 |
| English | Russian |
| checklist test | проверка по контрольному перечню (Способ проверки точности информации в составленном плане восстановления после бедствия, такой как телефонные номера руководства, списки оборудования и т.п Georgy Moiseenko) |
| full recovery test | полное испытание процесса восстановления (Испытания всех процедур и стратегий восстановления Georgy Moiseenko) |
| parallel test | параллельное испытание (Испытание процедур восстановления, целью которого является дублирование реальной производственной деятельности Georgy Moiseenko) |
| simulation test | имитационное испытание (Испытания процедур восстановления в условиях, близких к сценарию конкретного бедствия, в частности с прекращением нормальной работы определенных подразделений организации Georgy Moiseenko) |
| structured walk-through test | структурированное комплексное испытание (Просмотр плана от начала до конца с целью выявления и устранения его слабых мест Georgy Moiseenko) |
| test plan | тестовый план (План и процедуры, используемые для испытания жизнеспособности системы и предусматривающие осуществление мероприятий, которые будут выполнены в случае реального бедствия Georgy Moiseenko) |