| English | Russian |
| a cricket team consists of eleven players | в крикетной команде одиннадцать игроков |
| a team of dogs | упряжка собак |
| a team of horses | упряжка лошадей |
| a team virgin to harness | лошади, не приученные к упряжке |
| a team virgin to harness | волы, не приученные к упряжке |
| achieve good team-work | сыграться |
| after many tests, John was selected for the team | после многих испытаний Джона приняли в команду |
| after many tests, John was selected for the team | после многочисленных испытаний Джона приняли в команду |
| all our supporters were shouting for the home team | все наши болельщики поддерживали местную команду |
| apart from a small team of paid staff, the organisation consists of unpaid volunteers | за исключением небольшого числа штатных сотрудников, в этой конторе работают добровольцы на общественных началах |
| apart from a small team of paid staff, the organization consists of unpaid volunteers | за исключением небольшого числа штатных сотрудников, в этой организации работают добровольцы на общественных началах |
| assemble a team | собрать команду |
| axe someone from the football team | выгнать кого-либо из футбольной команды |
| be faithful to a team | быть верным команде |
| be in team | выстраиваться в ряд (о кораблях) |
| book teaming | книжные знания |
| both of them teamed up to write a book | они вдвоём решили вместе написать книгу |
| build a team | создавать команду |
| by the end of the game the team really opened up | к концу игры к игрокам пришло второе дыхание |
| can you rustle up some more players: two of the team are sick | вы можете найти ещё двух игроков? В команде двое заболели |
| Canada entered an official 91-member team which won three gold, three silver, and seven bronze medals | Канада отправила официальную команду, состоявшую из 91 человека, которая завоевала три золотых, три серебряных и семь бронзовых наград |
| chief programmer team | отдел главного программиста |
| chief programmer team | главного программиста (CPT) |
| Clark was his team's leading passer | Кларк был ведущим нападающим команды |
| coach a team | тренировать команду |
| college teams courting high school basketball stars | команды колледжей привлекают баскетбольных звёзд из высшей школы |
| condition a team | тренировать команду |
| control the team | справляться с командой игроков |
| defeat a team in a game | победить какую-либо команду в спортивной игре |
| disband a team | распускать команду |
| display no team spirit | отрываться от коллектива |
| draft team | запряжка тяжелоупряжных лошадей |
| enter a team for the event | внести команду в список участников состязания |
| even as a schoolboy player, he stood out from the rest of the team | даже будучи школьником, он выделялся своим мастерством среди остальных членов команды |
| fan-wise team | запряжка веером |
| farm team | запряжка тяжелоупряжных лошадей |
| farm team | артель сельскохозяйственных рабочих |
| field a team | выставлять команду |
| field a team | выпустить на поле |
| field a team | выпустить команду на поле |
| field a team | выставить команду |
| field a team | выстроить команду на спортивной площадке |
| field a team | выстроить команду на поле |
| forest working team | лесозаготовительная бригада |
| forest working team | бригада, работающая в лесу |
| form a good team | сыграться (об актёрах, спортсменах и т. п.) |
| four-horse team | запряжка четвёркой лошадей |
| half the school came to the sports meeting to root for their team | половина школы пришла на матч болеть за свою команду |
| he captained the team but he didn't actually play | он был капитаном команды, но сам не играл |
| he continually pondering how to improve the team | он постоянно думает о том, как улучшить игру команды |
| he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken 10 of a second from the world record set in 1991 | он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г. |
| he egged one's team on when it was behind | он подзадоривал свою команду, когда она отставала |
| he felt aggrieved at not being chosen for the team | он чувствовал себя оскорблённым тем, что его не взяли в команду |
| he has decided to rejuvenate the team | он решил омолодить команду |
| he is an ardent supporter of the local football team | он страстный болельщик местной футбольной команды |
| he is the core of the team | он стержень команды |
| he supports the local football team | он болеет за местную футбольную команду |
| he teamed there and then those days | в те дни он был возницей |
| he travelled across the polar wastes on a sledge pulled by a reindeer team | он путешествовал по пустынным полярным просторам на санях с оленьей упряжкой |
| he wants you to give us the lowdown on your team-mates | он хочет, чтобы вы рассказали нам всё о ваших товарищах по команде |
| he was pulling for his team to win | он болел за свою команду |
| he was wearing the team's colours | он носил цвета своей команды |
| help the team on to victory | помочь команде выиграть |
| his son slavishly supports our local football team | его сын слепо болеет за местную футбольную команду |
| his sweater teams happily with both pants and jeans | его свитер прекрасно сочетается как с брюками, так и с джинсами |
| his talk got the team steamed up | его речь воодушевила команду |
| his team disputed the victory | его команда добивалась победы |
| his team performed very well in the match | его команда очень хорошо сыграла в этом матче |
| his team was beaten for the second time in a row | его команда потерпела второе поражение подряд |
| horse team harness | парная упряжь |
| I knew we were going to walk away from the other team | я знал, что мы легко победим команду противника |
| I teamed there and then those days | в те дни я был возницей |
| if they don't win more games, the football team may be relegated to a lower group | если футбольная команда не выиграет больше ни одного матча, она опустится в низшую лигу |
| in the first round most of the amateur teams were eliminated from the competition | большинство любительских команд выбыло из соревнования в первом круге |
| inflict severe punishment on a team | разделать команду под орех |
| inflict severe punishment on a team | нанести сокрушительное поражение команде |
| it is usual to team up crusher with sieve | дробилку обычно блокируют с грохотом |
| it will be difficult to put a team together | собрать команду будет тяжёло |
| let's go to the football game and cheer for our favourite team | пошли на футбол, поболеем за нашу любимую команду |
| Lord Harris captained the team | капитаном команды был лорд Харрис |
| machine team mating | совместимость машин в комбинированном агрегате |
| manage a baseball team | руководить бейсбольной командой |
| manage a team | руководить командой |
| many of the players were delayed by the snow storm, but we were able to scrape a team together | многие игроки задержались из-за сильного снегопада, но всё же нам удалось собрать команду |
| now we can chalk up another victory for our team | можем записать в наш послужной список ещё одну победу |
| now we can clock up another victory for our team | теперь мы можем записать ещё одну победу в наш актив |
| organize a team | организовать команду |
| our aim in the first year is to become a steady midfield team | в первый год наша цель – занимать стабильное положение в середине турнирной таблицы |
| our team always tanks them | наша команда всегда их побеждает |
| our team and their opponents battled for the prize in the football match | в футбольном матче за приз боролись наши и их противники |
| our team are crowing over their victory | наши празднуют победу |
| our team are really riding high after all their victories | наши ребята в самом деле в упоении после всех своих побед |
| our team had beating, but not a bad beating | конечно, наша команда проиграла, но вовсе не с разгромным счётом |
| our team had the advantage of experience | у нашей команды было преимущество в виде опыта |
| our team is still licking its wounds after its unexpected defeat | наша команда всё ещё приходит в себя после неожиданного поражения |
| our team played through right up to the last game, and then lost | наша команда выигрывала подряд все игры до последней, но последнюю проиграла |
| our team should run away with the cricket competition | наша команда с лёгкостью выиграет чемпионат по крикету |
| our team was ahead by three points | наша команда была впереди на три очка |
| photographic team | киносъёмочная группа |
| pick a team | составлять команду |
| pick a team | подбирать команду |
| play for a team | играть за какую-либо команду |
| radiation monitoring team | дозиметрическая бригада |
| repair team | аварийная бригада |
| resign from a team | выйти из состава правительства |
| resign from a team | выйти из правительства |
| salvage team | спасательная команда |
| school fields two football teams | от школы выступают две футбольные команды |
| score against a team | вести счёт не в пользу команды |
| she captained the Welsh basketball team | она была капитаном команды Уэльса по баскетболу |
| she is being considered for inclusion in the England team | рассматривается вопрос о её включении в сборную Англии |
| she made a bet that her team would win | она поспорила, что её команда победит |
| she made a wager that her team would win | она заключила пари, что её команда выиграет |
| she scored ten points for her team | она принесла десять очков своей команде |
| single file team | запряжка цугом |
| split up a team | распускать команду |
| supersaturated team | перенасыщенный пар |
| support a team | болеть за какую-либо команду |
| tandem-type team | запряжка цугом |
| team a grinder with a classifier | осуществлять измельчение в замкнутом цикле с классификатором |
| team care | бригадное обслуживание больных |
| team composition | состав команды |
| team defaulted the game | команда выбыла из игры |
| team driver | погонщик |
| team driver | возчик |
| team dropped five straight games | команда проиграла пять игр подряд |
| team has not measured up to our expectations | команда не оправдала наших ожиданий |
| team in pairs | запрягать цугом |
| team of dogs | упряжка собак |
| team of horses | упряжка лошадей |
| team personnel | состав команды |
| team's line-up | состав команды |
| team's make-up | состав команды |
| team shifting | посменное дежурство (экипажа космического корабля и т.п.) |
| team spirit | приверженность традициям команды |
| team up | подходить (об одежде, цвете) |
| team up | сколачивать артель |
| team up | собирать бригаду |
| team up | работать артельно |
| team up | играть в паре (теннис и т. п.) |
| team up | объединяться в команду |
| team up | блокировать (объединять с чем.-либо) |
| team up | участвовать в парной игре (теннис и т. п.) |
| team up | сочетаться (об одежде, цвете) |
| team up | "подыграть" (несправедливо помочь в игре) |
| team up with | объединиться с (someone – кем-либо) |
| team up with a superpower | объединяться вместе со сверхдержавой |
| team up with a superpower | действовать вместе со сверхдержавой |
| team virgin to harness | лошади, не приученные к упряжке |
| team virgin to harness | волы, не приученные к упряжке |
| team-work | совместная деятельность |
| teams are coming onto the field | команды выходят на поле |
| teams are coming onto the field | команды выходят на площадку |
| the baseball cap is imprinted with a logo of a sport team | на бейсболке стоит логотип спортивной команды |
| the coach of the Mexican national team | тренер национальной сборной Мексики |
| the coat and skirt team up very well, although they weren't bought as a set | эти жакет и юбка очень хорошо сочетаются, хотя куплены по отдельности |
| the company is led by a team of skilled businessmen | компанией руководит команда опытных бизнесменов |
| the din and noise of waggons, buggies, sulkies, and ox teams | шум и грохот повозок, экипажей, двуколок и воловьих упряжек |
| the eagerness of our team didn't avail against the fitness and skill of our opponents | рвение нашей команды оказалось бесполезным перед подготовкой и мастерством наших соперников |
| the football team clobbered their opponents 7 to 3 | футбольная команда разгромила своих соперников со счётом 7:3 |
| the home team has won | команда хозяев одержала победу |
| the home team were roundly defeated | команда хозяев была полностью разгромлена |
| the hypothesis comes from a team of scientists | указанное предположение исходит от группы учёных |
| the hypothesis has originated with team of scientists | указанное предположение исходит от группы учёных |
| the Jamaican relay team won the gold for the 400 m | команда Ямайки выиграла золото в эстафете на 400 м |
| the Jamaican relay team won the gold for the 400m relay | команда Ямайки выиграла золото в эстафете на 400 м |
| the lacklustre performance of the BAR team in 1999 | не слишком успешное выступление команды БАР в 1999 году |
| the President's team | команда президента |
| the quarterback leads the football team | защитник возглавляет свою команду |
| the rival team | команда противника |
| the Russian team won the sabre event in the latest Olympics | команда России выиграла соревнования по фехтованию на саблях на последних Олимпийских играх |
| the Russian teams have routed all the rest | российские команды разгромили всех |
| the school fields two football teams | от школы выступают две футбольные команды |
| the scientists need to organize themselves and work as a team | учёным нужно объединиться и работать как одна команда |
| the sky is the limit for the team | этой команде всё по силам |
| the spectators cheered the team | зрители криками подбадривали команду |
| the supporters should get behind their team instead of continually criticizing them | болельщики должны поддерживать свою команду, а не критиковать её постоянно |
| the team are still rejoicing over their victory | команда всё ещё празднует победу |
| the team are still rejoicing over their victory | команда все празднует победу |
| the team consists of four members | команда состоит из четырёх человек |
| the team defaulted the game | команда выбыла из игры |
| the team did well | команда выступила успешно |
| the team dropped five straight games | команда проиграла пять игр подряд |
| the team got through to the final | команда вышла в финал |
| the team got together to brainstorm the project | команда собралась вместе для обсуждения проекта |
| the team had a losing streak of ten games | у команды была полоса неудач в десять игр |
| the team has been working on nutritional physiology | группа работала в области физиологии питания |
| the team has leapfrogged from third to first place | команда перепрыгнула с третьего на первое место |
| the team has not measured up to our expectations | команда не оправдала наших ожиданий |
| the team is now a good mixture of experience and youth | команда сейчас представляет собой прекрасное соединение опыта и молодости |
| the team made 40 points in the first half | команда завоевала 40 очков в первой половине матча |
| the team must hang together in spite of their many losses | отряд должен держаться сплочённо несмотря на тяжёлые потери |
| the team performed under par in their away games | в играх на выезде команда сыграла хуже, чем обычно |
| the team played the last game on home turf | последнюю игру команда провела на своём поле |
| the team practised a lot before the game, because they didn't want to let the side down | команда серьёзно готовилась к игре, потому что не хотела подвести своих болельщиков |
| the team put up a good performance | команда показала хорошую игру |
| the team qualified for the finals | команда успешно прошла квалификационный турнир для участия в финале |
| the team reached a presentable total | команда добилась достойного результата |
| the team's move to Newark is paying off for the city | перемещение команды в Ньюарк приносит плоды городу |
| the team's shooting turned cold in the second half | во второй половине игры атаки команды на ворота ослабли |
| the team's striker faces a knee operation and a five-month lay-off | бомбардиру команды грозит операция на колене, после которой он пять месяцев не сможет играть |
| the team spend half an hour loosening up before each game | перед каждой игрой команда тратит полчаса на разминку |
| the team spends half an hour limbering up before each game | перед каждой игрой команда тратит полчаса на разминку |
| the team spends half an hour loosening up before each game | команда тратит полчаса перед игрой на разминку |
| the team tied | команды сыграли вничью |
| the team took the defeat hard | команда болезненно переживала поражение |
| the team was penalized for wasting time | команда была оштрафована за затягивание времени |
| the team was relegated to the second division | команду перевели во второй дивизион |
| the team were overwhelmingly defeated in yesterday's game | команда была полностью разгромлена во вчерашнем матче |
| the team were rattled by their opponents' tactics | команда была сбита с толку тактикой своих противников |
| the team won by two points | команда выиграла с перевесом в два очка |
| the teams are coming onto the field | команды выходят на поле |
| the teams are coming onto the field | команды выходят на площадку |
| the teams changed ends at half-time | команды поменялись местами после первого тайма |
| the teams drew nil-nil | у команд ничейный счёт |
| the teams drew nil-nil | команды сыграли со счётом 0-0 |
| the teams have got equal points | команды набрали равное число очков |
| the teams were level at the end of extra time | в конце дополнительного времени счёт был равный |
| the timetable permits the teams only a few weeks for preparation | расписание игр оставляет командам только несколько недель на подготовку |
| the tryouts for the team will be next weekend | отборочные соревнования для команды пройдут в конце следующей недели |
| the two teams had an altercation over the umpire's decision | соперники вступили в спор из-за решения судьи |
| the two teams took a lap of honour together to the accompaniment of fireworks | две команды совершили круг почёта, сопровождаемые фейерверком |
| the USA team was disqualified for an alleged faulty changeover | команда США была дисквалифицирована из-за обвинения в неправильной передаче эстафеты |
| the visiting team took the game 8 to 1 | команда гостей выиграла встречу со счётом 8:1 |
| the visiting team was all over us for the first ten minutes of play | первые десять минут игры команда гостей была хозяином поля |
| the visitors ran rings round the home team | гости без труда разгромили местную команду |
| the Welsh team has worked hard to tighten up their pack | команда Уэльса много работает для того, чтобы усилить нападение |
| their hockey team was badly beaten | их хоккейная команда потерпела жестокое поражение |
| their team was beaten | их команда потерпела поражение |
| their team were shot out | их команда потерпела поражение |
| there are only two old colours in new Oxford team | в новой оксфордской команде есть только два "старика" |
| there seems to be a jinx on our team, because we always lose | на нашей команде, видимо, лежит проклятье, ведь мы всегда проигрываем |
| there seems to be a jinx on our team, because we always lose | нашу команду как будто кто-то заколдовал, ведь мы всегда проигрываем |
| they had an option to buy the team | они могли купить команду |
| they handed our team its first loss of the season | они нанесли нашей команде первой поражение в этом сезоне |
| this sweater teams happily with pants or shorts | этот свитер прекрасно будет сочетаться с брюками или шортами |
| those defeats have put the mockers on our team's chances of winning | эти поражения свели на нет шансы нашей команды на выигрыш |
| tunnelling team | проходческая бригада |
| two of the team have dropped out, and I don't know where we'll find replacements | двое из членов команды отказались от участия, и я не знаю, где мы найдём им замену |
| two of the team have fallen out, and I don't know where we shall find replacement | два человека ушли из команды, и я не знаю, сумеем ли мы найти замену |
| two-horse team | парная запряжка |
| two-horse team | двухконная запряжка |
| two-man operating team | бригада из двух операторов-станочников |
| two-way tickets on you and the whole team | билеты туда и обратно на вас и всю команду |
| two-way tickets on you and the whole team | билеты туда и обратно для вас и для всей команды |
| underneath man of an acrobatic team | акробат, работающий в партере |
| urge the team to action | настойчиво убеждать команду действовать |
| visiting team | команда-гостья |
| walk at the head of a team | быть вожаком упряжки (о собаках) |
| walk at the head of a team | быть коренником (о лошадях) |
| walk at the head of a team | идти в голове упряжки |
| we are not pointing for any team in particular, but are trying to develop for our major games without being knocked off | мы не готовимся к конкретной игре с конкретным партнёром, но стараемся сохранить форму и силы к главным матчам |
| we chalked up more points than any other team | мы записали себе больше очков, чем любая другая команда |
| we had great hopes of our team, but they fucked up again today | мы надеялись, что наши выиграют, но они снова все профукали |
| we need another highly skilled player to stave off defeat for our team | чтобы предотвратить поражение, нам нужен ещё один игрок высокого класса |
| we need another highly skilled player to stave off defeat for our team | нам нужен ещё один игрок высокого класса, чтобы предотвратить поражение |
| we rely on him to give the team a cutting edge | мы надеемся, что он сделает игру команды острее |
| we should be able to knock the other team over without any trouble | мы положим ту команду без труда |
| win against a very strong team | выиграть у очень сильной команды |
| you must try harder for the good of the team | ради команды вы должны посильнее постараться |
| your support helped the team on to victory | ваша поддержка способствовала победе команды |
