| English | Russian |
| abnormal laboratory test | отклонение лабораторных показателей от нормы (Andy) |
| accuracy of a diagnostic test | точность диагностического теста (Natalya Rovina) |
| Acute Systemic Injection Test | острый системный инъекционный тест (Lviv_linguist) |
| administration of test article | введение исследуемого препарата (лабораторным животным NatZ) |
| antibody test | исследование на антитела (WiseSnake) |
| assay test | тестовый набор (для оценки определенного показателя WiseSnake) |
| bar test | тест с перекладиной (для исследования каталепсии на крысах tahana) |
| bedside test | экспресс-тест (iwona) |
| Brief Introductory description of the development of the test product | Краткое вводное описание разработки тестовой продукции (gatamontesa) |
| characteristic curve of diagnostic test | характеристическая кривая диагностического теста (График, характеризующий диагностическую точность теста и строящийся в координатах (чувствительность; единица минус специфичность).: Синоним: ROC-curve – ROC-кривая Natalya Rovina) |
| chimney test | "дымоход Буасье" (от Natalie,  proz.com Игорь_2006) |
| Cochran's Q Test | Q-критерий Кохрена (непараметрический критерий для проверки значимости различия двух и более воздействий на группы LEkt) |
| companion diagnostic test | сопутствующий диагностический тест (MargeWebley) |
| comparative dissolution kinetics test | Сравнительный тест кинетики растворения (Olga_Tyn) |
| conditioned fear stress-induced freezing behavior test | тест на реакцию замирания, вызванную условно-рефлекторным страхом (proz.com Игорь_2006) |
| correlative test | парный тест (Тест для сопоставления связанных (парных) выборок Natalya Rovina) |
| disk diffusion test | диск-диффузионный тест (Ivan Pisarev) |
| disk diffusion test | диск-диффузионный метод (Ivan Pisarev) |
| Dunnett multiple comparison post hoc test | апостериорный критерий множественных сравнений Даннетта (VladStrannik) |
| Grubb's test | тест Граббса (irinaloza23) |
| hole-board test | норковый рефлекс (wikipedia.org intactmedia) |
| human repeat insult patch test | аппликационная кожная проба (используется для оценки сенсибилизирующего потенциала различных веществ Dimpassy) |
| ight obscuration particle count test | метод подсчёта частиц по затуханию света (kat_j) |
| index test | исследуемый диагностический тест (на предмет диагностической точности гарпия) |
| index test | изучаемый диагностический тест (the test of interest гарпия) |
| injection force test | испытание на силу инъекционного введения (впрыска zhvir) |
| Intracutaneous Irritation Test | тест на внутрикожное раздражение (Lviv_linguist) |
| liver function test | показателей функции печени (vdengin) |
| lymphocyte transformation test | реакция трансформации лимфоцитов (igisheva) |
| Mann-Whitney rank test | ранговый критерий Манна-Уитни (wolferine) |
| Meal Test | тестовый приём пищи (white_canary) |
| Meal Test | пробный приём пищи (white_canary) |
| Nine-Hole Peg Test | тест с колышками и девятью отверстиями (Liolichka) |
| non-inferiority test | не хуже контроля (тестирование гипотезы, что лечение A дает результаты не хуже, чем лечение B (эффективность /безопасность /переносимость которого уже научно обоснована) olga don) |
| non-reactive test result | нереактивный отрицательный результат теста (Natalya Rovina) |
| operative test characteristics | операционные характеристики теста (К операционным характеристикам диагностического теста обычно относят его чувствительность (sensitivity), специфичность (specificity), прогностическую ценность положительного результата (PPV), прогностическую ценность отрицательного результата (NPV) и др Natalya Rovina) |
| paired test-comparator values | парные тест-компараторные значения (описательная статистика olga don) |
| plaque reduction neutralization test | тест нейтрализации бляшкообразования (VladStrannik) |
| Porsolt test | тест принудительного погружения (Jonnin) |
| Porsolt test | тест принудительного плавания (Jonnin) |
| Post-hoc test | ретроспективный анализ (VasDoc) |
| power of statistical test | мощность статистического критерия (Вероятность того, что статистический тест при заданных объёмах групп выявит различие между этими группами как статистически значимое, при условии что различие на самом деле имеет место Natalya Rovina) |
| Rapid Strep test | быстрый стрептококковый тест (на выявление стрептококков в горле Игорь_2006) |
| reactive test result | реактивный положительный результат теста (Natalya Rovina) |
| shelf-life test | испытание на срок годности при хранении (zhvir) |
| single-blind test | простое слепое испытание (igisheva) |
| stratified log-rank test | стратифицированный лог-ранговый критерий (vidordure) |
| test birds | подопытные птицы (Ker-online) |
| test facility inspection | инспекция испытательного центра (marinchic12081979) |
| test facility management | администрация испытательного центра (marinchic12081979) |
| test for triage | сортировочное тестирование (Natalya Rovina) |
| test item | основное задание теста (olga don) |
| test-negative design | тест-отрицательный дизайн (Andy) |
| test of cure visit | визит оценки излеченности (Игорь_2006) |
| test of cure visit | визит оценки излечения (ВОИ Andy) |
| Test of Everyday Attention for Children | Тест на повседневное внимание ребёнка (olga don) |
| test period | экспериментальный период (Lviv_linguist) |
| Test principle | принцип метода (olga don) |
| test statistic | статистика критерия (Подсчитываемая по имеющимся данным функция, значения которой имеют некое распределение. Функция распределения статистики критерия определяет критическую область критерия для проверки гипотезы.
На основе значения статистики критерия принимается (или не принимается) решение об отклонении нулевой гипотезы: если значение статистики критерия попадает в критическую область, то нулевая гипотеза отклоняется; в противном случае – не отклоняется Natalya Rovina) |
| tuberculosis TB test | тест на туберкулёз (WiseSnake) |
| urea breath test | УДТ (уреазный дыхательный тест spielbrecher) |
| walking test | тест с ходьбой (Andy) |
