| English | Russian |
| a priori test planning | априорное планирование испытаний (по сведениям до начала испытаний) |
| accelerated test | экспресс-испытание |
| acceptance test | входной контроль (деталей) |
| air-heating test bench | испытательный стенд с подогревом воздуха |
| alignment test | проверка норм точности (станка) |
| approval of test procedure | аттестация методики испытаний (определение соответствия полученных результатов заданным требованиям) |
| automatic test analysis system | автоматическая система анализа результатов испытаний |
| automatic test equipment | автоматическое средство контроля |
| automatic test equipment | автоматическое средство диагностирования |
| automatic test system | автоматизированная система диагностирования |
| automatic test system | автоматическая система диагностирования |
| axial load test | испытание при осевой нагрузке |
| back-to-back test | испытания на стенде с замкнутым контуром (нагружения) |
| balance test | балансировочное испытание (ротора) |
| Battery Energy Storage Test facility | станция для испытаний аккумуляторных батарей (США) |
| benchmark test | тест для анализа по эталонам |
| benchmark test | испытания на действующем оборудовании (напр., на станке) |
| bend test | испытание на перегиб |
| bending test | испытание на перегиб |
| bend-over test | испытание на перегиб |
| bevel gear test fixture | контрольно-обкатной станок для конических ЗП |
| black band test | опыт по определению безыскровой работы |
| blueing test | проверка пятна контакта по краске |
| bond test | испытание на сцепление |
| boundary for test point | граничная линия для размещения тестовой точки (ssn) |
| brake test | испытания торможением |
| braking test | испытания торможением |
| bridge test | мостовое измерение |
| Brinell hardness test | определение твёрдости по Бринеллю |
| built-in test equipment | встроенное средство диагностирования, встроенное средство контроля |
| burn test apparatus | прибор контроля на прижоги (напр., после шлифования) |
| calibrated driving machine test | испытание электрической машины по способу тарированного двигателя |
| calorimetric test | калориметрическое испытание (на потери в машине) |
| centrifuge test system | экспериментальная установка с центрифугой |
| Charpy impact test | определение ударной вязкости по Шарли |
| check-out test | проверочные испытания |
| check-out test | контрольные испытания |
| clear-test information | данные диагностического контроля |
| climatic test bench | климатический испытательный стенд |
| closed-loop test rig | замкнутый испытательный стенд (ssn) |
| closure test | испытание пружины на осадку до отказа |
| cold bend test | испытание на изгиб в холодном состоянии |
| collision test | контроль на отсутствие столкновений (подвижных органов) |
| commissioning test | приёмочное испытание |
| commissioning test | пусковые испытания |
| commutation test | оценка качества коммутации |
| computer-aided design and test | автоматизированные проектирование и испытания |
| computer-aided design and test | компьютеризованные проектирование и испытание |
| computer-aided test | компьютеризованные испытания |
| computer-aided test equipment | автоматизированное средство контроля |
| computer-aided test equipment | автоматизированное средство диагностирования |
| computer-aided test system | компьютеризованная система диагностирования |
| computer-assisted fault isolation test | автоматизированные обнаружение и локализация неисправностей |
| computer-assisted fault isolation test | компьютеризованные обнаружение и локализация неисправностей |
| computer-automated test system | автоматизированная испытательная система |
| computer-automated test system | компьютеризованная испытательная система |
| cone-indentation test | определение твёрдости вдавливанием конуса |
| conformance test | проверка на совместимость |
| continuous test signal | непрерывный испытательный сигнал (ssn) |
| continuous test signal | непрерывный измерительный сигнал (ssn) |
| continuous test signal controller | регулятор с непрерывным измерительным сигналом (ssn) |
| continuous test signal controller | регулятор с непрерывным испытательным сигналом (ssn) |
| controlled test | выборочное испытание |
| core test | испытание сердечника |
| cradle test roll | угол поворота люльки зуборезного станка для проверки правильности передаточного числа цепи обката |
| cradle test roll | угол качания люльки зуборезного станка для проверки правильности передаточного числа цепи обката |
| departmental test center | ведомственный испытательный центр |
| design type test | типовое испытание образцов |
| design type test | лабораторное типовое испытание |
| designing a test programme | разработка программ тестовых испытаний (ssn) |
| designing a test programme for the evaluation of transmitters | разработка программ тестовых испытаний для проведения оценки датчиков (ssn) |
| destruction test | разрушающее испытание |
| destruction test | разрушающий контроль |
| determinative test | определительные испытания (характеристик объекта) |
| development test | контрольная обкатка ЗП (при подгонке пятна контакта) |
| development test | испытания на стадии разработки (изделия) |
| developmental test | контрольная обкатка ЗП (при подгонке пятна контакта) |
| developmental test | испытания на стадии разработки (изделия) |
| device under test | объект технического диагностирования |
| diagnostic test | диагностические испытания |
| dial test | проверка шкалы |
| diamond-pyramid hardness test | определение твёрдости вдавливанием алмазной пирамиды |
| dielectric test voltage | испытательное напряжение |
| discrimination test | дискриминирующие испытания (для выбора математической модели объекта) |
| drawing test | испытание листового материала на глубокую вытяжку |
| drawing test | проба листового материала на глубокую вытяжку |
| driving-profile test | испытания в режиме езды |
| drop test | динамическое испытание |
| drop test | ударная проба |
| drop test | капельная проба (определение толщины покрытия) |
| dry test | испытывать станок без резания |
| dry test | испытывать на холостом ходу |
| dynamic test | динамический тест (с изменением данных в каждом цикле) |
| dynamic test | проверка в динамическом режиме |
| dynamometer test | динамометрическое испытание |
| eddy current test | испытание методом вихревых токов |
| electrical back-to-back test | испытание по способу электрической взаимной нагрузки |
| end-to-end test | полное испытание |
| end-to-end test | всестороннее испытание |
| endurance test | испытания на усталостную прочность |
| engineering test bed | испытательный стенд |
| etching test | проба травлением (при контроле пятна контакта) |
| extent of test | объём испытаний |
| external test equipment | внешнее средство контроля |
| external test equipment | внешнее средство диагностирования |
| extra test hardware | встроенное средство технического диагностирования |
| extraction test | экстрагирование |
| facing test | проверка точности подрезанного торца |
| facing test | проверка осевого биения (напр., шпинделя) |
| failed test bearing | вышедший из строя при испытаниях подшипник |
| fast transient burst test | испытания на устойчивость к наносекундным импульсным помехам (ГОСТ Р 51317.4.4-99 translator911) |
| fatigue test chart | кривая усталостной выносливости |
| fault location test | тест поиска дефекта |
| field test | полигонное испытание |
| final test | окончательные испытания |
| flex life test | испытание на изгибоустойчивость |
| flex test | испытание на перегиб |
| flexural test | испытание на изгиб |
| flexural test | испытание на перегиб |
| flexure test | испытание на перегиб |
| foaming test apparatus | прибор для определения вспенивания масел |
| forging test | проба при красном калении |
| forging test | кузнечная проба (в мартеновском цехе) |
| friction test | испытание трением |
| frictional test | испытание трением |
| full scale test | натурное испытание |
| full scale test | испытание в нормальную величину |
| full scale test | испытание в натуральную величину |
| functional test | проверка работоспособности (изделия) |
| general test equipment | универсальное средство контроля |
| general test equipment | универсальное средство диагностирования |
| geometrical test | проверка геометрической точности |
| grab test | испытание на вырыв |
| harmonic test | гармонический анализ |
| high-test cast iron | высокопрочный чугун |
| high-test metal | высококачественный металл |
| high-pressure test plug | заглушка для испытания труб под высоким давлением |
| hybrid test vehicle | комбинированная испытательная транспортная машина |
| hydraulic pressure test | испытание на герметичность |
| hydraulic pressure test | гидравлическое испытание |
| hydraulic pressure test | гидропроба |
| immunity test | испытание на устойчивость (translator911) |
| impact-test machine | машина для испытания на удар |
| impact-test machine | установка для испытания на удар |
| impulse voltage test | проверка изоляции микроэлектронных РЗ единичными импульсами в микросекундном диапазоне (Yeldar Azanbayev) |
| index of test quality | показатель качества испытаний |
| initial commissioning test | пусковые испытания (Yeldar Azanbayev) |
| in-process test | производственные испытания |
| insulation test voltage | напряжение испытания (Yeldar Azanbayev) |
| Integrated Site Acceptance Test | комплексные приёмо-сдаточные испытания на площадке (Aiduza) |
| Integrated Site Acceptance Test | КПИП (Aiduza) |
| item under test | объект испытаний |
| L-2 test | испытание смазочных свойств (напр., масла) |
| leak-test | испытывать на утечки |
| light load test | испытание при неполной нагрузке |
| light test | проверка световой индикации (на шкафе управления translator911) |
| lossiness test table | таблица проверки потерь |
| machine tool alignment test | проверка норм точности станка |
| machining performance test | проверка эксплуатационных характеристик станка |
| machining performance test | проверка технических характеристик станка |
| magnetic particle test | магнитная порошковая дефектоскопия |
| marginal test | проверка на надёжность |
| micrographic test | металлографическое испытание |
| microhardness test | испытание микротвёрдости |
| National Battery Test Laboratory | Национальная лаборатория испытания батарей (США) |
| noise-level test | определение уровня шума |
| no-load test | опыт холостого хода |
| official test | приёмочное официальное испытание (на соответствие техническим условиям) |
| offline test | проверка в автономном режиме (translator911) |
| online test | проверка в оперативном режиме (translator911) |
| open test bench | открытый испытательный стенд |
| open-circuit test | испытание на холостом ходу |
| operating test | эксплуатационное испытание |
| operating test | испытание в рабочих условиях |
| optimality test | оптимизационные испытания (для определения наилучших и наихудших характеристик) |
| overhead load test | испытание на перегрузку |
| overspeed test | испытание при повышенной скорости вращения |
| Partial stroke test | Тест клапана частичным ходом (Undying1982) |
| partial system test | исследование отдельных частей |
| peel test | испытание на отслаивание |
| performance test | проверка эксплуатационных характеристик |
| pin-on-disk wear test machine | штифтодисковая машина для испытания абразивных зёрен на износ |
| positive negative test | проверка знака числа |
| practical test | проверка точности образца-изделия (на станке) |
| precision test | проверка на точность |
| predelivery test | предъявительские испытания (перед отправкой изделия потребителю) |
| preinstallation test | предмонтажное испытание |
| preinstallation test | предмонтажные испытания |
| preproduction test | предпусковое испытание |
| preproduction test | испытание до изготовления |
| preventive test | профилактическое испытание |
| production type test | заводское типовое испытание |
| production-type test | заводское типовое испытание |
| program test | испытание программы |
| pull test machine | разрывная испытательная машина |
| qualification test | проверка соответствия изделия техническим условиям |
| qualification test | квалификационные испытания (первой промышленной партии) |
| quality assurance test | проверка соответствия изделия техническим условиям |
| quality conformance test | испытание по приёмке |
| quality conformance test | контроль по приёмке |
| quality performance test | испытание по приёмке |
| quality performance test | контроль по приёмке |
| ravel test | испытание на образце ткани (в форме ленты) |
| reduced test | сокращённые испытания |
| referee test | посредническое испытание |
| reproducibility of test results | воспроизводимость результатов испытаний |
| required test pressure | требуемое для испытания давление (ssn) |
| resolution test chart | тест-объект разрешения |
| resolution test chart | тест-объект разрешающей способности |
| retardation test | испытание по способу самоторможения |
| roundness test | контроль цилиндричности |
| routine test | программное испытание |
| running test | обкаточный контроль (пары) |
| saline droplet corrosion test | испытание на коррозию соляными каплями |
| scoring test | испытание смазочных свойств (напр., масла) |
| self-test | самотестирование |
| self-test | самотестирующийся |
| self-test network | схема самоконтроля (напр., станка) |
| sequential test | последовательное испытание |
| shaking table test | испытание на вибростенде (ssn) |
| short circuit test | испытания с короткозамкнутым статором генератора (BabaikaFromPechka) |
| short test | ускоренное испытание |
| simulated service test | испытание, воспроизводящее условия эксплуатации |
| site acceptance test | ПИМУ (ssn) |
| site acceptance test | приёмочные испытания на месте установки (ssn) |
| site acceptance test | приёмо-сдаточные испытания на площадке (Aiduza) |
| soft test | проверка ЗП на контрольно-обкатном станке до термообработки |
| sound test | шумовые испытания |
| sound test | испытания на виброактивность |
| special test | нестандартная проба |
| special test equipment | специализированное средство контроля |
| special test equipment | специализированное средство диагностирования |
| spherical indentation test | испытание твёрдости вдавливанием шарика (ssn) |
| spherical indentation test | испытание вдавливанием шарика (ssn) |
| stability test | испытание на стабильность характеристик |
| standard test bar | нормальный образец для испытаний |
| starting test | испытание при пуске |
| state test center | государственный испытательный центр |
| static test | испытание в статических условиях |
| static test | проверка в статическом режиме |
| static test | статический тест (без изменения первоначальных данных) |
| statistical test method | метод статистических испытаний |
| step stress test | испытание ступенчатым нагружением |
| storage test | испытание на хранение |
| straightening test | проба на прямление |
| strip test | испытание на образце ткани в форме ленты |
| stub test piece | укороченный образец-изделие (для проверки норм точности, станка) |
| suspended test bearing | демонтированный после испытаний подшипник |
| sustained power test | испытание при постоянной мощности (напр. работы двигателя) |
| tear test | испытание на отрыв |
| tear-apart test | испытание на отрыв |
| test arbor | контрольная оправка |
| test area | участок проведения испытаний |
| test bar | контрольная оправка |
| test bar | пробный брусок |
| test bar | контрольный образец |
| test bearing | испытуемый подшипник |
| test bench with low-pressure chamber | испытательный стенд с камерой разрежения |
| test block | мера твёрдости (для проверки правильности показаний твердомера) |
| test block | контрольная плитка |
| test box | испытательный бокс |
| test card | контрольная бирка |
| test case | совокупность данных тестирования |
| test case | пробный вариант |
| test category | категория испытаний |
| test cell | испытательный стенд |
| test center | испытательная станция (напр. для испытаний сельскохозяйственной техники) |
| test certificate | свидетельство о приёмке |
| test chamber | барокамера |
| test chart | тест-объект читаемости (напр., микроизображения) |
| test check | тестирование |
| test circuit | схема испытания |
| test coating | эталонное покрытие |
| test coating | контрольное покрытие |
| test code | методы испытаний |
| test code | методика испытаний |
| test code | метод контроля |
| test component | опытный образец (ssn) |
| test computer | ЭВМ контрольного комплекса (для проведения испытаний) |
| test conditions | режимы тестирования |
| test coupon | тест-купон (часть заготовки печатной платы для оценки её качества) |
| test coupon | пробный вырезанный образец |
| test equipment | контрольно-обкатной станок |
| test equipment | испытательный стенд |
| test facility | испытательная станция |
| test feature | контролируемая характеристика (ssn) |
| test feature | измеряемая характеристика (ssn) |
| test for circularity | проверка круглости (образца-изделия) |
| test for operating direction of relay | проверка правильности включения реле (Yeldar Azanbayev) |
| test form | протокол испытаний |
| test frequency | частота контроля (ssn) |
| test gage | тестёр |
| test-grading machine | экзаменующая машина |
| test hardware | средство технического диагностирования |
| test hemisphere cut | пробный проход при обработке полусферы |
| test in situ | натурные испытания (в эксплуатационных условиях) |
| test indentation | отпечаток при испытании (напр., твердомером) |
| test jaw | контрольный кулачок (напр., для проверки геометрической точности патрона) |
| test length | нормированная длина для испытаний |
| test load | контрольный груз |
| test lot | партия испытываемых изделий |
| test lot | контролируемая партия |
| test machine | машина для испытаний (материалов) |
| test machine | установка для испытаний (материалов) |
| test machine | проверяемый станок |
| test machine | контрольно-обкатной станок |
| test machining | экспериментальная обработка |
| test machining | пробная обработка |
| test mass | контрольный груз |
| test material | испытуемый материал |
| test measurement | измерение во время испытания |
| test method | метод испытания |
| test model | экспериментальный образец |
| test molding shop | отделение для испытания пресс-форм (ssn) |
| test of the accuracy | проверка норм точности (станка) |
| test on the actual unit | натурные испытания (в эксплуатационных условиях) |
| test organization | организация испытаний |
| test parameter | контролируемый параметр |
| test parameter | диагностический параметр |
| test parameters | параметры тестирования (ssn) |
| test part | образец-изделие (напр., при проверке станков) |
| test part | образец для испытаний |
| test pattern | эталонное изображение |
| test pattern | экспериментальная модель |
| test piece | образец-изделие (для проверки норм точности станков) |
| test piece material | материал образца изделия (напр., для испытаний станка в работе) |
| test-pressure gage | контрольный манометр |
| test probe | измерительный датчик (касания ssn) |
| test profile | режим испытания |
| test profile | график испытания |
| test programme | программа тестовых испытаний (ssn) |
| test programme for the evaluation of transmitter | программа тестовых испытаний для проведения оценки датчика (ssn) |
| test pump | испытательный пресс (для проверки манометров) |
| test quality | качество испытаний |
| test rack | испытательная стойка |
| test regulation | инструкция по проведению испытаний |
| test rig | устройство для испытания |
| test rig | оснастка для испытаний (ssn) |
| test room | испытательная станция |
| test room | контрольный отдел |
| test rotor | контрольный ротор (для проверки балансировочного станка) |
| test run | период пусковых испытаний |
| test run | отрабатывать (напр., программу на станке) |
| test run | пробная серия испытаний |
| test run | пробный пуск (напр., робота) |
| test run | пробный проход (при обработке резанием) |
| test run slide travel | тестировать перемещение салазок (напр., в станке с ЧПУ) |
| test-running | испытание станка в автоматическом режиме |
| test scale load | показание регистратора нагрузки на испытательном стенде |
| test sequence | цикл испытаний |
| test set | испытательный стенд |
| test sheet | карта испытаний (напр., станка) |
| test sieving machine | контрольная ситовая установка |
| test signal | измерительный сигнал |
| test specimen | испытуемый образец |
| test spindle | контрольный шпиндель (напр., для проверки норм точности зажимного патрона) |
| test stage | стадия тестирования (напр., программного обеспечения) |
| test standard | стандарт на условия испытаний |
| test station | внешнее средство контроля |
| test station | внешнее средство диагностирования |
| test system | система контроля |
| test system | система для проведения испытаний |
| test system | система диагностирования |
| test target | тест-оригинал |
| test unit | испытуемая единица продукции |
| test unit | единица продукции для испытаний |
| test validation | оценка изделия по результатам испытаний |
| test value | испытательное значение величины |
| test with replacement | испытания с восстановлением (ssn) |
| test without replacement | испытания без восстановления (ssn) |
| time-restricted test | испытание ограниченной продолжительности |
| tools for designing a test programme for the evaluation of transmitters | инструменты, используемые при разработке программ тестовых испытаний для проведения оценки датчиков (ssn) |
| torsional test | испытание на скручивание (напр., проволоки) |
| trouble-free assurance test | испытание напр. станка на надёжность |
| trouble-free quality assurance test | испытание напр. станка на качество и надёжность |
| trouble-free running-in test | испытание на надёжность (olga_iva) |
| Turing test | определение, кто отвечает (человек или компьютер) |
| twist test machine | установка для испытания на кручение |
| type approval test | типовые испытания (для оценки, эффективности, изменений, вносимых в конструкцию) |
| unit under test | объект контроля |
| unit under test | объект технического диагностирования |
| upsetting test | проба труб на осадку |
| upsetting test | испытание труб на осадку |
| upsetting test | проба труб на осаживание |
| upsetting test | испытание труб на осаживание |
| validation test bed | стенд проверки на пригодность |
| vehicle test weight | испытательный вес транспортного средства |
| verification nature test | натурные испытания (ssn) |
| vibration test | виброиспытание |
| vibratory test bed | вибрационный испытательный стенд (ssn) |
| working test | испытание в работе |
