| English | Russian |
| amino-terminal analysis | анализ аминокислотных окончаний |
| amino terminal fragment of procollagen | аминотерминальный фрагмент проколлагена (Александр Стерляжников) |
| amino-terminal propeptide of type III procollagen | аминотерминальный пропептид проколлагена типа III (Александр Стерляжников) |
| anergic terminal pneumonia | анергическая терминальная пневмония |
| apparent terminal elimination half-life | кажущийся конечный период полувыведения (Andy) |
| apparent terminal half-life | очевидный конечный период полувыведения (dzamaia) |
| apparent terminal half-life | кажущийся конечный период полуэлиминации (Александр Стерляжников) |
| apparent terminal half-life | кажущийся конечный период полувыведения (Александр Стерляжников) |
| apparent terminal phase volume of distribution | кажущийся объём распределения во время конечной фазы (VladStrannik) |
| bedside terminal | прикроватный терминал (MichaelBurov) |
| Brzhozovsky's terminal aneurysm | концевая аневризма Бржозовского |
| C-terminal parathyroid hormone | С-терминальный паратиреоидный гормон (Dimpassy) |
| C-terminal parathyroid hormone | среднемолекулярный паратиреоидный гормон (Dimpassy) |
| C-terminal telopeptide of collagen | Карбоксиконцевой перекрёстно-связывающий телопептид костного коллагена (coltuclu) |
| carboxy terminal | карбокситерминальный концевой участок молекулы иммуноглобулина |
| carboxy terminal | С-терминальный концевой участок молекулы иммуноглобулина |
| carboxyl-terminal parathyroid hormone | среднемолекулярный паратиреоидный гормон (Dimpassy) |
| carboxyl-terminal parathyroid hormone | С-терминальный паратиреоидный гормон (Dimpassy) |
| c-Jun NH2-terminal kinase | c-Jun NH2-терминальная киназа (одна из митоген-активируемых протеинкиназ, играет важную роль в предотвращении апоптоза при реакции на окислительный стресс irinaloza23) |
| defibrillation terminal | электрод дефибрилляции (MonkeyLis) |
| during terminal hours | в часы агонии (aegor) |
| during terminal hours | в предсмертные часы (aegor) |
| fibers of terminal stria | волокна терминальной полоски |
| Krause's terminal bulb | терминальная колба Краузе |
| Krause's terminal bulb | чувствительное нервное окончание |
| long terminal repeats | длинные повторы РНК на концах генома (активирующие онкогены вирусов) |
| mean plasma terminal half lives | средний конечный период полураспада в плазме (bel_linguist) |
| N-terminal pro brain natriuretic peptide | N-концевой фрагмент мозгового натрийуретического пептида (amatsyuk) |
| N-terminal pro-brain natriuretic peptide | N-терминальный фрагмент мозгового натрийуретического пептида (Andy) |
| N-terminal pro-brain natriuretic peptide | N-терминальный натрийуретический пептид головного мозга (tavost) |
| N-terminal probrain natriuretic peptide | N-терминальный промозговой натрийуретический пептид (Caro_Ferina) |
| neo-terminal ileum | неотерминальный отдел повздошной кишки (Inna_S) |
| nerve terminal | нервное окончание |
| nerve terminal cytosol | цитозоль нервного окончания (ННатальЯ) |
| NT-proBNP=N-terminal pro B type natriuretic peptide | N-концевой предшественник натрийуретического пептида (yanadya19) |
| polarizable terminal hairs | поляризуемые терминальные волосы (Nikolay99) |
| presynaptic terminals | пресинаптические окончания |
| Procollagen Type-1 N-terminal Propeptide | аминотерминальный пропептид проколлагена I типа (Medved22) |
| terminal agranulocytosis | агранулоцитоз в терминальной стадии лейкоза |
| terminal angiopneumography | концевая ангиопульмонография |
| terminal arborization | концевое разветвление (нерва) |
| terminal artery | конечная артерия (Игорь_2006) |
| terminal artery | концевая артерия |
| terminal artery | терминальная артерия (Игорь_2006) |
| terminal bead | концевая олива (дуоденального зонда) |
| terminal box | клеммовая коробка |
| terminal bronchiole | терминальная бронхиола |
| terminal bronchiole | концевая бронхиола |
| terminal cancer | конечная стадия развития злокачественной опухоли |
| terminal care home | стационар для больных с неблагоприятным прогнозом |
| terminal case | умирающий больной |
| terminal case | больной в терминальной стадии заболевания |
| terminal chiasm | терминальная хиазма |
| terminal colon | терминальный отдел толстой кишки (rebecapologini) |
| terminal complement complex | мембраноатакующий комплекс комплемента |
| terminal complement complex | терминальный каскад комплемента |
| terminal condition | смертельное состояние (Неизлечимое или необратимое состояние, вызванное заболеванием или травмой, при котором медицинские процедуры по поддержанию жизни способны только искусственно отсрочить момент смерти. VL$HE13N1K) |
| terminal corpuscle | концевое нервное тельце |
| terminal crest of right atrium | пограничный гребень |
| terminal delirium | предсмертный бред (allag) |
| terminal dementia | терминальная деменция |
| terminal dementia | терминальное слабоумие |
| terminal dementia | вторичное слабоумие (конечная стадия единого психоза) |
| Terminal deoxynucleotidyl transferase dUTP nick end labeling | терминальное дезоксиуридиновое мечение концов разорванной нити ДНК (Суть TUNEL- метода заключается в специфическом связывании с 3´- концом разорванной нити ДНК дУТФ, меченого биотином. Такое связывание осуществляется ферментом дезоксинуклеотидтрансферазой. bizlex) |
| terminal desoxynucleotid transferase | терминальная дезоксинуклеотид-трансфераза (фермент-маркёр незрелых и пролиферирующих Т-популяций) |
| terminal differentiation | терминальная дифференцировка |
| terminal differentiation | конечная дифференцировка |
| terminal disease | терминальное состояние |
| terminal disinfection | заключительная дезинфекция |
| terminal edema of lungs | терминальный отёк лёгких |
| terminal edema of lungs | агональный отёк лёгких |
| terminal elimination half-life | период полувыведения в конечной фазе (amatsyuk) |
| terminal elimination half-life | конечный элиминационный период полувыведения (gconnell) |
| terminal elimination half-life | терминальный период полувыведения (estherik) |
| terminal elimination phase | конечная фаза элиминации (VladStrannik) |
| terminal elimination phase half-life | период полувыведения во второй фазе фармакокинетической кривой (первая фаза – это условно распределение; вторая – только элиминация. Для каждой есть собственный период полувыведения xx007) |
| terminal elimination phase half-life | период полувыведения в конечной фазе (amatsyuk) |
| terminal elimination rate constant | константа скорости терминальной элиминации (jatros) |
| terminal expansion of the axon | концевое разветвление осевого цилиндра |
| terminal filament | терминальная нить |
| terminal filament | конечная нить |
| terminal filament | концевая нить (сперматозоида) |
| terminal ganglion | концевой узел |
| terminal ganglion | полулунный узел тройничного нерва (MichaelBurov) |
| terminal ganglion | полулунный узел (MichaelBurov) |
| terminal ganglion | тройничный ганглий (MichaelBurov) |
| terminal ganglion | гассеров узел (MichaelBurov) |
| terminal ganglion | ганглий тройничного нерва (MichaelBurov) |
| terminal ganglion | конечный ганглий (чувствительный ганглий конечного нерва, лежащий под решетчатой пластинкой черепа Игорь_2006) |
| terminal gliacyte | терминальный глиоцит |
| terminal gliacyte | концевой глиоцит |
| terminal hairs | пигментированные волосы головы, подмышечных ямок, лобка |
| terminal hairs | длинные волосы (пигментированные волосы головы, подмышечных ямок, лобка) |
| terminal half-life | период полувыведения в конечной фазе (полностью это называется Terminal-phase elimination half-life amatsyuk) |
| terminal half-live | конечный период полураспада (mazurov) |
| terminal hematuria | терминальная гематурия |
| terminal hematuria | конечная гематурия |
| terminal ileitis | терминальный илеит |
| terminal illness | смертельное заболевание (Acruxia) |
| terminal infection | агональная инфекция (в терминальной стадии тяжёлого заболевания) |
| terminal insomnia | терминальная инсомния (раннее просыпание GhostLibrarian) |
| terminal internal carotid | терминальный отдел внутренней сонной артерии (irinaloza23) |
| terminal isthmus | конечный перехват |
| terminal laminated cuff | конечная пластинчатая манжетка |
| terminal laminated cuff | конечная пластинчатая манжета |
| terminal leukocytosis | агональный лейкоцитоз |
| terminal limen | критический порог |
| terminal limen | критический предел |
| terminal line of pelvis | пограничная линия таза |
| terminal metabolite | конечный метаболит (DanSan) |
| terminal nerve | концевой нерв |
| terminal nervous limbs | концевые нервные ножки |
| terminal ostomy | наложение конечной стомы (paseal) |
| terminal part of a chromosome arm | концевая часть плеча хромосомы |
| terminal pathway | терминальный путь (Andy) |
| terminal patient | умирающий пациент (korobov) |
| terminal patient | паллиативный больной (one who cannot be cured of his illness, one who is sick with an illness that has no cure as of yet.BED: Паллиативный больной – это человек, на котором официальная медицина поставила крест. Он неизлечим, а значит, его как бы нет. This book is intended to help the counselor learn to work with terminal patients.ESD Alexander Demidov) |
| terminal patient | больной в терминальной стадии (Игорь_2006) |
| terminal phase half-life | период полувыведения в конечной фазе (amatsyuk) |
| terminal plate | пограничная пластинка |
| terminal plate | терминальная пластинка |
| terminal plate | конечная пластинка |
| terminal pneumonia | терминальная пневмония |
| terminal pneumonia | пневмония, развивающаяся в терминальной стадии заболевания |
| terminal portion | терминальный отдел (кишечника) |
| terminal pyuria | терминальная пиурия |
| terminal sedation | терминальная седация (Andrey Truhachev) |
| terminal state | терминальное состояние (fx_r21) |
| terminal state | предсмертное состояние |
| terminal sterilization | финишная стерилизация (vinar.ru Vladmir) |
| terminal stria | пограничная полоска |
| terminal sulcus | пограничная борозда (1. языка 2. правого предсердия) |
| terminal sulcus of right atrium | пограничная борозда правого предсердия |
| terminal sulcus of right atrium | пограничная борозда |
| terminal sulcus of tongue | пограничная борозда языка (поперечное углубление на спинке языка, разделяющее его тело и корень Игорь_2006) |
| terminal sulcus of tongue | пограничная борозда |
| terminal thread | концевая нить спинного мозга |
| terminal transverse | пограничная борозда (языка, правого предсердия) |
| terminal valve | терминальный клапан (FICAT harser) |
| terminal ventricle | желудочек Краузе |
| terminal ventricle | терминальный желудочек (спинного мозга) |
| terminal ventricle of spinal cord | терминальный желудочек спинного мозга |
| terminal ventricle of spinal cord | концевой желудочек спинного мозга |
| terminal volume of distribution | конечный объём распределения (Игорь_2006) |
| tubercular terminal islands | серобугорно-сосцевидное ядро (гипоталамуса MichaelBurov) |
| Wilson Central Terminal | Уилсона центральная терминаль (Andy) |
