| English | Russian |
| accelerator test stand | экспериментальный стенд для отработки концепции ускорителя |
| accelerator test stand | стенд для испытания ускорителей |
| accelerator test stand upgrade | усовершенствование стенда для испытаний ускорителей |
| accelerator test stand upgrade | усовершенствование стенда для испытания ускорителей |
| aerodynamic flight test | аэродинамические лётные испытания |
| aerodynamic heat test plan | план испытаний на аэродинамический нагрев |
| aeropropulsion systems test facility | стенд для испытаний авиационных двигателей |
| aerospace structures test facility | центр испытаний конструкций воздушно-космических аппаратов |
| aerospace system test and evaluation complex | комплекс оценочных испытаний воздушно-космических систем |
| aerospace test group | группа испытаний воздушно-космических средств |
| aerospace test wing | авиакрыло обеспечения воздушно-космических испытаний |
| aerothermodynamic elastic structural systems environmental test | климатические испытания на аэротермодинамическую упругость конструкций систем |
| aerothermodynamic structural systems environmental test | программа аэротермодинамических исследований конструкций ракетопланов |
| airborne digital avionics test system | система испытаний цифрового бортового радиоэлектронного оборудования |
| airborne integrated flight test data system | бортовая комплексная информационная система для лётных испытаний |
| airborne seeker evaluation test system | бортовая система оценочных испытаний головки самонаведения |
| airborne seeker evaluation test system | бортовая система оценочных испытаний ГСН |
| airborne sensor system for evaluation and test | бортовая система датчиков для оценки и испытаний |
| airborne system functional test stand | стенд для автоматических функциональных испытаний бортовых систем |
| airborne test conductor | ответственный за проведение лётных испытаний |
| airborne test equipment | испытательное бортовое оборудование |
| airborne test equipment computer | электронно-вычислительная машина бортового испытательного оборудования |
| airborne test instrumentation system | бортовая информационно-измерительная система |
| airborne test instrumentation system | бортовая система испытательной аппаратуры |
| airborne test instrumentation system recorder | регистрирующее устройство бортовой информационно-измерительной системы |
| airborne test reactor | бортовой экспериментальный ядерный реактор |
| airborne-research test system | бортовая система исследований и испытаний |
| Aircraft and Weapons Test division | отдел по испытаниям ЛА и систем оружия |
| aircraft compatibility test | испытания ЛА на совместимость (узлов и оборудования) |
| aircraft integrated test equipment | комплексное бортовое испытательное оборудование летательного аппарата |
| aircraft integrated test equipment | комплексное бортовое испытательное оборудование ЛА |
| aircraft multipurpose test inspection and diagnostic equipment | универсальная контрольно-испытательная установка для проверки летательного аппарата |
| aircraft shield test reactor | реактор для испытания авиационных радиационных экранов |
| air-to-air combat test | боевые испытания ракет класса "воздух - воздух" |
| air-to-air test vehicle | испытательная ракета класса "воздух - воздух" |
| air-to-ground test station | испытательная станция линии связи "ЛА - земля" |
| algorithm integration and test | интеграция и испытания алгоритма |
| algorithm simulation test and evaluation complex | вычислительный комплекс для оценки и испытаний методом алгоритмического моделирования |
| American Army General Test | общие психофизические испытания ЛС СВ США |
| annual combat unit test | ежегодная проверка боевых частей |
| annual combat unit test | ежегодная проверка боевых подразделений |
| annual efficiency test | ежегодная проверка успеваемости |
| approach and landing test requirements | требование к программе испытаний по отработке захода на посадку и приземления |
| arithmetic reasoning test | тест на сообразительность по арифметике |
| arithmetic reasoning test | тест по арифметике (для новобранцев) |
| Armed Forces qualification test | квалификационные испытания для поступления на действительную военную службу |
| Armed Forces qualification test | проверка квалификации новобранца перед поступлением на действительную военную службу |
| Armed Forces women's selection test | отборочные испытания для женщин при поступлении на службу в ВС |
| assembly and test building | монтажно-испытательный корпус |
| assembly, integration and test facility | монтажно-испытательный корпус |
| assembly test article | экспериментальный образец для проверки и отработки процессов сборки и разборки |
| ASW test requirements outline | краткий перечень требований по испытаниям подводных лодок против средств противолодочной обороны (for submarines) |
| Atlantic Test Site | атлантический ракетный испытательный полигон |
| Atlantic Undersea Test and Evaluation Center | Атлантический центр испытаний и оценок подводного оружия и гидроакустических средств |
| Atlantic Underwater Test and Evaluation Center | Атлантический центр испытаний и оценок подводного оружия и гидроакустических средств |
| Atlantic Underwater Test and Evaluation Center | Атлантический центр оценочных испытаний подводного вооружения и оборудования |
| automated avionics test system | автоматизированная система испытаний бортового радиоэлектронного оборудования |
| automated ground engine test set | автоматизированный наземный стенд для испытаний двигателей |
| automated ground engine test set | автоматизированная наземная установка для испытаний двигателей |
| automated ground engine test system | автоматизированная система наземных испытаний двигателей |
| automated mobile test station | АКИПС (LyuFi) |
| automated powerplant test | автоматическое испытание силовой установки |
| automated reasoning test | автоматизированная логическая проверка |
| automated test control system | автоматизированная система управления испытаниями |
| automated test facility | автоматизированное испытательное оборудование |
| automated test station | автоматизированная контрольно-испытательная станция |
| automated test system | автоматизированная контрольно-испытательная станция |
| automated test technology standards | стандарты на технику для автоматизированных проверок |
| automated test technology standards | стандарты на технику для автоматизированных испытаний |
| automated weapons test analysis system | автоматизированная система оценки результатов испытания оружия |
| automatic bench test | автоматические стендовые испытания |
| automatic board test equipment | автоматическая аппаратура для проверки и испытания плат |
| automatic checkout test equipment | автоматическая контрольно-проверочная аппаратура |
| automatic circuit analyzer test system | автоматическая система проверки электрических цепей |
| automatic digital assembly test equipment | автоматическая цифровая аппаратура для испытания блоков (оборудования) |
| automatic fault isolation test | испытание средств автоматической блокировки неисправных узлов |
| automatic flight test data system | автоматическая система регистрации и обработки данных лётных испытаний |
| automatic infrared test and inspection system | автоматическая инфракрасная система испытаний и проверки |
| automatic integrity test | комплексное автоматизированное испытание |
| automatic IR test and inspection system | автоматическая ИК контрольно-испытательная система |
| automatic launch test facility | автоматическая аппаратура предполётных испытаний (РЭС) |
| automatic programmer and test system | система автоматического программирования и испытаний |
| automatic programmer and test system | автоматическая программирующая и контрольно-испытательная система |
| automatic programming and test system | система автоматического программирования и испытаний |
| automatic radiation monitoring detection test system | автоматическая испытательная система обнаружения и контроля излучений |
| automatic systems test unit | блок тестирования автоматических систем |
| automatic systems test unit | автоматическая установка для испытания систем |
| automatic test | испытание в автоматическом режиме |
| automatic test | плановое испытание |
| automatic test and analysis system | автоматическая система контроля и анализа |
| automatic test and checkout equipment | автоматическое контрольно-испытательное оборудование |
| automatic test and checkout equipment | автоматическая контрольно-испытательная аппаратура |
| automatic test and repair | плановые испытания и ремонт |
| automatic test equipment | автоматическая контрольно-испытательная аппаратура |
| automatic test equipment complex | комплекс автоматической испытательной аппаратуры |
| automatic test equipment for internal combustion engines | автоматическая испытательная аппаратура для двигателей внутреннего сгорания |
| automatic test generation | автоматическая генерация тестовых проверок |
| automatic test methods | методы автоматических испытаний |
| automatic test-pattern generation | автоматическое генерирование тестовых кодов |
| automatic test program generation | автоматическая выработка программы испытаний |
| automatic test support system | автоматическая система обеспечения испытаний |
| automatic test system | система автоматического тестирования |
| automatic test system | автоматическая контрольно-испытательская система |
| automatic transistor test set | прибор для автоматической проверки транзисторов |
| automatic transistor test tester | прибор для автоматической проверки транзисторов |
| avionics built-in-test | встроенный контроль бортового оборудования |
| avionics overall test | комплексные испытания бортового радиоэлектронного оборудования |
| avionics system test specification | перечень требований к испытаниям бортового радиоэлектронного оборудования |
| avionics test and evaluation | испытания и оценка бортового радиоэлектронного оборудования |
| avionics test article | экспериментальный образец бортового радиоэлектронного оборудования |
| avionics test meeting | совещание по вопросам испытаний авиационного бортового оборудования |
| ballistic missile defense test program | программа испытаний средств противоракетной обороны |
| ballistic missile defense test program | программа разработки технологической основы системы ПРО |
| ballistic missile test | испытание баллистической ракеты (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| ballistic missile test-firing | испытательный пуск баллистической ракеты (Alex_Odeychuk) |
| ballistic missile test system | система испытаний БР |
| ballistic missile test vessel | судно обеспечения испытаний БР |
| ballistic test and evaluation system | система оценочных испытаний БР |
| ballistic test evaluation system | система оценочных баллистических испытаний |
| ballistic test facility | установка для баллистических испытаний |
| basic physical fitness test | основная проверка уровня физической подготовки |
| basic test battery | базовый аттестационный тест |
| basic test battery | основной комплекс тестов |
| bench firing test | ОСИ |
| bench firing test | огневое стендовое испытание |
| bench maintenance test set | испытательная установка для стендового технического обслуживания |
| bench test | испытание на стенде |
| bench test and maintenance | стендовые испытания и регламентные работы |
| bench test summary table | таблица результатов стендовых испытаний |
| biological aerosol test facility | испытательный центр биологических аэрозолей |
| blast test missile | УР для испытаний на взрыв |
| blast test missile | управляемая ракета для испытаний на взрыв |
| blast test vehicle | экспериментальный образец ракеты с реальной боевой частью |
| blow test | испытание на ударную нагрузку |
| built-in test | встроенный автоматизированный контроль |
| carbonization test | испытание на нагарообразование |
| central integrated test system | центральная встроенная контрольно-проверочная система |
| central integrated test system/ expert parameter system | центральная комплексная экспертная система контроля и анализа бортового радиоэлектронного оборудования |
| central test facility | главная испытательная установка |
| centralized automatic test system | централизованная автоматическая контрольно-испытательная система |
| centralized automatic test system | централизованная автоматическая контрольно-испытательная аппаратура |
| certified test requirements | утверждённые требования к испытаниям (техники) |
| channel check test | испытания канала |
| Chinese Flight Test Establishment | Китайский центр лётных испытаний |
| cold weather material test unit | подразделение испытания техники и снаряжения в условиях холодного климата |
| cold weather material test unit | испытательная камера холода |
| command guidance test vehicle | ЛА для испытания системы командного наведения |
| command interface test | проверка сопряжения средств управления |
| communications and broadcasting engineering test satellite | спутник для технических испытаний систем связи и радиовещания |
| communications oriented automatic test system | автоматическая система для испытаний средств связи |
| communications test set | комплект для проверки средств связи |
| communications test set | установка для испытания средств связи |
| compatibility test area | площадка для испытания на электромагнитную совместимость |
| compatibility test unit | установка для испытания на совместимость |
| completed and ready for test | "завершён и готов к испытаниям" |
| components test | испытание компонентов |
| components test area | район испытания компонентов (системы) |
| components test equipment | аппаратура испытания компонентов (системы) |
| components test laboratory | лаборатория по испытанию компонентов (системы) |
| components test laboratory | лаборатория испытания компонентов |
| components test set | установка для испытания компонентов (системы) |
| components test set | установка для испытания |
| components test unit | установка для испытания компонентов (системы) |
| Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty | Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний |
| Comprehensive Test Ban Treaty | договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний |
| computer automated test system | автоматизированная система испытаний на базе электронно-вычислительной машины |
| computer integrated test equipment | автоматизированная контрольно-измерительная аппаратура |
| computer operated universal test | универсальная испытательная установка с компьютерным управлением (system) |
| computer program test and evaluation | испытание и оценка программ для вычислительных машин |
| computer programmed automatic check-out and test | автоматическая контрольноизмерительная система с использованием машинной программы (system) |
| computer-aided design and electrical test | автоматизированное проектирование и электротестирование |
| computer-aided design and electrical test | компьютеризированное проектирование и электрические испытания |
| computer-aided design and test system | автоматизированная система проектирования и испытания |
| computer-aided design and test system | автоматизированная система проектирования и тестирования |
| computer-aided test analysis | автоматизированная система анализа результатов испытаний |
| computer-aided test system | автоматизированная испытательная система |
| computer-assisted design, manufacture and test | система автоматизированного проектирования, производства и испытания (system) |
| computer-assisted test | компьютеризированное испытание |
| computer-controlled automatic test equipment | автоматическая испытательная аппаратура с компьютерным управлением |
| computer-controlled automatic test equipment | компьютеризированная автоматическая контрольно-испытательная аппаратура |
| computer-operated multifunction electronic test system | компьютерная многофункциональная система испытания электронной аппаратуры |
| computer-operated universal test | компьютеризированная универсальная испытательная система |
| computer-programmed automatic check-out and test | компьютеризированная автоматическая контрольно-испытательная система |
| consistency test | определение консистенции |
| continuity test | проверка целости (электроцепи) |
| countdown demonstration test | контроль исправности систем в ходе предпусковой подготовки |
| data acquisition test | контроль сбора данных |
| dedicated initial operational test and evaluation | специальные начальные эксплуатационные испытания и оценка |
| desert test center | центр испытаний в условиях пустыни |
| desert test center | центр испытаний военной техники в условиях пустыни |
| destructive test | испытание конструкции до разрушения |
| destructive test | испытание конструкции под разрушающей нагрузкой |
| detailed test objectives | задачи углубленных испытаний |
| detailed test objectives | цели углубленных испытаний |
| division logistics system test | испытание системы управления МТО дивизии |
| division logistics system test/ Seventh Army card processor system | система обработки перфокарт 7-й армии для испытания системы управления МТО дивизии |
| drone for aeroelastic and structural test | беспилотный летательный аппарат для испытаний на аэроупругость и прочность |
| dusty infrared test | испытания бортовой инфракрасной аппаратуры в запылённой зоне |
| early missile test | предварительные испытания ракеты |
| early user test | предварительные испытания пользователя |
| early user test and experimentation | предварительные испытания и экспериментальная оценка пользователя |
| Eastern Test Range Operations Directive | распоряжение по вопросам деятельности Восточного испытательного полигона |
| educational requirements test | экзамен по общеобразовательной подготовке |
| electrical intersystems test | межсистемные электрические испытания |
| electrical measuring and test equipment | электроизмерительные приборы и испытательное оборудование |
| electrical test | электрическое испытание |
| electronic systems test and evaluation detachment | подразделение оценочных испытаний электронных систем |
| electronic systems test and evaluation detachment | подразделение для испытаний и оценки электронных систем |
| entry test battery | комплекс тестов для проверки пригодности к военной службе |
| expendable simplified test equipment | упрощённое испытательное оборудование одноразового применения |
| extended air defense test bed | испытательный стенд для отработки задач усовершенствованной противовоздушной обороны |
| external tank static test article | образец внешнего топливного бака для статических испытаний |
| fault detection test | диагностический тест |
| fault detection test | испытания для обнаружения неисправностей |
| final acceptance test | окончательные приёмочные испытания |
| final assembly test | окончательные испытания изделия в сборе |
| final assembly test | испытания при окончательной сборке |
| final qualification test | окончательные квалификационные испытания |
| first article factory test | заводские испытания опытного образца |
| first article microwave landing system antenna test | испытание опытного образца антенны сверхвысокочастотной системы посадки |
| first article MLS antenna test | испытание опытного образца антенны сверхвысокочастотной системы посадки |
| first article test | испытания опытного образца |
| first configuration test | испытание первой конфигурации (системы) |
| first sea level test | первое испытание на уровне моря |
| Five-Year Test Program | пятилетняя программа испытаний (МО) |
| flight test instrumentation requirements | требования к контрольно-измерительной аппаратуре для лётных испытаний |
| flight test instrumentation requirements | требования к измерительной аппаратуре для полётных испытаний |
| flight test instrumentation requirements | требования к контрольно-измерительной аппаратуре для полётных испытаний |
| flight test instrumentation requirements | требования к измерительной аппаратуре для лётных испытаний |
| flow test | испытание бетонной смеси на удобоукладываемость |
| flying test bed | летательный аппарат - летающая лаборатория |
| functional test requirements | требования к функциональным испытаниям |
| government competitive test | государственные конкурсные испытания |
| government test facility | государственный испытательный центр |
| high environmental test system | система испытаний в сложных условиях окружающей среды |
| high explosive simulation test | имитационные испытания с бризантными ВВ |
| high level test | тест высокого уровня |
| high mobility and agility test | проверка подготовки экипажа БМ в движении |
| high pressure test | испытания под высоким давлением |
| high pressure test | испытание под высоким давлением |
| high risk test site | площадка для испытаний с высокой степенью риска |
| high technology test bed | стенд для испытаний новейшей техники |
| high-test hydrogen peroxide | высококонцентрированная перекись водорода |
| high-test hydrogen peroxide | концентрированная перекись водорода |
| high-altitude aircraft test | испытание высотного летательного аппарата |
| high-altitude aircraft test | испытание высотного ЛА |
| high-altitude test and evaluation of infrared sources | испытания и оценка инфракрасных датчиков на больших высотах |
| high-altitude test facility | барокамера |
| high-energy laser system test facility | установка для испытания высокоэнергетических лазерных систем |
| high-potential test | испытания при высоком напряжении |
| high-risk test site | комплекс для испытаний с повышенной степенью риска |
| High-Speed Ground Test Center | центр испытания наземных скоростных транспортных средств |
| high-survivability test light vehicle | испытательная облегчённая машина высокой степени живучести |
| high-yield test | испытание оружия большой мощности |
| hold down captive test | стендовое огневое испытание |
| hydrodynamic test system | система гидродинамических испытаний |
| ICBM blast interference test | испытание МБР на воздействие ударной волны и помех |
| ICBM blast interference test | испытание межконтинентальной баллистической ракеты на воздействие ударной волны и помех |
| instrumented bend test | испытания на изгиб с использованием приборов |
| integrated test requirements | требования и комплексным испытаниям |
| integrated test requirements | требования и |
| integrated test requirements outline | краткий перечень требований по комплексным испытаниям |
| integrates test requirements outline | краткое изложение требований к комплексным испытаниям |
| internal test directive | директива по испытаниям для внутренней рассылки |
| job information test | информационный тест по специальности |
| job knowledge test | тест на знание задания |
| job knowledge test | проверка знаний по специальной подготовке |
| job knowledge test | проверка уровня профессиональной подготовки |
| job task performance test | проверка выполнения задач по специальностям |
| kinetic hover integration test | комплексное испытание аппарата-перехватчика кинетического действия на режиме висения |
| kinetic hover interceptor test | испытание аппарата-перехватчика кинетического действия на режиме висения |
| kinetic kill vehicle hardware integrated test | комплексное испытание бортового оборудования аппарата-перехватчика кинетического действия |
| load-freeboard test | испытание наплавного моста на зависимость высоты надводного борта плавучей опоры от нагрузки |
| Long Beach Test Facility | испытательный центр в Лонг-Бич |
| Long Beach Test Facility | испытательный комплекс в Лонг-Бич |
| lubricating oil test for tightness | испытание смазочным маслом на непроницаемость |
| maintenance built-in test | встроенный контроль за проведением технического обслуживания и ремонта |
| Major Range and Test Base Facility | Единый базовый испытательный комплекс (ВС США) |
| major range and test facility base | основной полигон с испытательной базой |
| major test article | основной испытательный образец |
| maneuver test | испытание на учениях |
| maneuver test | испытание на манёврах |
| manual test equipment | ручные средства тестирования |
| manual/automatic ultrasonic laboratory test | ручные и автоматические ультразвуковые лабораторные испытания |
| master flight test assignment document | основной документ о выделении средств для лётных испытаний |
| master flight test assignment document | основной документ о выделении средств для летних испытаний |
| master test plan | генеральный план испытаний |
| material test specification | спецификация испытаний материальной части |
| mechanical fit test vehicle | летательный аппарат - лаборатория для механических стыковочных испытаний |
| meteorological effects test system | система испытаний на воздействие метеорологических условий |
| missdistance indicator radioactive test | испытание радиоактивного указателя промаха |
| mobility test exercise | учение по отработке мобильности войск |
| model qualification test | испытания опытного образца на соответствие техническим условиям |
| model test | испытание конструкции при помощи модели |
| modular automated integrated systems interoperability test and evaluation | оценочные испытания интероперабельности модульных автоматизированных комплексных систем |
| modular automatic integrated systems interoperability test and evaluation | оценочные испытания интероперабельности модульных автоматических комплексных систем |
| modular automatic test equipment | модульная автоматическая испытательная аппаратура |
| modular engine test system | модульная система для испытания двигателей |
| modular engine test system | модульная система для испытаний двигателей |
| modular oriented automated test system | модульная специализированная автоматизированная испытательная система |
| modular portable consolidated test system | модульная портативная объединённая испытательная система |
| mounting and test building | монтажно-испытательный корпус |
| multiband automated test equipment | многополосная автоматизированная испытательная аппаратура |
| multiband automatic test equipment | многополосная автоматическая испытательная аппаратура |
| multi-element integration test | многокомпонентные комплексные испытания |
| multiple boundary condition test | метод численного моделирования наземных испытаний при различных граничных условиях |
| multiple engagement test environment | условия испытания при перехвате групповой цели |
| multiple engagement test environment | условия испытания при одновременном поражении нескольких целей |
| multiple units link 11 test and operational training system | система эксплуатационной подготовки и испытаний канала связи с войсковыми подразделениями "Линк-11" |
| multiple-choice MOS test | испытание по специальной подготовке в рамках данной ВУС |
| multi-system test equipment | аппаратура полного тестирования ракетных систем |
| multi-system test equipment | многосистемная испытательная аппаратура |
| Naval Air Propulsion Test Center - aeronautical engine department | отделение авиационных двигателей испытательного центра авиационных силовых установок военно-морских сил |
| Naval Air Propulsion Test Center - aeronautical turbine department | отделения авиационных турбин испытательного центра авиационных силовых установок военно-морских сил |
| Naval Air Propulsion Test Center - operations and plan engineering department | отделение эксплуатации и монтажа оборудования испытательного центра авиационных силовых установок военно-морских сил |
| Naval Air Propulsion Test Center - propulsion technology and project engineering department | отделение технологии двигателей и техники разработки проектов испытательного центра авиационных силовых установок военно-морских сил |
| Nevada test site | испытательный ядерный полигон в штате Невада |
| non-cooperative IFF test and evaluation | оценочные испытания пассивной системы опознавания "свой - чужой" |
| nuclear engine test facility | центр испытаний ядерных двигателей |
| nuclear ordnance readiness test | проверка боеготовности ЯО |
| nuclear weapon test | испытание ЯО (in the atmosphere, space, underground, underwater, в атмосфере, космосе, под землёй, под водой) |
| nuclear test | испытание ядерного оружия |
| nuclear test aircraft | самолёт для испытаний ЯО |
| nuclear test ban | запрет на ядерные испытания (алешаBG) |
| nuclear test ban monitoring | контроль за соблюдением Договора о запрещении испытаний ЯО |
| nuclear test ban verification discriminating screening procedure | система распознавания землетрясений и подземных ЯВ (в рамках договора о запрещении испытаний ЯО) |
| nuclear-test detection experiment | эксперимент по обнаружению подземных ядерных взрывов |
| nuclear test equipment | аппаратура для испытания ЯО |
| nuclear test moratorium | мораторий на испытания ЯО |
| nuclear test site | место испытания ЯО |
| nuclear weapon test ban | запрещение испытаний ядерного оружия |
| nuclear weapon test ban | запрещение испытаний ЯО |
| nuclear weapon test site | место испытаний ЯО |
| nuclear-weapons test ban | запрещение испытаний ядерного оружия |
| operational test | войсковое эксплуатационное испытание |
| optical inter-orbit communication engineering test satellite | спутник для технических испытаний оптической межорбитальной связи |
| ordnance missile test facility | установка для испытания ракетного оружия |
| ordnance suitability test | испытание системы оружия на пригодность к использованию в боевых условиях |
| ordnance suitability test | испытание на пригодность вооружения к боевому применению |
| ordnance test center | испытательный центр артиллерийско-технического вооружения |
| ordnance test laboratory | лаборатория испытаний артиллерийского вооружения |
| outline test plan | общий план проведения испытаний |
| pattern analysis test | испытание с анализом диаграммы направленности |
| pattern analysis test | испытание с анализом структуры |
| pattern analysis test | испытания для анализа схемы рассеивания |
| personality test | анкета для определения характеристики (военнослужащего) |
| pneumatic/hydraulic test console | испытательный стенд пневматической и гидравлической систем |
| Polaris integrated test team | группа комплексных испытаний РК Поларис |
| political maturity test | тест для выявления "политической зрелости" (поступающего на действительную военную службу) |
| predelivery test | испытание перед поставкой |
| predelivery test | испытание перед |
| preliminary flight readiness test | система "Пёрт" для предварительной проверки готовности к полёту |
| production test requirements | требования к испытаниям серийной продукции |
| pull-out bond test | испытание на сцепление бетона с арматурой вытягиванием арматурного стержня |
| pull-out test | испытание на сцепление бетона с арматурой вытягиванием арматурного стержня |
| pull-out test of bars | испытание на сцепление бетона с арматурой вытягиванием арматурного стержня |
| pushover/pull-up test maneuvers | испытательные манёвры "пикирование - кабрирование" |
| Raytheon acoustic test and evaluation range | полигон фирмы Рейтеон для оценочных испытаний акустических средств |
| reactor in-flight test | лётные испытания реактора |
| reactor in-flight test/system | система лётных испытаний реактора |
| recoverable test-bed missile | многоразовая ракета-лаборатория |
| reliability test requirements | требования к испытаниям на надёжность |
| requirements and test procedures | требования и методика испытаний |
| requirements and test procedures | технические требования и порядок проведения испытаний |
| requirements and test procedures | требования и порядок проведения испытаний |
| requirements for scheduled test | требования к плановым испытаниям |
| reserve components test program | программа проверки боеспособности резервных компонентов (ВС) |
| restricted readiness test | проверка боевой готовности по сокращённой программе |
| rework monitoring test | контрольное испытание после модификации |
| Robonic Arctic Test Unmanned Aerial Vehicle Flight Centre | арктический ЛИЦ беспилотных летательных аппаратов фирмы "Робоник" |
| sate acceptance test | приёмочное испытание комплекса |
| scholastic aptitude test | проверка способностей к обучению |
| School of Aerospace Medicine color threshold test | проверка порога цветового ощущения в школе авиационно-космической медицины |
| sea-skimming test vehicle | опытная авиационная противокорабельная ракета |
| shock test | испытание на ударопрочность (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| shore-based test facility SBTF | наземный испытательный тренировочный комплекс (A shore-based test facility (SBTF), also known as a land-based test facility, is used for the flight testing of aircraft that operate from aircraft carriers. They are also used for the training of the pilots who will operate the aircraft from the aircraft carriers. Only four countries in the world have SBTF or LBTF; they are China, India, Ukraine / Russia and the United States. JIZM) |
| Signal Corps aviation test and support detachment | отряд по испытанию радиооборудования и навигационных средств армейской авиации |
| smoke infrared test | испытания бортовой инфракрасной аппаратуры в условиях дымовой завесы |
| Space and Missile Test Center | ракетно-космический испытательный центр |
| space test range | космический испытательный полигон |
| special test | специальные испытания |
| supervision and test | контроль и испытания |
| tactical avionics and software test and evaluation facility | центр испытаний и оценки бортового радиоэлектронного оборудования и программного обеспечения для тактической авиации |
| tactical evaluation test | испытание в условиях, приближенных к боевым |
| tactical evaluation test | испытание в условиях, приближённых к боевым |
| tactical test equipment | оборудование для испытаний в условиях, приближённых к боевым |
| terminal equipment test facility | центр испытания оконечной аппаратуры |
| terminal homing flight test missile | управляемая ракета для лётных испытаний с системой самонаведения на конечном участке траектории |
| terminal homing flight test missile | УР для летних испытаний с системой самонаведения на конечном участке траектории |
| test action requirements | требования к проведению испытаний |
| Test Advisory Committee | консультативный комитет по испытаниям |
| test and evaluation master plan | основной план испытаний и оценки |
| test and evaluation master plan | генеральный план оценочных испытаний |
| test and training center | учебно-испытательный центр |
| test-and-training range | учебно-испытательный полигон |
| test area | испытательный участок |
| test article | испытываемый образец |
| test bed | испытательный полигон |
| test bed | лаборатория |
| test bench | испытательный станок |
| test borehole | разведочный шурф |
| test boring | шурфование |
| test cartridge | учебный патрон |
| test charge | пробный заряд (для подбора оптимальной величины заряда) |
| test cock | пробоотборный кран |
| test computer unit | вычислительный блок обеспечения испытаний |
| test condition requirements | требования к условиям испытаний |
| test conductor | испытательный проводник |
| test control supervisor | старший оператор по управлению испытаниями |
| test defenses | прощупать систему обороны |
| test defenses | прощупывать систему обороны |
| test drilling | шурфование |
| test equipment | контрольно-испытательная аппаратура |
| test equipment center | испытательный центр |
| test equipment technical adviser | технический советник по испытательному оборудованию |
| test every possible means | испробовать все способы |
| test facility | испытательный полигон |
| test facility | испытательный объект |
| test facility | испытательный центр |
| test-fire | производить испытательный пуск (A Russian submarine in the Barents Sea successfully test-fired a new ballistic missile, hitting a target on the Kamchatka Peninsula on Russia's Pacific coast minutes later, the Defense Ministry said. Officials also said a land-launched RS-24 missile with multiple warheads had been successfully test-fired from the Plesetsk range in northern Russia.; англ. цитаты – из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| test-fire | проводить лётно-конструкторское испытание (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| test-fire | испытывать стрельбой |
| test-fire of a ballistic missile | испытательный пуск баллистической ракеты (Alex_Odeychuk) |
| test-firing | испытательный пуск (The launching was the second such test-firing of the Sineva in less than a week.; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| test flight and development center | лётно-испытательный центр |
| test instrumentation | контрольно-проверочная аппаратура |
| test-item measurement requirements | требования к измерениям на испытываемом образце |
| test jig | испытательный станок |
| test jump | пристрелочный прыжок (before starting trainees’ jumping practice) |
| test launch | испытательный пуск |
| test-launch | пробный запуск (KozlovVN) |
| test-launched a ballistic missile | совершить испытательный пуск баллистической ракеты (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| test meter | контрольный измерительный прибор |
| test meter | омметр |
| test meter | контрольный гальванометр |
| test operation | испытание |
| test operation | испытания |
| test operations center | испытательный центр |
| test outline plan | общий план проведения испытаний |
| test panel | испытательный пульт |
| test parameter | измеряемый при испытаниях параметр |
| test piece | образец |
| test pilot under instruction | инструктируемый лётчик-испытатель |
| test pilot under instruction | обучаемый лётчик-испытатель |
| test pit | разведочный шурф |
| test plan of the day | суточный план проведения испытаний |
| test planning manager | ответственный за планирование испытаний |
| test port | проверочный штуцер |
| test position | испытательный стенд |
| test replaceable unit | заменяемый в испытаниях узел |
| test replaceable unit | заменяемый в испытаниях прибор |
| test replaceable unit | заменяемый в испытаниях блок |
| test requirements outline | краткое изложение требований к испытаниям |
| test requirements summary | краткий перечень требований к испытаниям |
| test research station | научно-исследовательская испытательная станция |
| test run | испытательный полёт |
| test section | испытательный участок |
| test set | контрольно-испытательная аппаратура |
| test set | проверочный прибор |
| test set operational signal converter | операционный преобразователь сигнала испытательного комплекта |
| test shot | экспериментальный пуск |
| test shot | экспериментальный запуск |
| test shot | испытательный взрыв (ЯО) |
| test site | испытательный полигон (AD) |
| test site | испытательный полигон |
| test site | испытательный участок |
| test stand | испытательный станок |
| test steering committee | координационный комитет по испытаниям |
| test steering committee | координационный |
| test one's strength | производить разведку сил (противника) |
| test summary | краткий отчёт о результатах испытаний |
| test support controller | ответственный за обеспечение испытаний |
| test support manager | ответственный за обеспечение испытаний |
| test support requirements | требования к обеспечению испытаний |
| test the enemy's defenses | "прощупывать" оборону противника |
| test the enemy's defenses | прощупывать оборону противника |
| test to failure | испытания до появления отказа |
| test trip | пробный рейс |
| test under combat conditions | испытывать в боевых условиях (VLZ_58) |
| test vehicle | испытательный ЛА |
| test vehicle | испытательный летательный аппарат |
| test weapon | опытный образец оружия |
| TOW field test set | полевая испытательная установка для противотанкового ракетного комплекса "Тоу" |
| TOW field test set | полевая испытательная установка для ПТРК Тоу |
| tow test vehicle | буксируемый испытательный ЛА |
| United States Air Force Experimental Test Pilot School | школа лётчиков-испытателей экспериментальных самолётов военно-воздушных сил США |
| United States Army Aircraft Development Test Activity | центр разработки и испытаний авиационной техники сухопутных войск США |
| United States Army Arctic Test Center | центр сухопутных войск США испытаний боевой техники в арктических условиях |
| United States Army Aviation Test Board | комитет по испытаниям техники армейской авиации США |
| United States Army Avionics Test Board | Комитет сухопутных войск США по испытаниям бортового радиоэлектронного оборудования |
| United States Army Signal Aviation Test Support Activity | группа обеспечения испытаний авиационных средств связи сухопутных войск США |
| United States Army Transportation Aircraft Test and Support Activity | группа обеспечения испытаний транспортных самолётов сухопутных войск США |
| validation test plan | план оценочных испытаний |
| variable inflight stability test aircraft | испытательный самолёт с изменяемой устойчивостью в полёте |
| verification development test | проверочное наладочное испытание в процессе разработки |
| verification tests plan | план проверочных испытаний |
| verification unit test set | установка для проверочных испытаний прибора |
| warrant officer qualification test | квалификационный тест для уорент-офицерского состава |
| warrant officer qualification test | квалификационные испытания для уорент-офицеров |
| women's enlistment screening test | отборочное испытание для женщин при поступлении на действительную военную службу |
