаний |
| rousing testimony | живое свидетельство (dms) |
| silent testimony | молчаливое свидетельство |
| stand as testimony to | являться свидетельством (... and the fact that this was ultimately accomplished stands as testimony to the success of their efforts – by Ed Mickolus Tamerlane) |
| take down smb.'s testimony | снимать показания с |
| take little stock in his testimony | не доверяйте его показаниям |
| take testimony | допрашивать свидетелей |
| testimony for the defence | показания свидетеля защиты |
| testimony for the defense | показания свидетеля защиты |
| testimony for the prosecution | показания свидетеля обвинения |
| the case stands on his testimony | всё дело зависит от его показаний |
| the case stands on his testimony | всё дело зиждется на его показаниях |
| the case stands on his testimony | всё дело основывается на его показаниях |
| the defence councel fastened on this discrepancy in her testimony | защитник прицепился к этому противоречию в её показаниях |
| the defence counsel fastened on this discrepancy in her testimony | защитник прицепился к этому противоречию в его показаниях |
| the prisoner began to get confused in his testimony | арестованный стал сбиваться в своих показаниях |
| this confirms his testimony | это подтверждает его показание |
| trial testimony | заслушиваемые в суде свидетельские показания |
| unlawful flight to avoid testimony | противоправное бегство во избежание свидетельствования |
| video testimony | видео протокол (anyname1) |
| we have their testimony for it | у нас имеются их свидетельские показания на этот счёт |
| withdraw testimony | отказаться от показаний (The witness later withdrew his testimony. LDOCE Alexander Demidov) |
| witness testimony | свидетельские показания (Stas-Soleil) |
