English ⇄ Afrikaans Arabic Basque Bulgarian Catalan Chinese Chinese Taiwan Chinese simplified Czech Danish Dutch English Esperanto Estonian Finnish French German Greek Hebrew Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latvian Lithuanian Malay Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Scottish Gaelic Serbian Latin Slovak Slovene Spanish Swedish Thai Turkish Ukrainian Uzbek

English	Russian
abrasion test of lubricant	определение противоизносных свойств смазочных материалов
accelerated wear test	ускоренное испытание на износ
acceptance test	приёмные испытания
air-calorimeter test	калориметрический способ определения потерь (продуванием воздуха)
appearance test	проверка путём наружного осмотра
armature bar-to-bar test	проверка ламелей коллектора
audible test	акустическое испытание
backward and forward bending test	испытание на сгиб с перегибом
ball indentation test	испытание металлов на твёрдость по Бринеллю
ball test	испытание металлов на твёрдость по Бринеллю
boiler pressure test	испытание котла под давлением
brake continuity test	проверка целостности тормозной магистрали (snowleopard)
brake test signal	сигнал пробы тормозов (makhno)
break test	испытание до разрушения (образца)
breaking test	испытание на пробой
bridge test	измерение мостиком сопротивлений
calibration test	проверочное испытание
calibration test	градуирование
chain test	испытание цепи
check using the chalk test	контролировать по меловому отпечатку (о плотности прилегания люков вагона Technical)
circular test track	опытное кольцо
cleavage test	испытание на раскалывание
closed-loop test track	опытное кольцо
close-loop test track	опытное кольцо
closure test	испытание при замкнутой цепи
cold and hot test	испытание в холодном и нагретом состоянии
cold bending test	проба на холодный изгиб
cold test	испытание на способность противостоять низким температурам
cold test oil	низкозастывающее масло
commutation test at overload	коммутационные перегрузочные испытания (тягового двигателя)
continuity test	нахождение обрывов цепи
continuity test	испытание на целость (линии или цепи)
cord-test jack	испытательное гнездо
crash test	испытание на удар
crippling test	испытание до разрушения
crushing test	испытание на смятие
cube concrete test	испытание бетонных кубиков
cube concrete test specimen	бетонный кубик, подвергаемый испытанию
cylinder test valve	индикаторный кран
density of test points	кучность расположения испытательных точек
departure test	предрейсовая проверка (Yerkwantai)
destruction test	испытание до разрушения образца
dielectric test	испытание прочности изоляции
Diesel-fuel distillation test	определение фракционного состава дизельного топлива
Diesel-fuel distillation test	разгонка дизельного топлива
doubling-over test	испытание на сгиб (на 180 град.)
dynamic indentation test	испытание на твёрдость (методом отскакивания)
elongation test	испытание на вытяжку (троса или ткани)
end-quench hardenability test	испытание стали на прокаливаемость путём закалки торца образца
evaporation test	определение испаряемости
exaggerated test	испытание при утяжелённых условиях
exaggerated test	испытание при сочетании неблагоприятных условий
fall of potential test	испытание падением напряжения
field test	испытания в эксплуатационных условиях
field-service test	полевые испытания
field-service test	испытания в эксплуатационных условиях
field-service test	испытание на месте установки
heavy-duty test line	испытательное кольцо высокой грузоподъёмности (VissonAn)
high-speed curving test	испытание по прохождению кривых с большими скоростями
layer test	испытание (электрический прочности изоляции между слоями)
load test station	реостатная станция (AK67)
load test station	станция реостатных испытаний (Stassiya)
locomotive and test car traction unit	тяговый сцеп "локомотив-вагон-лаборатория" (Technical)
long test-run	продолжительное испытание
long-term aging test	испытание на старение
manipulation test	режимные испытания
mortar bar test	испытание раствора погружением стержня
nitrogen-load test	испытание без нагрузки
nitrogen-load test	испытание вхолостую
off-test product	не выдержавший испытания
off-test product	некондиционный
overspeed test	испытание на повышенных скоростях
partial brake test	неполная проба тормозов
pass test	выдержать испытания
penalty test	перегрузочное испытание
percentage test	испытание из партии на выдержку
performance test	испытания в рабочих условиях
preproduction test	испытание перед запуском в производство
pressure test	испытание повышенным напряжением
production test	контрольные испытания
proof test	пробная нагрузка
pull-out bond test	испытание на сцепление бетона с арматурой методом выдёргивания
purging test cock	продувка пробного крана
put to test	подвергать испытание
rail gage test	проверка ширины колеи
rail-gage test	проверка ширины колеи
repeated bending stress test	многократное испытание на усталость пли на выносливость при многократном изгибе
representative test	головные испытания (в эксплуатации)
revenue-service test	испытание в коммерческой эксплуатации
road test	линейное испытание
rolling-load test	испытание под подвижной нагрузкой
shock bending test	испытание на изгиб при ударной нагрузке
shock crushing test	испытание на раздробление
slump test	испытание консистенции бетона на усадку
slump test	испытание консистенции бетона на расплыв
soundness test	испытание на качество
soundness test	испытание на истирание
Test and Adjustment plan	план проведения испытаний и регулировки (ZVI-73)
test-bar	испытательная шипа
test car	измерительный вагон
test circuit	испытательная схема (для проверки срабатывания и размыкания реле)
test conditions	технические условия на испытание
test cube	кубик бетона для испытания
test desk	испытательный стол
test desk	проверочный стол
test for fault	определение повреждений
test gauge	контрольный прибор
test in service	эксплуатационное испытание
test in service	испытания в реальных условиях работы
test jack	проверочное гнездо
test jack extension	гнездо питания переносных измерительных приборов
test jack panel	панель с испытательными гнёздами
test jack panel	панель с испытательными гнездами
Test Loop	экспериментальное кольцо (Экспериментальное кольцо ВНИИЖТ miss_jena)
test loop	испытательная петля (реактора)
test loop	испытательное кольцо
test move	испытательная перевозка
test panel	измерительная панель
test period	период обследования установки
test pit	яма для испытания на разнос
test pit	шурф
test pressure	испытательное напряжение
test program	программа испытания
test pump	насос для гидравлического испытания (трубопроводов, резервуаров или котлов)
test relay	пробное реле (ТАН)
test report	акт испытания
test run	испытательный пробег
test section	экспериментальный участок
test section of a.c. electrification	испытательный участок электрификации на переменном токе
test specifications	технические условия испытаний
test stretch	испытательный участок
test to destruction	испытание на разрушение
time voltage test	испытание высоким напряжением с выдержкой времени
tunnel-clearance test	испытание на прохождение туннеля
turn-to-turn insulation test	испытание междувитковой изоляции
underwater test	испытание с погружением в воду
water test	опрессовка водой
works test certificate	заводской акт испытания