| English | Russian |
| A-test | испытания класса A (для программных изделий) |
| actual value test | контроль действительных значений (полей данных) |
| Advanced Support System for Emulation and Test | усовершенствованная инструментальная система для эмуляции и тестирования, система Asset (фирмы Texas Instruments Kotsli) |
| Advanced Support System for Emulation and Test | Усовершенствованная инструментальная система для эмуляции и тестирования (Himera) |
| ageing test | испытание на старение |
| ageing test | испытания на долговечность |
| aggregate hardware test | объединённый тест аппаратных средств |
| alpha test | альфа-тестирование |
| analog test input | вход для аналогового тестирования |
| analog test output | выход для аналогового тестирования |
| application-simulating test | тест, имитирующий выполнение приложения |
| augmented B- test | расширенные испытания класса B |
| augmented B-test | расширенные испытания класса В |
| automatic test equipment | автоматическая система контроля |
| automatic test generator | автоматический генератор тестов |
| automatic test system | автоматический тестер |
| automatic test system | автоматический тестёр |
| automatic test-vector generating | система ATVG |
| automatic test-vector generating | автоматическая генерация тест-векторов |
| B-test | испытания класса B (для программных изделий) |
| B-test | бета-тестирование |
| B- test | испытания класса В (для программных изделий) |
| B-test | опытная эксплуатация |
| benchmark test | тест оценки производительности |
| benchmark test | проверка в контрольных точках |
| benchmark test | тестовый пакет |
| benchmark test | аттестационные испытания (программного изделия) |
| benchmark test | оценочные испытания |
| benchmark test | контрольный тест |
| best-unbiased test | наилучший несмещённый критерий |
| bias test | испытание со смещением параметров (от номинальных значений) |
| Bit Test and Complement | Проверка бита и установка дополнения (Himera) |
| bit-stuck test | тест "константный бит" (для выявления константных неисправностей логических схем) |
| built-in self test | встроенный тест для самопроверки |
| built-in self-test | встроенный самоконтроль (unact.ru Bricker) |
| built-in self test | встроенное самотестирование |
| built-in self-test structure | структура с встроенным самотестированием (= built-in self-testing structure ssn) |
| burn-in test | отбраковочные испытания |
| burn-in test | термотренировка |
| busy test | тест занятости |
| cable test | тест кабеля |
| calculator test station | станция для испытания калькуляторов |
| calling tree test | сквозная проверка (Метран) |
| checkerboard test | шахматный тест |
| checkerboard test | тест "шахматный код" (для проверки памяти) |
| chi-square test | проверка на соответствие по критерию хиквадрат |
| class test | проверка на принадлежность к классу |
| cluster test | посекционное тестирование |
| cluster test | групповое тестирование |
| compatibility test | проверка на совместимость |
| compatibility test | тест совместимости |
| compatibility test forcing | принудительный тест на совместимость |
| complex test | комплексные испытания |
| complex test | комплексное тестирование |
| computer test circuit | схема контроля вычислительной машины |
| computer-aided test and repair integrated facility | комплексная автоматизированная установка тестирования и ремонта (ssn) |
| computer-aided test engineering | автоматизация инженерного труда по тестированию |
| condition name test | тест имени условия |
| condition name test | тест имени в условии |
| conditional test | проверка условия |
| conditional-branching test | проверка условия перехода (в программе) |
| confirm the test | подтверждение проверки |
| conformance test report | отчёт о тестировании реализации (протокола) |
| consistency test | определение совместимости (файловых систем owant) |
| content test | смысловой контроль |
| count test | контроль подсчётом (числа переданных сообщений в сравнении с указанным) |
| crippled leapfrog test | модифицированный тест "чехарда" (с двойным просчётом при использовании тех же ячеек памяти) |
| 3D multigrid test | тест "трёхмерной решётки" |
| 3D surface test | тест объёмных твёрдотельных моделей |
| 2D test | тест двумерной графики |
| 2D test | двумерный тест |
| 3D wireframe test | тест объёмных каркасных моделей |
| data integrity test | испытание целостности данных (Andy) |
| data measuring test | испытание методом измерения всех параметров |
| data measuring test | испытание методом измерения всех параметров |
| data security test | испытание безопасности данных (Andy) |
| delay test | тест с учётом задержек |
| design acceptance test | приёмосдаточные испытания |
| design-for-test logic | удоботестируемые логические схемы |
| design-for-test logic | контролепригодные логические схемы |
| destructive test | разрушающий тест |
| destructive test | разрушающее испытание |
| deterministic test | детерминированный тест |
| device test | тест устройства |
| device under test | проверяемое устройство |
| diagnostic function test | диагностический функциональный тест |
| digital test parameter | цифровой контрольный параметр |
| dynamic test | динамическая проверка |
| dynamic tests | динамические испытания |
| dynamic tests | испытания в динамическом режиме |
| easy-to-test | легко проверяемый |
| easy-to-test | удоботестируемый |
| easy-to-test | легко тестируемый |
| easy-to-test | легкотестируемый |
| easy-to-test | легкопроверяемый |
| easy-to-test architecture | контролепригодная архитектура |
| echo test | эхотест |
| electronic card assembly and test | монтаж и тестирование плат |
| embarrassingly parallel test | тест на лёгкую параллелизуемость |
| end-of-tape test | проверка признака конца ленты |
| engine test | принтерный тест |
| engineering. test | технические испытания |
| engineering test record | запись результатов технических испытаний |
| entropy test | энтропийный тест (напр., основанный на архивировании, а не прямом подсчёте Alex Lilo) |
| EP test | тест "усложнённого параллелизма" |
| European printer performance test | европейский тест для проверки эффективности печатающих устройств |
| evaluation test | оценочные испытания |
| exchange test | испытание средств обмена |
| executable test suite | выполняемая тестовая последовательность |
| exhaustive test | тест со всеми возможными входными векторами |
| exhaustive test | исчерпывающий тест |
| factory test | производственные испытания |
| failing test | заведомо неуспешный тест (microsoft.com owant) |
| fail-safe test | испытание на надёжность при отказах |
| fast Fourier transformation test | тест вычисления методом быстрого преобразования Фурье |
| fault detection test | проверочный тест |
| fault detection test | проверяющий тест |
| field test | испытания в условиях эксплуатации |
| formal test | форматный контроль |
| formal test | контроль формата |
| format test | контроль формата |
| format test | форматный контроль |
| FT test | тест вычисления методом быстрого преобразования Фурье |
| function test | функциональный тест |
| functional test | функциональный тест |
| functional test report | отчёт о функциональных испытаниях |
| functional test vector | тестовый вектор для функционального контроля |
| function-specific test sequence | функционально-ориентированная тестовая последовательность |
| gallop test | тест "галоп" (для проверки памяти) |
| galloping column test | тест "пробежка по столбцам" (для проверки памяти) |
| galloping 1's and 0's test | тест "пробежка единиц и нулей" (для проверки памяти) |
| galloping test pattern | попарная запись-считывание ячеек с помощью "бегущего" кода (bnv) |
| general bypassing test | тест на преодоление защиты (MichaelBurov) |
| generate-and-test computations | вычисления с порождением и проверкой вариантов |
| generate-and-test computations | вычисления с порождением и проверкой гипотез |
| generate-and-test computations | вычисления с порождением и проверкой вариантов или гипотез |
| generic test suite | типовая тестовая последовательность |
| hardware compatibility test | тест совместимости устройств (Bricker) |
| heat test | испытания на термическую устойчивость |
| high-low bias test | двусторонние граничные испытания |
| IC test clip | зажим для проверки интегральной схемы |
| IC test clip | клипса для проверки ИС (логический) |
| IC test clip | зажим для проверки ИС (логический) |
| IC test clip | логический зажим клипса для проверки ИС |
| IC test clipboard | клипса для проверки ИС (логический) |
| IC test clipboard | зажим для проверки ИС (логический) |
| if test is successful | если результат проверки будет положительным (translator911) |
| impulse test | импульсное испытание |
| in-house test | внутрифирменные испытания |
| in-house test | испытания, проводимые разработчиком (изготовителем) |
| initial test routine | программа контроля перед началом работы устройства по основной программе |
| initial test routine | программа контроля перед началом работы (устройства) |
| in-process test | технологические испытания |
| input-test vector | входной тестовый набор |
| input-test vector | входной вектор |
| integer sort test | тест оценки целочисленной арифметики |
| integration test | тестирование системы в целом |
| integration test | совместные испытания (напр., нескольких модулей, входящих в систему) |
| integration test | компоновочные испытания |
| integration test | комплексные испытания |
| integration test | комплексный тест (Липаев В.В. Тестирование компонентов и комплексов программ, 2010) |
| intelligent sensor with self-test capabilities | интеллектуальные датчики со встроенными возможностями самотестирования (ssn) |
| interactive test generator | интерактивный генератор тестпрограмм |
| intersection test | тест на пересечение |
| IS test | тест оценки целочисленной арифметики |
| isolation test routines | изолирующие тестовые программы (программы проверки функционирования компонентов центральной системы и периферийных устройств путём отключения их от остальной системы) |
| jiggle memory test | сдвиговый тест памяти |
| large-scale integration test | проверка БИС |
| large-scale integration test | испытание БИС |
| leakage test | контроль изоляции |
| leapfrog test | тест "чехарда" (с двойным пересчётом при использовании разных ячеек памяти) |
| leapfrog test | тест "чехарда" (с двойным пересчетом при использовании разных ячеек памяти) |
| leapfrog test | тест-программа "прыгающая лягушка" |
| leapfrog test program | программа "прыгающего" тестирования |
| leg test | тестирование ветвей |
| life test | ресурсные испытания |
| life test | испытания на долговечность |
| limit test | контроль по диапазону значений |
| line art test | штриховой тест |
| link certification test | тест на сертификацию канала связи |
| link test | тестирование связей |
| link test | испытание связей (проверка правильности работы интерфейсов) |
| linkage test | проверка связности (Elena Letnyaya) |
| load test | тест на нагрузку |
| logic under test | проверяемые логические схемы |
| logical relationship test | контроль логического соответствия (одних данных другим) |
| logical test | логическая проверка |
| logical test | логический контроль |
| longevity test | испытания на долговечность |
| longevity test | ресурсные испытания |
| long-term life test | длительное испытание на долговечность |
| loop test | оценка совместимости при изгибе в петлю |
| loop test | проверка конца цикла |
| loopback test | петлевой метод (определения повреждени) |
| loopback test | петлевой метод определения повреждения |
| loopback test | петлевой контроль |
| LSI test | проверка БИС |
| LSI test | испытание БИС |
| march test | тест "марш" (для проверки памяти) |
| marching ones and zeroes test | тест "бегущие нули и единицы" (для проверки памяти) |
| marching ones and zeros test | тест бегущие нули и единицы |
| marching ones and zeros test | тест "бегущие нули и единицы" (для проверки памяти) |
| marginal test | испытание при предельных условиях |
| marginal test | граничная проверка |
| maximum test | критерий максимизации |
| mechanical test | испытания на устойчивость к механическим нагрузкам |
| MG test | тест "трёхмерной решётки" |
| model test | испытание на модели |
| model test | испытание модели |
| multiple station test | комплексные испытания абонентских пунктов |
| multithread test | многопоточное испытание |
| nondestructive test | неразрушающее испытание |
| office test | государственные испытания |
| on-line test | испытание аппаратуры в составе целого комплекса |
| on-line test | испытание аппаратуры в составе целого комплекса |
| on-line test | диалоговый тест |
| on-line test | испытание в режиме онлайн |
| on-line test | прямое испытание |
| online test executive program | программа выполнения тестов в режиме системы |
| on-premises test running of a distribution | Тестовое развёртывание дистрибутива на мощностях компании (В контексте внедрения единой цифровой платформы для предприятий: Для этого проводится тестовое развертывание дистрибутива на мощностях компании Strawberrian) |
| operational test | рабочее тестирование |
| optical disc test system | система проверки оптических дисков |
| output test processor | процессор контроля выходных данных |
| output-test vector | вектор выходных откликов (при тестировании) |
| overflow test condition | условие проверки на переполнение |
| Overlapping Sums Test | Тест пересекающихся сумм (Yerkwantai) |
| parameterized test | параметризованный тест |
| parametrized test | параметризованный тест |
| path test | тестирование ветвей |
| pattern-sensitivity test | тест на выявление кодочувствительности |
| pen test | испытание на преодоление (MichaelBurov) |
| penetration test | тест на проникновение с целью проверки системы защиты (MichaelBurov) |
| penetration test | испытание на проникновение |
| penetration test | тест на проникновение (MichaelBurov) |
| perceptual test | перцепционное испытание |
| perceptual test | испытание на правильность восприятия окружающей среды |
| perimeter disturb test | тест "возбуждение матрицы обращением по квадрату" (для проверки памяти) |
| ping-pong test | тест "попарное считывание" (для проверки памяти) |
| Point-to-Point test | режим тестирования с применением двух тестеров (Point to point Nyufi) |
| post-test diagnosis | апостериорное диагностирование |
| power-on self-test | процедура POST (unact.ru Bricker) |
| power-on self-test | самотестирование при включении питания |
| prefix test sequence | установочная тестовая последовательность |
| preoperational test | предпусковые испытания |
| pre-trunk test | тест уровня проекта (Wargaming.net grafleonov) |
| primary purpose test | критерий основной цели (в сетях передачи данных) |
| printing test | распечатка теста |
| product-proof test | гарантийные испытания изделий |
| program test tape | лента с программными тестами |
| random test data | случайные тестовые данные |
| read-margin test | тест на определение поля считываемости (3У на магнитных дисках) |
| reasonableness test | проверка на разумность (результата вычислений) |
| related transaction test | контроль по смежным сообщениям (связанным с контролируемым) |
| reliability test | испытания на надёжность |
| remote test | проверка программы в режиме операторского счета |
| remote test | проверка программы в режиме операторского счета |
| remote test | проверка программы в отсутствие пользователя |
| remote test | проверка программы в отсутствие пользователя |
| repository of test results | фонд результатов тестирования (Alex_Odeychuk) |
| research, development, test and evaluation | разработка |
| research, development, test and evaluation | исследование |
| research, development, test and evaluation | испытание и оценка |
| row disturb test | тест "возбуждение матрицы считыванием строк" (для проверки памяти) |
| screening test | отбраковочные испытания |
| self-test | с самоконтролем |
| self-test | с самотестированием |
| self-test capabilities | возможности самотестирования (ssn) |
| self-test capability | возможность самопроверки |
| self-test capability | возможность самотестирования (ssn) |
| self-test equipment | аппаратура с самоконтролем |
| self-test equipment | самотестирующаяся аппаратура |
| self-test program | программа с самотестированием |
| self-test program | программа с самоконтролем |
| self-test program | самоконтролирующаяся программа |
| self-test system | система с самотестированием |
| self-test system | система с самоконтролем |
| shifted diagonal test | тест "сдвигаемая диагональ" (для проверки памяти) |
| simulation test | имитационная проверка |
| simulation test | проверка методом моделирования |
| smoke test | дымовой тест (initial test under current) |
| smoke test | проверка "на дым" (грубая проверка работоспособности простым включением или запуском) |
| stand-alone test of program product | автономные испытания программного изделия |
| static test | статическая проверка |
| static tests | статические испытания |
| static tests | испытания в статическом режиме |
| status test | проверка состояния |
| stress test | тестирование с возрастающей нагрузкой |
| stress test | испытание в напряжённом режиме |
| stress test | испытания в утяжелённом режиме (напр., при повышенной температуре) |
| stress test | нагрузочные испытания |
| suppression test | проверка блокировок |
| surface test | тест поверхности |
| system test | системные испытания |
| system test | проверка системы |
| system test | испытание системы |
| system test mode | отладочный режим операционной системы |
| system test mode | отладочный режим операционной системы |
| take the test | проходить испытание |
| taking the test | проходящий испытание |
| tec-test statement | оператор проверки условия |
| temperature test | температурный контроль |
| temperature test | температурное испытание |
| test access port | тест-порт |
| test aids | средства отладки |
| test and set | команда установки семафора |
| test and set | проверить и установить |
| test-and-measurement system language | язык TMSL |
| test-and-measurement system language | язык программирования для испытательных и контрольно-измерительных систем |
| test-and-repair processor | процессор контроля и восстановления |
| test-and-set | проверка значения переменной с установкой нового значения (простая атомарная (неразрывная) инструкция процессора. Во время выполнения данной инструкции процессор не может прервать её выполнение и переключиться на выполнение другого потока. Если используется многопроцессорная архитектура, то, пока один процессор выполняет эту инструкцию с ячейкой памяти, другие процессоры не могут получить доступ к этой ячейке, что может достигаться путём кратковременного блокирования шины памяти Alex_Odeychuk) |
| test answer evaluator | блок оценки результата тестирования |
| test automation tool | инструмент автоматизации тестирования (software application that is used to automate the execution of software tests. It is designed to simplify the process of creating, executing, and analyzing software tests, and it can help improve the speed and efficiency of the testing process while reducing errors and improving the accuracy of test results. It can support a variety of testing types, such as functional testing, regression testing, load testing. It can also automate the testing of user interfaces, APIs, databases, and other components of a software system: e.g., Selenium, Appium, TestComplete, JMeter, and SoapUI Alex_Odeychuk) |
| test-bed | испытательная модель |
| test-bed | испытательный стенд |
| test bus | тестовая шина |
| Test Bus Standardization Committee | Комитет по стандартизации шин для обеспечения тестируемости (США) |
| test cap | тестовая головка (часть испытательного прибора) |
| test card | перфокарта тестовой задачи |
| test case | совокупность тестовых данных |
| test case | контрольный пример (документально оформленное руководство для испытателя, которое определяет, как должна или может быть протестирована функция или комбинация функций. Контрольный пример должен содержать информацию, охватывающую следующие вопросы: цель тестирования; тестируемые функции; среда тестирования и другие условия (уточнение конфигурации средств испытаний и подготовительная работа); тестовые данные; процедура; ожидаемое поведение системы. Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 12119-2000) |
| test case execution monitor | монитор контрольных примеров |
| test-case generator | генератор контрольных примеров |
| test case generator | генератор контрольных примеров (для системных испытаний программного обеспечения) |
| test check | кадр проверки настройки |
| test check | кадр TCF |
| test circuitry | испытательные схемы |
| test condition | логическое выражение |
| test condition | условие |
| test confidence | полнота тестирования |
| test confidence | полнота теста |
| test configuration | тестовая конфигурация |
| test console | испытательный пульт |
| test coverage | полнота теста |
| test coverage | процент покрытия ошибок тестом |
| test coverage | тестовое покрытие (множества неисправностей) |
| test data | тестовые данные |
| test data | данные контрольного примера |
| test data | искусственные данные |
| test data generator | генератор тестов |
| test data generator | генератор тестовых данных |
| test data generator | генератор испытательных данных |
| test database | тестовая база данных |
| test database | база данных для тестирования |
| test dataset | контрольный набор данных (Alex_Odeychuk) |
| test deck | колода с тест-программой |
| test deck | испытательная колода |
| test desk | испытательный пульт |
| test driver | тестовый драйвер (при генерации тестов) |
| test duration | продолжительность тестирования (программы) |
| test duration | продолжительность испытаний |
| test duration | длительность испытаний (системы) |
| test engineer | специалист по тестированию |
| test engineer | специалист по испытаниям |
| test facilities | испытательное оборудование |
| test-first approach | подход "сначала тест" (wikipedia.org Notburga) |
| test-first approach | подход тестирования вначале (Notburga) |
| test frequency | тестовая частота (в технической диагностике аналоговых схем) |
| test generation | генерация теста |
| test grammar | тестовая грамматика |
| test group | контрольная группа |
| test group | группа тестирования ПО |
| test group | группа тестирования программного обеспечения |
| test group | тестовая группа |
| test harness | тестовая обвязка (Формат вывода следует требованиям протокола Test Anything Protocol (TAP), чтобы результаты могла обработать любая тестовая обвязка (внешний каркас тестирования), например Jenkins. bartov-e) |
| test harness | тестовая программа |
| test inserter | инструментальная подсистема выборочной вставки элементов диагностического сканирования в схему (кристалла ИС) |
| test inspection | контроль за испытаниями |
| test instruction | проверочная команда |
| test instruction | контрольная команда |
| test instruction | команда теста |
| test jack | испытательное гнездо (напр., для контроля сигнала) |
| test key | проверочный ключ |
| test key | испытательный ключ |
| test latch | контрольная схема с самоблокировкой |
| test leads | поверочные концы |
| test leads | контрольные выводы (схемы) |
| test logic | тестовая логика |
| test logic | логика для целей тестирования |
| test logic | логика, предназначенная для целей тестирования |
| test, measurement and diagnostic equipment | контрольно-измерительная и диагностическая аппаратура |
| test mockup | макет для испытаний |
| test mode | режим проверки |
| test mode | тестовый режим |
| test monitor | тест-монитор |
| test monitor | контрольный монитор |
| test nest | испытательное гнездо |
| test normalization | предварительная обработка текста |
| test normalization | приведение текста в нормализованную форму |
| test of grammaticality | проверка грамматической правильности |
| test of systems | отладка систем |
| test pack | проверочная колода (для отладки) |
| test package | блок тестовых программ |
| test page | испытательная страница |
| test pattern | тестовый образец |
| test pattern | испытательная комбинация |
| test pattern | тестовый набор |
| test pattern | тестовый вектор |
| test pattern storage | память для хранения тестовых наборов (векторов) |
| test philosophy | основные принципы проведения испытаний |
| test plan | план проведения испытаний |
| test point | контрольная точка (для улучшения контролепригодности схемы) |
| test point address | адрес контрольной точки |
| test post newsgroup | пробное послание |
| test problem | тест-программа |
| test problem | испытательная программа |
| test problem | контрольная программа |
| test problem | тестпрограмма |
| test program | испытательная программа |
| test program template | блок испытательной программы (стандартный) |
| test program template | стандартный блок испытательной программы |
| test protocol | протокол тестирования (Если тестируемая функция сама выдает предупреждения или уведомления, то они будут портить протокол тестирования. bartov-e) |
| test pulse | проверочный импульс |
| test register | регистр тестирования |
| test request | запрос на тестирование |
| test result processor | процессор обработки результатов тестирования |
| test routine | испытательная программа |
| test run | прогон теста |
| test run | тестовый прогон |
| test run | контрольный запуск |
| test run | тестовый запуск |
| test selection field | поле выбора теста |
| test session | сеанс тестирования |
| test set | набор тестов |
| test set | тестовая выборка (Vanda Voytkevych) |
| test set | набор |
| test shot | пробный пуск |
| test simulator | программа моделирования тестов (для проверки их полноты) |
| test statement | оператор проверки условия |
| test step | шаг теста |
| test step | тестовый шаг |
| test structure | контрольная структура (средство контроля качества ИС в процессе изготовления кристаллов) |
| test subprogram | тестовая подпрограмма |
| test subprogram | подпрограмма тестирования |
| test suite | тестовая последовательность |
| test suite | пакет программ для тестирования (Alex Lilo) |
| test suite | набор тестов |
| Test System Reset | Проверка перезагрузки системы (Andy) |
| test tape | лента с тестовой программой |
| test thoroughness | полнота тестирования |
| test thoroughness | глубина тестирования |
| test track | контрольная дорожка |
| test transaction | групповая операция контроля |
| test translator | тест-транслятор |
| test translator | тестовый транслятор |
| test validation | проверка эффективности теста |
| test vector | тестовый набор |
| test vector creation | генерация тестовых векторов |
| test-vector file | файл тестовых векторов |
| test-vector generation | генерация тестовых векторов |
| test volume | тестовый том |
| throughput test | тест на пропускную способность (dimock) |
| total test | контроль сравнением итогов |
| trouble-shooting test | диагностический тест |
| truth-table test | испытания с помощью истинностной таблицы |
| truth-table test | испытания с помощью истинности таблицы |
| truth-table test | проверка по таблице истинности |
| two-sample test | критерий на основе двойной выборки |
| type test | проверка печатания |
| underflow test condition | условие проверки на антипереполнение (на потерю значащих разрядов) |
| unit test | тест устройства |
| unit test | поузловой тест (Alex_Odeychuk) |
| unit under test | объект испытаний |
| unit under test | проверяемый прибор |
| user environment test system | пакет тестов системы |
| versatile test equipment | многоцелевое испытательное оборудование |
| volume test | нагрузочные испытания |
| wafer test | тест для проверки логической схемы непосредственно на пластине |
| wafer test | тест для проверки логической схемы непосредственно на пластине |
| wafer test | контроль пластины |
| walking column test | тест "бегущий столбец" (для проверки памяти) |
| walk-through test | проверка готовности персонала к выполнению мероприятий (Метран) |
| WinMark test | комплексный тест для видеоадаптеров |
| wire map test | тест распайки разъёмов кабеля (проверяющий правильность подключения контактов) |
