English ⇄ Afrikaans Arabic Basque Bulgarian Catalan Chinese Chinese Taiwan Chinese simplified Czech Danish Dutch English Esperanto Estonian Finnish French German Greek Hebrew Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latvian Lithuanian Malay Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Scottish Gaelic Serbian Latin Slovak Slovene Spanish Swedish Thai Turkish Ukrainian Uzbek

English	Russian
accelerated test technique	способ ускоренного испытания
acceptance test	последняя проверка соответствия продукта его назначению (AlexP73)
asymptotic test	асимптотическая критерий
automated test	автоматическое испытание
automated test	автоматический тест
automated test	автоматическое тестирование
automatic test	автоматический тест
automatic test	автоматическое испытание
automatic test	автотест
automatic test	автоматическое тестирование
baseline test environment	базовые средства тестирования
basic test	базовый тест
benchmarking test	эталонный тест (Yerkwantai)
beta test	повторный испытательный тест перед выпуском в продажу или в обращение (The second test of a product, such as computer hardware, software, or even a website, under actual usage conditions, before the final version is used by or sold to the public Interex)
bit test	проверка состояния разрядов
build and test	сборка и тестирование (andrew_egroups)
built-in test	аппаратный контроль
Built-in Test	самотестирование? (Палачах)
checkerboard test	тест шахматный код
combined test	комбинированный тест
computerized test assembly	испытательная установка, управляемая ЭВМ
computer-operated memory test system	встроенная система контроля памяти
computing test	проверка вычислений
computing test	контроль вычислений
conformance test	тест на соответствие (проверка на предмет соответствия реализации спецификациям и стандартам)
consolidated space test center	объединённый центр по проведению испытаний космической техники
design acceptance test	приёмо-сдаточные испытания
device self-test	самодиагностика устройства (Technical)
digital test unit	испытательный блок для проверки цифрового оборудования
duplicate test	дублированный тест
duplicate test	двойная проверка
duplicate test	дублированная проверка
easy-to-test architecture	удоботестируемая архитектура
echo test	эхоконтроль
echo test	проверка обратным считыванием
end-of-test message	сообщение о конце проверки
Engineering Test Satellite	спутник для экспериментальных исследований
failure test	тест отказов
field test	испытание в условиях эксплуатации
functional test vector	тестовый вектор
gallop test	тест галоп
galloping column test	тест пробежка по столбцам
galloping 1's and 0's test	тест пробежка единиц и нулей
general-purpose automatic test equipment	универсальная аппаратура автоматического контроля
in-orbit test	проверка в процессе орбитального полёта
instrumented test vehicle	испытательный ЛА с управлением по приборам
integrated circuit test system	контрольно-измерительная система для проверки интегральных схем
integrated test system	комплексная система контроля
interconnection test system	система контроля соединений
internal test	внутренний тест
intrusion test	см. penetration test (bonly)
invalid character test	проверка знаков на достоверность
jerry-rigged test	плохо продуманный тест
leapfrog test	тест чехарда
line test unit	блок контроля линии связи
load test	контроль нагрузки
marginal test	проверка при граничных условиях
marginal test	испытания при предельных условиях
median test	критерий основанный на медиане
memory built-in-self-test	средства самотестирования памяти (аппаратные и/или программные ssn)
memory built-in-self-test	встроенный самоконтроль памяти (ssn)
model test	испытания модели
modem diagnostic test system	система диагностической проверки модема
national test bed	национальный испытательный полигон
national test facility	национальный испытательный центр
network under test	испытываемая сеть
off-nominal test	испытания в режимах, отличных от номинального
on-line test	испытание в составе целого комплекса
on-line test facility	средства контроля, работающие под непосредственным управлением центрального оборудования
on-site test	проверка на месте (эксплуатации)
ping-pong test	тест попарное считывание
power-on self test	самотестирование при старте (dimock)
sample test	выборочный контроль
sampling test	периодические испытания
satellite test center	испытательный центр спутниковой связи
self test	автотестирование
self-test capability	возможность самоконтроля
shortcut test	скоростное испытание
sliding 1 test	тест "бегущая 1" (для проверки памяти)
sliding-one test	тест "бегущая 1" (для проверки памяти)
smoke test	"прозвонка схемы" (ElenaStPb)
smoke test	проверка на дым
space test program	программа испытаний в космосе
sum test	контроль по суммированию
sum test	контроль по сумме
suppression test	проверка блокировки
switched access remote test system	система дистанционного контроля с коммутируемым доступом
system test equipment	контрольно-проверочная аппаратура, входящая в состав системы
test access port	порт доступа к встроенным аппаратным средствам тестирования (PAYX)
test analyze and fix	анализ тест-сигнала и определение неисправности
test-and-set	команда установки семафора
test-and-set instruction	команда установки семафора
test automation engineer	тестировщик-автоматизатор (Alex_Odeychuk)
test bit	бит проверки
test bit	контрольный бит
test case	набор тестовых данных
test check	тестовый контроль
test circuit	схема контроля
test condition	условие испытания
test conditions	условия тестирования
test conductor	полнота тестирования
test conductor	полнота теста
test coverage	эффективность теста
test coverage	покрытие множеством тестов
test data	результаты теста
test entry	два
test envelope	система отладки
test environment as a service	тестовая среда как услуга (Technical)
test environment of DMCS	тестовый ландшафт СДКУ (Ksysenka)
test equipment	устройство испытания
test equipment	тестер
test inserter	подсистема вставки элементов сканирования в схему
test instrumentation system	система с контрольно-измерительной аппаратурой
test job	запрос теста
test log	протокол испытания
test loop	тестовая петля
test method	тестовая процедура
test operation	опытная эксплуатация (RealMadrid)
test page	пробная страница (dimock)
test program	программа контроля
test request	запрос теста
test request	тестовое задание
test screen	экран тестирования (Vladmir)
test screen	тестовый экран (Vladmir)
test sequence	контрольная последовательность
test signal	сигнал проверки
test-state bit	бит состояния теста
test-state decoder	дешифратор состояния теста
test user	тестовый пользователь (ozzie)
test version	демоверсия (Andreyka)
timeout test	проверка лимита времени
troubleshooting test	диагностический тест
two-sample test	двухвыборочный критерий
vision test	проверка машинного зрения
walking column test	тест бегущий столбец
walking test	тест "бегущая 1" (для проверки памяти)
walking 1 test	тест "бегущая 1" (для проверки памяти)
walking-one test	тест "бегущая 1" (для проверки памяти)
walkpat memory test	пошаговая проверка памяти (mitasova)