| English | Russian |
| acid test | коэффициент строгой ликвидности (см. quick ratio) |
| acid test ratio | коэффициент срочной ликвидности (отношение наиболее ликвидных активов к краткосрочным обязательствам) |
| analytical test | аналитическая проверка |
| audit test | аудиторское исследование |
| comparison test | проверка сравнением |
| comparison test | критерий сравнения |
| compliance test | тест на соответствие (при проведении аудиторской проверки (audit); заключающийся в том, что аудиторы проводят тесты систем внутреннего контроля (Internal Control), чтобы убедиться, что они работают (противоположным является substantive tests – самостоятельные тесты)) |
| compliance test | проверка на соответствие |
| confirmatory test | проверка соответствия техническим условиям |
| cut-off test | проверка, касающаяся смены отчётных периодов |
| development test | испытания на этапе разработки |
| direct test of financial balance | прямая проверка сальдо по счетам |
| double-tailed test | двусторонне двусторонний критерий |
| efficiency test | испытания на производительность |
| experimental test | экспериментальное исследование |
| exploratory test | поисковое исследование |
| impairment test | переоценка (деловой репутации yo) |
| incoming test | проверка комплектующих изделий, поступающих на предприятие |
| intelligence test | тест умственных способностей |
| intelligence test | критерий умственных способностей |
| Look through test | Сквозной тест (yo) |
| market test ratios | коэффициенты для инвесторов (см. investors' ratios) |
| means test | тест бедности (для получения пособия по бедности) |
| observation test | обзорная проверка |
| optional test | испытание, проводимое по специальному соглашению (между заказчиком и поставщиком) |
| output test | определение коэффициента полезного действия |
| output test | испытания на производительность |
| performance test | испытание для определения рабочих характеристик |
| performance test | критерий оценки эффективности функционирования (напр., фирмы) |
| preliminary test | предварительный критерий |
| preliminary test | предварительные испытания |
| production test | испытания серийной продукции |
| programme test | проверка программы |
| proof test | проверочное испытание |
| proving test | проверочное испытание |
| psychological test | психологический тест |
| qualification test | проверка соответствия техническим условиям |
| qualitative test | качественный критерий |
| qualitative test | испытание, дающее качественные результаты |
| quantitative test | испытание, дающее количественные результаты |
| rapid test | ускоренные испытания |
| rapid test | испытания по сокращённой программе |
| reasonableness test | проверка на приемлемость |
| recoverability test | проверка на возможность восстановления балансовой стоимости (в контексте обесценения активов Irisha) |
| research, development, test and evaluation work | испытания и оценка тактико-технических данных (RDT and E work) |
| research-and-development test | испытания на этапе научных исследований и опытно-конструкторских работ |
| research-development-test-and-evaluation contract | контракт на проведение научных исследований, разработок, испытаний и оценки |
| reversal test | критерий случайности временных рядов, основанный на инверсиях |
| routine test | типовое испытание |
| running test | испытания в условиях эксплуатации |
| service test | испытания в условиях эксплуатации |
| significant test | проверка по критерию значимости |
| standard test | типовое испытание |
| substantive test | проверка на существенность |
| substantive test risk | риск самостоятельных тестов (при проведении аудиторской проверки; заключающийся в том, что тесты, самостоятельно проведённые аудиторами, не помогут избежать существенных ошибок в финансовой отчётности (financial statements)) |
| test entry | тестовая статья что-либо (aaa: one • two • two • three test) |
| test for significant changes | критерий статистически значимых изменений |
| test goodwill for impairment | проводить тестирование гудвилла на обесценение (Andrew052) |
| test of business capacity | критерий кредитоспособности делового предприятия |
| test of transaction | тест операции |
| test of transaction | проверка операции |
| test procedure | методика проверки |
| test trial | контрольное испытание |
| transaction test | тест операции |
| transaction test | проверка операции |
| under test | проверяемый |
| validity test | проверка на обоснованность |
| validity test | проверка на действительность |
| verification test | контрольное испытание |
