| English | Russian |
| acceptance test | приёмочное испытание |
| acid test | определение кислотности |
| acid test | испытание на кислую реакцию |
| acoustic test | контроль обстукиванием (молотком) |
| actual test | эксплуатационное испытание |
| all-weld test piece | образец наплавленного металла для испытания |
| all-weld-metal test piece | образец наплавленного металла для испытания |
| All-weld-metal test specimen | сварочный испытательный образец (J_J) |
| alternate immersion test | альтернативное испытание на герметичность с погружением (J_J) |
| alternate-immersion test | коррозионное испытание при попеременном погружении образцов |
| alternate-stress test | испытание на усталость путём приложения знакопеременной нагрузки |
| alternating notch bending test | испытание надрезанного образца на гиб с перегибом |
| antimixing test | контроль примесей (grafleonov) |
| atmospheric corrosion test | коррозионное испытание в атмосфере |
| atmospheric corrosion test | испытание на атмосферную коррозию |
| attrition test | испытание на абразивный износ |
| base-metal test specimen | испытательный образец из основного металла |
| bead-on-plate test | валиковая проба |
| bending-test piece | образец для испытания на изгиб |
| bending-and-unbending test | испытание на гиб с перегибом |
| bent cathode test | определение рассеивающей способности электролита с угловым катодом |
| blow-bending test | испытание на ударный изгиб |
| boiling nitric acid test | испытание в кипящей концентрированной азотной кислоте (для определения склонности к межкристаллитной коррозии) |
| breaking test | испытание на сцепление |
| brine test | испытание сплошности покрытий солёной водой |
| Brinell hardness test | испытание на твердость по Бринеллю |
| Brinell hardness test | определение твёрдости по Бринеллю |
| Brinell test | определение твёрдости по Бринеллю |
| brittle-coating test | контроль методом хрупких покрытий |
| bulging test machine | прибор для испытания на осадку |
| bulging test specimen | листовой образец для испытания на гидравлическую вытяжку |
| burst test | испытание импульсным нагружением |
| burst test | испытание на разрыв внутренним давлением |
| button test | испытание на отрыв (плакированной проволоки на прочность сцепления слоёв) |
| calorimeter test | калориметрическое определение |
| CASS test | CASS критерий (J_J) |
| CASS test | ускоренные испытания на стойкость к медносоляному туману (Rovena) |
| cast test block | отливка для испытаний |
| castability test | определение жидкотекучести |
| cast-on test piece | прилитый образец (отлитый вместе с отливкой) |
| Charpy impact test | Испытание на ударный изгиб по Шарпи (wikipedia.org Romiresz) |
| Charpy test piece | образец Шарпи для испытания на ударную вязкость |
| Charpy V-Notch test | испытание образца с V-образным надрезом на ударную вязкость по Шарпи |
| check test piece | образец-свидетель для контроля плавки |
| chill test | проба, отлитая в металлической форме |
| circular-patch restraint test | испытание ввариванием вставки в круглое отверстие |
| cloudburst test | испытание поверхностным наклёпом металлическими шариками |
| coke-test sample | проба для испытания кокса |
| coke-reactivity test | определение реакционной способности кокса |
| coking test | испытание на коксуемость |
| cold bend test | проба на холодный загиб |
| cold pressing test | испытание на сжатие вхолодную |
| cold-and-hot test | испытание в холодном и нагретом состояниях |
| collapse test | испытание на смятие (Krylova_natalia) |
| compression fatigue test | испытание на усталость при переменном сжатии |
| condensation test | испытание в условиях конденсации |
| cone-thrust test | определение твёрдости вдавливанием конуса |
| constant-strain test | метод испытания на коррозию с постоянной деформацией |
| corrosion fatigue test | испытание на коррозионную усталость |
| corrosion test coupon | образец для коррозионных испытаний |
| corrosion-test piece | образец для коррозионных испытаний |
| creep-test furnace | печь для испытаний на ползучесть |
| creep-test installation | установка для испытания на ползучесть |
| creep-rupture test | испытание на длительную прочность |
| crossing of test bar | поперечное сечение образца |
| cruciform test specimen | крестообразный образец для испытания |
| cup test | взятие пробы ложкой |
| cup-drawing test | испытание листового материала на глубокую вытяжку |
| cupel test | испытание купелированием |
| cupelling test | испытание купелированием |
| cupping test | испытание на выдавливание |
| cupping test | испытание на глубокую вытяжку |
| damaging test | испытание с порчей образца |
| damaging test | испытание с повреждением образца |
| damping test | испытание на циклическую вязкость |
| deep drawing test | испытание на выдавливание |
| deep notch test | испытание с глубоким надрезом (potichnaya) |
| deep-etch test | испытание на глубокое травление |
| destruction test | испытание с разрушением образца |
| diamond pyramid hardness test | испытание на твердость по Виккерсу |
| diamond-pyramid hardness test | определение твёрдости методом вдавливания алмазной пирамиды |
| dimethyl glyoxime test | проба диметилглиоксимом (на присутствие никеля в стали) |
| double tension test | испытание на двойное растяжение (potichnaya) |
| double-transducer ultrasonic test | ультразвуковой контроль с раздельными излучателем и приёмником |
| drift expansion test | испытания на раздачу (внутреннего диаметра сварной трубы Vadim_Dmitriev) |
| drift test | испытание на раздачу сварной трубы |
| drill test | контроль высверливанием |
| drop hardness test | определение твёрдости динамическим методом (по отскоку падающего шарика) |
| drop weight test | испытание падающим грузом |
| drop-shatter test | испытание кокса сбрасыванием |
| drop-weight test | испытание на удар |
| drum test | испытание в барабане |
| dry rubber wheel abrasion wear test DRWAT | испытание устойчивости к истиранию царапаньем с помощью сухого абразива и резинового колеса (Olvic) |
| ductility as measured by an impact test | пластичность, определяемая испытанием на ударную вязкость |
| dump test | испытание на сжатие в холодном состоянии (J_J) |
| DWTT, drop weight tear test | ИПГ, испытание падающим грузом (Gernot) |
| dye-penetrant test | контроль цветным методом |
| dynamic compression test | динамическое испытание на сжатие |
| dynamic corrosion test | испытание на коррозию в динамических условиях |
| efficiency test | определение коэффициента производительности (мощности) |
| electric current test | контроль электрическим методом (определение относительной электропроводности участка издели) |
| electrified-particle test | испытание методом наэлектризованных частиц |
| electrochemical test | испытание электрохимическим методом |
| electrode potential test | проверка методом измерения потенциала электрода (для обнаружения примесей на поверхности чистых металлов) |
| electrographic test | определение пористости покрытий электрографическим методом |
| embrittlement test | испытания на охрупчивание (Andy) |
| end quench hardenability test | испытание на прокаливаемость по Джомини |
| end-quench hardenability test | определение прокаливаемости торцевым методом |
| end-quench hardenability test | определение прокаливаемости по Джомини |
| end-quench-test piece | образец для определения прокаливаемости методом торцевой закалки |
| endurance bending test | испытание на усталость при изгибе |
| endurance bending test specimen | образец для испытания на усталость при изгибе |
| endurance impact test | ударное испытание на усталость |
| endurance tension test | испытание на усталость при растяжении |
| endurance test | циклическое испытание |
| endurance test | испытание на сопротивление усталости |
| endurance-test piece | образец для испытания на выносливость |
| endurance torsion test | испытание на усталость при кручении |
| Erichsen cup-test specimen | кольцевой образец для испытания по Эриксену |
| Erichsen test | определение эластичности по Эриксену |
| Erichsen test | испытание на выдавливание по Эриксену |
| etch test cut | травленый шлиф |
| expansion test | испытание на раздачу |
| explosibility test | проверка взрывобезопасности |
| explosion bulge test | испытание взрывом |
| extrusion test | испытание кокса продавливанием |
| face-bend test | испытание на загиб с растяжением внешней стороны шва |
| failed test piece | образец, не выдержавший испытания |
| fatigue bending test specimen | образец для испытания на усталость при изгибе |
| fatigue test | испытание на сопротивление усталости |
| fatigue-test installation | установка для испытаний на усталость |
| fatigue-test installation | установка для испытания на усталость |
| fatigue test piece | образец для испытания на усталость |
| field-test | апробировать на практике |
| field test | испытание в заводском масштабе |
| file test | испытание на опиловку |
| filler metal test specimen | образец для испытания присадочного металла |
| fillet-weld-break test | испытание разрушением углового образца с одним угловым швом |
| film test | испытание на образование плёнки на ложечной пробе стали |
| final test | окончательная проба |
| finger test | проба из плавки |
| flange test | испытание труб на отбортовку |
| flange test | проба на отбортовку |
| flanging test | испытание на отбортовку труб |
| flanging test | проба на отбортовку |
| flare test | испытание на раздачу конусом (труб) |
| flare test | испытание на раздачу трубы |
| flaring test | испытание на раздачу (испытание труб на расширение вокруг конической оправки striped) |
| flat bend test | испытание на плоский изгиб (gracelorn) |
| flatten test | испытания на расплющивание (Andy) |
| flexture test | испытание на изгиб |
| flow test | гидравлическое испытание |
| fluidity test casting | проба на жидкотекучесть |
| fluidity test casting | отливка пробы на жидкотекучесть |
| fog test | испытание в туманной камере |
| fog test | испытание в солевой камере |
| folding test | испытание на перегиб на 180° |
| folding test | испытание на перегиб на 180о |
| folding test | испытание на перегиб на 180 град. |
| forging test | испытание ковкой |
| furnace control test | испытание печи |
| gamma-ray test | гамма-лучевая дефектоскопия |
| gamma-ray test | контроль методом просвечивания гамма-лучами |
| gas test | газовый анализ |
| gas test | анализ газа |
| gassing test | определение газонасыщенности |
| grading test | определение гранулометрического состава |
| guided bend test | испытания на управляемый изгиб (J_J) |
| guided bend test | испытание на загиб с оправкой |
| guided-bend test jig | приспособление для испытания на загиб с оправкой |
| hammer test | испытание обстукиванием молотком |
| hammer-test | испытание на расковку |
| hardenability test | испытание на прокаливаемость |
| hardness test | испытание на твердость |
| headed test bar | образец для испытаний с головками |
| heat test | плавочная проба |
| HIC test | испытание на водородную растрескиваемость (Филимонов) |
| high-humidity test | испытание при высокой влажности |
| hot test | испытание в горячем состоянии |
| hot-bending test | испытание на изгиб в горячем состоянии |
| hot-crack test | испытание на склонность к образованию горячих трещин |
| hot-cracking test | испытание на склонность к образованию горячих трещин |
| hot-etching test | проба на горячее травление |
| hot-tensile test | испытание на растяжение нагретого образца |
| hydraulic test | испытание на герметичность |
| hydrostatic test | гидростатическое испытание |
| IC test | испытание на межкристаллическую коррозию (Inchionette) |
| immersion test | иммерсионная ультразвуковая дефектоскопия |
| impact bend test | ударное испытание на изгиб |
| impact compression test | ударное испытание на сжатие (напр. рессоры) |
| impact hardness test | ударное испытание на твёрдость |
| impact pulling test | ударное испытание на растяжение |
| impact tearing test | ударное испытание на отрыв |
| impact tension test | ударное испытание на растяжение |
| impact test | ударное испытание |
| impact test piece | образец для испытания на удар |
| impact torsion test | ударное испытание на кручение |
| impingement corrosion test | испытание на ударную коррозию |
| indentation hardness test | определение твёрдости методом вдавливания |
| infrared test | контроль с помощью инфракрасного излучения |
| intermittent life test | определение срока службы при прерывистом окислении |
| Izod impact test | испытание на ударную вязкость образцов с надрезом по Изоду |
| Izod test | испытание образцов с надрезом по Изоду |
| Izod test | определение твёрдости по Изоду |
| Izod test piece | образец Изода для испытания на ударную вязкость |
| jet test | струйный метод |
| Jominy end-quench test | определение прокаливаемости торцевым методом |
| Jominy end-quench test | определение прокаливаемости по Джомини |
| Jominy test | испытание на прокаливаемость методом торцевой закалки |
| Jominy test | испытание на прокаливаемость по Джомини |
| Jominy test | метод торцевой закалки для определения прокаливаемости (Nazim Kasimov) |
| jumping-up test | проба на расковку |
| Keep's test | испытание на твёрдость по Кипу |
| Kesternich test | тест Кестерниха (Pothead) |
| laboratory corrosion test | лабораторное коррозионное испытание |
| laborious test method | трудоёмкий метод испытания |
| leak rate test | проверка скорости натекания |
| life test | испытание на длительность работы |
| liquid-penetrant test | контроль методом проникающих жидкостей |
| liquid-penetrant test equipment | аппаратура для контроля методом проникающих жидкостей |
| load test | испытание на огнеупорность под нагрузкой |
| load test | огнеупорность под нагрузкой |
| Locked cycle test | опыт замкнутого цикла (Atenza) |
| longitudinal bending test | испытание на изгиб образца с продольным швом |
| longitudinal flat bend test | испытание на изгиб продольного образца полосового металла |
| longitudinal test specimen | продольный образец для испытаний (механических свойств) |
| long-life run test | испытание на продолжительную работу |
| long-term creep test | длительное испытание на ползучесть |
| long-term strength test | испытание длительной прочности (Technical) |
| low-temperature tension-impact test | ударное испытание на растяжение при низкой температуре |
| machine for bending test | машина для испытания на изгиб |
| machine for shearing test | машина для испытания на срез |
| macrostructure test | макроструктурный анализ |
| magnetic fluid test | магнитный контроль с использованием суспензии |
| magnetic powder test | контроль магнитно-порошковым методом |
| magnetic test | контроль магнитным методом |
| mechanical test installation | установка для механических испытаний |
| mercury test | ртутная проба (определение склонности латуней к сезонному растрескиванию) |
| Mesnager test piece | образец Менаже для испытания на ударную вязкость |
| Metal physical test department | отделение металлофизических испытаний (ОМФИ inplus) |
| metallographic test | металлографическое исследование |
| metallographical test | металлографическое исследование |
| microhardness test | испытание на микротвердость |
| microstructure test | микроструктурный анализ |
| micum-drum test | испытание кокса на истираемость в микум-барабане |
| mill test | опробование руды обработкой на фабрике |
| mill test | испытание в заводском масштабе |
| molten test sample | проба жидкого металла (ssn) |
| Nanohardness test | критерий нанотвердости (J_J) |
| natural condition corrosion test | коррозионное испытание в природных условиях |
| natural condition corrosion test | коррозионное испытание в естественных условиях |
| natural frequency vibration test | контроль методом собственных колебаний |
| neutral test paper | нейтральная реактивная бумага |
| nick break test | испытание на излом образца с надрезом |
| nick-break test | испытание разрушением ударом молотка сварного образца с двумя надрезами вдоль шва (с последующим осмотром поверхности излома) |
| nitric acid test | испытание в азотной кислоте (для определения склонности к межкристаллитной коррозии) |
| no load test certificate | акт о завершении испытаний без нагрузки |
| normal bend test | испытание на загиб с растяжением лицевой стороны шва |
| notched bar impact test | испытание надрезанного образца на удар |
| notched bar tensile test | испытание надрезанного образца на растяжение |
| notched bending test | испытание надрезанного образца на изгиб |
| notched test bar | надрезанный образец для испытания |
| notched test piece | образец с надрезом |
| notched-bar impact bending test specimen | образец с надрезом для испытания на ударную вязкость |
| official test | приёмочное испытание (на соответствие техническим условиям) |
| oil-and-whiting test | керосино-меловой контроль (определения поверхностных трещин) |
| Olsen ductility test | критерий пластичности Ольсена (J_J) |
| pancake test | испытание на лепёшку |
| parent metal test specimen | испытательный образец из основного металла |
| peel test | проба на отслаивание |
| peel test specimen | образец для испытания сварной точки на отрыв |
| pendulum hardness test | определение твёрдости на маятниковом приборе Терберта |
| pendulum impact test | ударное испытание на маятниковом копре (по Шарпи или изоду) |
| penetrant fluid test | контроль методом проникающих жидкостей |
| percentage test | определение процентного содержания |
| percussion test | ударное испытание |
| percussion test | испытание на пробивку |
| performance guarantee test | эксплуатационные гарантийные испытания (andriypk) |
| performance test | гарантийные испытания |
| photoelastic-coating test | исследование напряжений поляризационным методом с применением фотоупругих покрытий |
| pickling and passivation test report | Отчёт по пассивации и декапированию (Anne Nonymous) |
| pillow test | испытание на отрыв внутренним давлением |
| pillow test specimen | образец для испытания на отрыв внутренним давлением |
| pin-on-belt test PoB | испытание на истирание штифта на абразивной ленте (Olvic) |
| plating-range test | метод определения допустимых плотностей тока |
| point-pole test | контроль методом точечного полюса |
| porosity test | контроль на пористость (напр., сварного шва) |
| pouring test | испытание металла на жидкотекучесть |
| provisional acceptance test | предварительные приёмочные испытания |
| pull test | испытание на растяжение |
| pull test machine | машина для испытания на растяжение |
| pulling test | испытание на растяжение |
| punching test | проба на пробивку (отверстий) |
| push-pull test | испытание на "растяжение – сжатие" |
| pyramid indentation test | определение твёрдости вдавливанием пирамиды |
| quench oil test | определение закаливающей способности масла |
| quenching test | проба на закалку |
| radioactive gas test | контроль на герметичность с использованием радиоактивного газа |
| radiographic test | контроль радиографированием (рентгенографированием или гаммаграфированием) |
| radium test | контроль гаммаграфированием |
| rail test | контроль рельсов |
| random test | проба на спелость (выпущенного из печи металла) |
| reactivity test | испытание кокса на реакционную способность |
| relaxation test piece | образец для испытания на релаксацию |
| reliability of nondestructive test | надёжность метода неразрушающего контроля |
| repeated bending stress test | испытание на усталость при повторном изгибе |
| repeated impact tension test | испытание на повторное ударное растяжение |
| repeated impact test | испытание на усталость при повторном ударе |
| repeated tension test | испытание на усталость при повторном растяжении |
| repeated torsional test specimen | образец для испытания на усталость при повторно-переменном кручении |
| resistance strain-gauge test | контроль методом измерения деформаций датчиками электрического сопротивления |
| resonance test | испытание резонансным методом |
| restrained weld test | испытание на трещинообразование закреплённого образца |
| reverse bend test | испытание на перегиб |
| ring expanding test | испытание на расширение кольца (striped) |
| riveting test | испытание на расклёп (inplus) |
| Rockwell hardness test | испытание на твердость по Роквеллу |
| root bend test | испытание на загиб кромки (шва наружу annapolyakova) |
| root-bend test | испытание на изгиб с растяжением обратной стороны шва |
| rough test | приблизительное испытание |
| round test piece | круглый испытательный образец (Konstantin 1966) |
| ruggedness test | испытание на устойчивость (степень воспроизводимости результатов испытаний, полученных путём анализа inplus) |
| running test | испытание на ходу |
| rupture test | испытание на разрушение |
| salt-spray fog test | испытание в солевой камере |
| sample test | исследование пробы |
| sample test | испытание образца |
| sand test | испытание формовочной смеси |
| scleroscope hardness test | определение твёрдости по склероскопу |
| scratch test | определение твёрдости по Моосу |
| scratch test | определение твёрдости царапанием |
| screwed test bar | образец с нарезанными головками |
| sedimentation test | седиментационный анализ (отмучиванием) |
| service corrosion test | эксплуатационное коррозионное испытание |
| severe test | испытание при тяжёлых условиях работы |
| shatter test | испытание кокса сбрасыванием |
| shatter test value | индекс прочности кокса при испытании на сбрасывание |
| shear test specimen | образец для испытания на срез |
| shock bending test | ударное испытание на изгиб |
| shock crushing test | испытание кузнечной осадкой |
| shock-bending test piece | образец для ударного испытания на изгиб |
| Shore hardness test | определение твёрдости по Шор у |
| Shore test | определение твёрдости по Шору |
| shrinkage test | проба для определения усадки |
| side-bend test | испытание на боковой загиб |
| sieve test | ситовой анализ |
| sieve-test machine | механический встряхиватель |
| sieve-test machine | установка для проведения ситового анализа |
| sink-and-float test | фракционный анализ |
| sinter-drum test | испытание агломерата в барабане |
| sizing test | ситовый анализ |
| sizing-assay test | ситовый анализ |
| slag test | анализ шлака |
| slagging test | испытание на шлакоустойчивость (огнеупоров) |
| slagging test | испытание на шлакоустойчивость |
| slow test | испытание при статической нагрузке |
| slug test | испытание сварной точки отдиранием |
| small prism spalling test | испытание термостойкости на малых призматических образцах |
| small-scale test | лабораторное исследование |
| snarfing test | испытание проволоки на тягучесть и упругость |
| snarfing test | испытание проволоки на гиб с перегибом и на кручение |
| sniffer test | испытание на герметичность гелиевым течеискателем (с отсосом газа снаружи издели) |
| sonic test | звуковой контроль |
| sound test | звуковой контроль (обстукиванием молотком) |
| spark test | искровая проба |
| specific gravity test | определение удельного веса |
| spigot-density test | испытание для определения плотности нижнего продукта |
| spoon test | капельный анализ (стали) |
| spray test | коррозионное испытание при обрызгивании |
| spray test | коррозионное испытание обрызгиванием |
| standard round test bar | стандартный круглый образец для испытания |
| static tension test | испытание на растяжение при статической нагрузке |
| statical test | статическое испытание |
| steam pressure test | испытание давлением пара |
| stethoscopic test | звуковой контроль (посредством обстукивания и прослушивания стетоскопом) |
| strength test | испытание на прочность |
| surface scratching test | определение твёрдости царапанием |
| surface scratching test | определение твёрдости по Моосу |
| surface-to-core test | испытание на прокаливаемость |
| table test | испытание руды на концентрационном столе |
| taper expansion test | испытания на раздачу конусом (inplus) |
| tapered-bar test | испытание конического образца |
| T-bend test | испытание на изгиб таврового образца |
| tear test | испытание на отрыв (точечных или электрозаклёпочных соединений) |
| tear-apart test | испытание на отрыв (точечных или электрозаклёпочных соединений) |
| tensile impact test | ударное испытание на растяжение |
| tensile-test piece | образец для испытания на растяжение |
| tensile-and-compression test | испытание на растяжение-сжатие |
| tension shear test specimen | образец для испытания сварного соединения на срез при растяжении |
| tension test properties | свойства при растяжении |
| Tesla coil test | контроль с помощью катушки Тесла |
| Tesla coil test | испытание с помощью катушки Тесла |
| test-all-around symbol | условный графический знак контроля всех швов |
| test bar | образец удлинённой формы для испытания |
| test bar head | головка образца |
| test biscuit | тестовый образец (Andy) |
| test by bending and unbending | проба на гиб с перегибом |
| test by bending in opposite direction | испытание на обратный загиб |
| test certificate | протокол испытания |
| test charge | навеска (аналитическая навеска, навеска пробы для анализов Atenza) |
| test coupon | образец для контроля состава и свойств (напр., вырезанный из слитка) |
| test cupel | капель (wiktionary.org) |
| test dolly | "грибок" (для проведения испытаний по определению адгезионной прочности покрытия Babenko) |
| test film | дозиметрическая плёнка |
| test film | плёночный дозиметр |
| test for weldability | испытание на свариваемость |
| test frequency | рабочая частота при контроле |
| test gauge | тестер |
| test heat | пробная плавка (VLZ_58) |
| test method | метод контроля (Lialia03) |
| test method for determination of oxygen in titanium and titanium alloys by the inert gas fusion thermal conductivity method | методика тестирования для определения кислорода в титане и титановых сплавах методом оценки теплопроводности при плавке в инертном газе (Гера) |
| test mold | форма для образцов |
| test-oven coke | кокс изготовленный в опытной коксовой печи |
| test period | время испытания |
| test period | продолжительность испытания |
| test piece | образец для исследования |
| test plate | пластина для испытаний |
| test plate | пластина для изготовления образцов |
| test plate | плоский образец |
| test point | точка замера |
| test point | наконечник индентора |
| test point | место замера |
| test pot | опытный электролизёр (inplus) |
| test results report | отчёт по результатам испытаний |
| test rod | круглый образец |
| test rod mechanism | механизм управления зондом |
| test sample | проба для анализа |
| test sample | проба зачерпыванием (ssn) |
| test scarfing | контрольное "осветление" (СержК) |
| test specimen | образец для испытания |
| test specimen | пробный образец |
| test stick | прутковая проба |
| test strip | пробная полоса |
| test weld | пробный шов |
| test weld | контрольный шов |
| test weld | испытательный шов |
| test weld joint | КСС (контрольное сварное соединение ttimakina) |
| test work | проведение опыта |
| test work | проведение испытания |
| tongue-bend test | испытание на загиб вырезки из трубы |
| torsion test | проба проволоки на скручивание |
| torsion test piece | образец для испытания на кручение |
| torsional test | проба проволоки на скручивание |
| toughness test | испытание на вязкость разрушения |
| traction test | испытание на растяжение |
| transverse bending test | испытание на загиб образца с поперечным швом |
| transverse shear test | испытание на растяжение нахлёсточного соединения поперёк шва |
| transverse shear test | испытание на растяжение крестообразного соединения поперёк шва |
| tropicalization test | коррозионное испытание в камере тропического климата |
| tumbler-test method | метод испытания напр. компонентов доменной шихты в барабане |
| tumbler-test method | метод барабанной пробы |
| tumbling test | измельчение в барабанной мельнице (Atenza) |
| two-stage reducibility test | двухстадийное испытание восстановимости |
| ultrasonic test | контроль ультразвуковым методом |
| unbroken test piece | неразрушенный образец |
| Under test | испытание материалов доменной печи по методу Линдера |
| underwater test | коррозионное испытание при полном погружении |
| upset test | испытание на осадку (труб) |
| U-tensile test | испытание сварной точки на отрыв |
| U-tensile test specimen | образец для испытания сварной точки на отрыв |
| visual test | внешний осмотр |
| V-notch test | испытание образца с V-образным надрезом |
| washing test | испытание на обогатимость мокрым способом |
| water test unit | установка для гидравлического испытания (напр., отливок) |
| wear test piece | образец для испытания на истирание |
| wearing test piece | образец для испытания на истирание |
| weather exposure test | испытание на стойкость против атмосферной коррозии |
| wedge test | определение твёрдости по Кнупу |
| wedge test | определение твёрдости по Кнупу (алмазной пирамидой ромбического сечени) |
| weight-of-coating test | весовой метод определения толщины покрытия |
| weld test | контрольная сварка |
| welding test | проба на свариваемость |
| wettability test | испытание на смачиваемость (inplus) |
| wrapping test | испытание на завивку |
| X-ray test | просвечивание рентгеновскими лучами |
