| English | Russian |
| abrasion test | испытание на царапание |
| acid test | определение кислотности (напр. питательной воды) |
| acid test | кислотное испытание |
| acid test | определение щёлочности (напр. питательной воды) |
| alternating bending test | технологическое испытание на изгиб путем сгибания образца попеременно в одну и в другую сторону |
| alternating notch bending test | испытание надрубленного образца на изгиб попеременно в одну и в другую сторону |
| apply an engineer's blue test | проверять на краску |
| back-to-back test | испытание на стенде с замкнутым контуром (нагружения) |
| ball test | испытание твёрдости по Бринелю |
| bend and rebend test | испытание на изгиб и разгиб (Phyloneer) |
| bending and unbending test | проба на перегиб |
| bending test | проба на загиб |
| bending test | проба на изгиб |
| bending test weldability | проба на свариваемость загибом |
| blow bending test | испытание на загиб посредством ударов |
| blow pipe test | испытание при помощи паяльной трубки |
| boring test | исследование сверлением |
| calibration test | проверка калибра |
| calibration test | калибрирование |
| closure test | испытание пружины на осадку доотказа |
| closure test | испытание пружины на сжатие доотказа |
| cloudburst test | испытание при помощи дождевого прибора (бомбардировкой металлическими шариками) |
| cold bending test | проба на холодный загиб |
| cold bending test | проба на изгиб в холодном состоянии |
| cold jumping test | проба на осадку в холодном состоянии |
| cold test | гидравлическое испытание холодной воды |
| cold test pressure | давление при гидравлическом испытании холодной водой |
| compression test of tubes | проба на обжатие труб |
| consumption test | испытание на расход |
| coupon for test | вырезка образца для испытания |
| creep test | испытание на текучесть |
| cross test level | крестообразный уровень |
| cutting test | пробный проход при резании |
| dial test indicator | индикаторные часы |
| dial test indicator | индикатор с лимбом |
| drawing test | проба на вытяжку |
| drill test | проба сверлением |
| drop test | проба падающей бабой |
| endurance test | испытание на устойчивость (краски, лака, покрытия и т.п.) |
| endurance test | продолжительное испытание |
| endurance test | испытание на продолжительную нагрузку |
| endurance test | испытание на прочность (краски, лака, покрытия и т.п.) |
| etching test | испытание металла травлением (соляной кислотой) |
| evaporation test | испытание испарительной способности |
| evaporative test | испытание для определения испарительной способности (котла) |
| evaporative test | испытание для определения паропроизводительности (котла) |
| expanding test | испытание на раздачу (трубки) |
| expanding test | испытание на развальцовку |
| failed test sample | не удовлетворяющая техническим требованиям проба |
| falling weight test | испытание для определения ударной вязкости |
| falling weight test | проба на удар |
| falling weight test | испытание ударом |
| flanging test | испытание на загибание бортов |
| flanging test of tubes | проба труб на фланжировку |
| flanging test of tubes | проба труб на бортование |
| flash test | температура вспышки (cp. burning point) |
| flattening test | проба на расплющивание |
| for example, the test of a new production method using machines, workers, and material has no obvious test piece | Например, при испытании нового метода производства с использованием станков, материала и привлечением рабочих отсутствует какой-либо образец для испытаний |
| forging test | кузнечная проба |
| fuel consumption test | испытание для определения расхода топлива |
| guarantee test | испытание напр. котла, машины для проверки гарантируемой мощности (и т.п.) |
| hammering test | испытание на раскатку |
| hardness test | определение степени твёрдости |
| have no obvious test piece | отсутствовать какому-либо образцу для испытаний (ssn) |
| have no obvious test piece | не иметь какой-либо образец для испытаний (ssn) |
| impact bend test | испытание на ударный изгиб (Phyloneer) |
| impact test | испытание ударом |
| impact test | проба на удар |
| impact test | ударное испытание (методом Шарпи) |
| indicator test | испытание индикатором |
| Isod test | по способу Изода |
| Isod test | испытание твёрдости металла маятниковым копром |
| Izod test | по способу Изода |
| Izod test | испытание твёрдости металла маятниковым копром |
| jumping up test | испытание на расковку |
| Keep's test | испытание металлов на твёрдость по Кипу (сверлением под определённой нагрузкой) |
| long-run test | испытание на продолжительную работу |
| notch bar test | испытание на ударную вязкость |
| notch bar test | испытание образца с зажимом |
| notch bending test | испытание на ударную вязкость |
| notch bending test | испытание образца с зажимом |
| notch shock test | испытание образца с зажимом |
| notch-bending test | испытание на изгиб образца с надрубом |
| notch-bending test | испытание на изгиб образца с надпилом |
| notch-bending test | испытание на изгиб образца с врубом |
| notch-bending test | испытание на изгиб образца с зарубкой |
| notched bar impact test | испытание запиленного образца на удар |
| notched test bar | образец для испытания на ударную вязкость |
| notched test bar | образец с зарубкой |
| official test | приёмочное испытание |
| oil test | испытание нефтепродукта для определения температуры вспышки |
| oil test | испытание масла для определения температуры вспышки |
| output test | испытание на производительность |
| output test | испытание на мощность |
| peening test | проба на разгон |
| peening test | разгонная проба |
| pening test | проба на разгон |
| pening test | разгонная проба |
| percentage test | испытание известного процента партии изделий на выбор |
| percentage test | испытание известного процента партии изделий на выдержку |
| percentage test | испытание на процентное отношение |
| pressure gauge test pump | насос для проверки манометров |
| pressure test unit | установка для гидравлических испытаний (Kazuroff) |
| punching test | испытание на пробивку дыр на прессе |
| rainbow test | испытания типа "ромашка" (сравнительные испытания, когда в одной сборке и в одинаковых условиях работают детали или узлы, изготовленные разными поставщиками или по разным технологиям j_baron) |
| repetition test | испытание путем многократной нагрузки и разгрузки |
| sample test | проба |
| scale test car | весоповерочный вагон (вагон, служащий для поверки железнодорожных весов Technical) |
| scratching test | проба царапаньем |
| severe test | испытание на предельном режиме работы машины |
| severe test | испытание в тяжёлых условиях работы |
| severe test | весьма тщательное испытание |
| shock bending test | испытание на загиб посредством ударов |
| shock crushing test | испытание на расковку |
| shock test | испытание на расковку |
| short time test | испытание-экспресс |
| short time test | быстрое испытание |
| spark test | определение твёрдости стали по искре при пробной шлифовке |
| spark test | проба по искре (на шлифовальном круге) |
| standard factory test procedure | стандартная процедура заводских испытаний (A111981) |
| steam pressure test | горячее испытание |
| steam pressure test | испытание под давлением пара |
| stoking test | испытание котла для определения расхода топлива |
| tachometric test | тахометрическое испытание |
| tensible test | испытание на растяжение |
| tensible test | испытание на разрыв |
| test abrasion test | испытание на абразивный износ |
| test abrasion test | испытание на истирание |
| test bar | испытываемый брусок |
| test bar | образец |
| test bed | место для испытания |
| test bed | испытательная станция |
| test bed | станд |
| test by bending in opposite directions | испытание на перегиб |
| test certificate | свидетельство об испытании (напр. котла) |
| test cock | водопробный кран |
| test cock | водоспускной кран (напр. водомерного стекла) |
| test cock | кран водоуказателя |
| test cock | кран водомерного стекла |
| test cock | пробирный кран |
| test flange | контрольный фланец |
| test for... | испытание на... |
| test gauge | контрольный манометр (и т.д.) |
| test gauge | эталонная мера |
| test gauge | основная мера |
| test gauge | нормальный манометр (и т.д.) |
| test gauge | нормальный калибр |
| test gear | испытуемое зубчатое колесо (Eugene_Chel) |
| test hammer | испытание на расковку |
| test indicator | рычажный индикатор |
| test length | нормированная для испытаний длина |
| test of a new production method | испытание нового метода производства (ssn) |
| test of a new production method using machines, workers, and material | испытание нового метода производства с использованием станков, материала и привлечением рабочих (ssn) |
| test out | обкатать (machinery) |
| test out machinery | обкатывать (impf of обкатать) |
| test piece | пробный брусок |
| test piece | образец для пробы |
| test piece | образец (для испытания) |
| test plate | испытательная пластинка |
| test point | наконечник мерительного инструмента (индикатора и т.д.) |
| test point | остриё мерительного инструмента (индикатора и т.д.) |
| test pump | нагнетательный насос для гидравлического испытания резервуаров |
| test pump | нагнетательный насос для гидравлического испытания котлов |
| test report | протокол испытания (машины, котла и т.д.) |
| test rod | прут для исследования хода головки |
| test run | испытательный пробный опыт |
| test sample | пробный образец (при испытании материалов) |
| test specimen | пробный образец (при испытании материалов) |
| test stand | стенд для испытаний |
| test to destruction | испытание до разрушения (образца или изделия) |
| test to destruction | испытывать образец до разрушения |
| test valve | водопробный кран |
| test work | производство опыта |
| to test | проверять |
| to test | плавить в горне с дутьём |
| to test | испытывать |
| to test | выверять |
| translation test | испытание с перемещением (Eugene_Chel) |
| under test | при испытании |
| upsetting test | испытание осаживанием |
| upsetting test | испытание на расковку (на осадку, на раздачу) |
| upsetting test | проба на осаживание |
| upsetting test of tubes | проба труб на раздачу |
| weldability bending test | проба на свариваемость загибом |
| winding test of wire | проба проволоки на навивание |
| wrapping test | испытание проволоки на перегиб путем наматывания и разматывания ее вокруг оправки до излома |
