| English | Russian |
| can I tell someone who's calling? | как сказать кому-либо, кто звонит? (вопрос, задаваемый отвечающим по телефону, чтобы вежливо выяснить, кто звонит такому-то; вместо someone называют имя человека или употребляют местоимение) |
| could I tell someone who's calling? | как сказать кому-либо, кто звонит? (вопрос, задаваемый отвечающим по телефону, чтобы вежливо выяснить, кто звонит такому-то; вместо someone называют имя человека или употребляют местоимение) |
| do tell! | вот те на! |
| do tell | да конечно (выражает возмущение, недоверие alexs2011) |
| do tell! | рассказывай! |
| do tell! | не может быть! |
| hе that tells a lie must invent twenty more to maintain it | маленькая ложь за собой большую ведёт (igisheva) |
| hе that tells a lie must invent twenty more to maintain it | кто привык лгать, тому трудно отвыкать (igisheva) |
| hе that tells a lie must invent twenty more to maintain it | раз солгал, навек лгуном стал (igisheva) |
| hе that tells a lie must invent twenty more to maintain it | одна ложь тянет за собой другую (igisheva) |
| have a tell | выдавать себя (when lying: You have a tell – Ты выдаешь себя Taras) |
| may I tell someone who's calling? | как сказать кому-либо, кто звонит? (вопрос, задаваемый отвечающим по телефону, чтобы вежливо выяснить, кто звонит такому-то; вместо someone называют имя человека или употребляют местоимение) |
| no way to tell | не известно |
| no way to tell | не знаю |
| spin or tell a cock-and-bull story or tall tales | рассказывать сказки про белого бычка |
| tell good-bye | попрощаться (с кем-либо) |
| tell goodbye | прощаться |
| tell it to the marines | ври, да не завирайся (a scornful response to an unbelievable story Val_Ships) |
| tell it to the marines | расскажи кому-нибудь другому (You were here all day? Sure, you were – tell it to the marines. Val_Ships) |
| tell-it-like-it-is manner | прямолинейность (разг.: - I don't mean to intrude – So don't – There's your tell-it-like-it-is manner. That's why everyone likes you Taras) |
| tell me about it | и не говори (Taras) |
| tell me about it | прекрасно тебя понимаю (Taras) |
| tell me about it | я прекрасно тебя понимаю (Taras) |
| tell on someone's nerves | действовать кому-то на нервы (sea holly) |
| tell someone to get lost also good with "in no uncertain terms" | отшить (отшить кого либо Maggie) |
| tell someone what to do | учить жить (Maggie) |
| tell-tale sign | явный признак (Межирицкий) |
| Tell that ding-a-ling to beat it | Скажи этому придурку, чтобы он сваливал отсюда (Новый англо-русский словарь современной разговорной лексики. "Русский язык-Медиа", 2003, Глазунов С.А. ssn) |
| tell the world | рассказывать всему свету |
| tell the world | трезвонить на всех перекрёстках |
| tell the world | открыто объявить |
| tell the world | рассказать всему свету |
| tell the world | решительно утверждать |
| tell time | определять время по часам |
| tell someone where to get off | осадить (кого-либо; поставить кого-либо на место) |
| tell someone where to get off | дать нагоняй (кому-либо) |
| tell you what | послушай меня (обращение в начале предложения Val_Ships) |
| tell your story walking | иди куда шёл (Taras) |
| tell your story walking | иди ты лесом (Taras) |
| tell your story walking | иди своей дорогой (Taras) |
| tell your story walking | иди лесом (... right into my cart. Nearly knocked it over. He starts preaching to me, I say, "Tell your story walking" Taras) |
| there is no way to tell | не известно |
| there is no way to tell | не знаю |
