| English | Russian |
| adhesively sealed tank | бак с клеевой герметизацией |
| adhesively sealed tank | бак-кессон с клеевой герметизацией |
| aft fuel tank | задний по направлению полёта топливный бак |
| air pressurizing line to hydraulic tank | трубопровод наддува бака гидросистемы |
| aircraft fuel tank inverting system | система инертного газа топливных баков летательного аппарата |
| aircraft fuel tank inverting system | система инертного газа топливных баков ЛА |
| alternate fuel tank | промежуточный бак (для перекачки топлива) |
| alternate fuel tank | промежуточный расходный бак перекачки топлива |
| aseptic tank | асептический бачок |
| aux tank interconnect tube | межбаковое соединение с вспомогательным баком (typ) |
| bag tank | бак мягкой конструкции |
| belly tank | подфюзеляжный бак |
| bladder fuel tank | мягкий топливный бак |
| bladder tank | мягкий бак |
| breathing tank | суфлирующий бачок (NikolaiPerevod) |
| calibrate the tank | тарировать бак |
| cell type tank | бак с отсеками |
| center aux tank | центральный основной бак (left side; левый) |
| center wing tank | топливный бак в центроплане |
| centerline tank | подвесной топливный бак на центральном подфюзеляжном узле |
| centre tank | бак в центральной части |
| centre-fuselage tank | бак в центральной части фюзеляжа |
| collapse of a tank | сплющивание бака (в результате воздействия наружного давления) |
| collector tank | коллекторный бак |
| conformal fuel tank | конформный подвесной топливный бак |
| coolant storage tank | резервуар-охладитель |
| cryo-tank | криогенный топливный бак |
| cryogenic tank | криогенный бак |
| de-icer tank | бак с антиобледенительной жидкостью |
| deplete the fuel tanks in a... sequence | вырабатывать топливо из баков в каком-либо порядке |
| disposal tank | бак для использованной воды |
| drain the sump of a fuel tank | сливать отстой из топливного бака |
| drain the tank | сливать из бака |
| draining the tank | сливающий из бака |
| drop fuel tank | сбрасываемый топливный бак |
| drop tank | сбрасываемый бак |
| drop tank | подвесной топливный бак (Сергей Кривошеев) |
| drop tank | сбрасываемый топливный бак |
| drop tank | сбрасывать бак (после выработки топлива) |
| drop tank jettison | отстрел подвесных баков (Maeldune) |
| droppable fuel tank | сбрасываемый топливный бак |
| droppable tank | сбрасываемый бак |
| dry sump oil tank | маслобак системы с "сухим картером" |
| dump tank | сливной бачок |
| engine oil tank | масляный бак двигателя |
| expendable tank | сбрасываемый топливный бак |
| external fuselage tank | подвесной фюзеляжный бак (ramix) |
| external tank | подвесной бак |
| external wing tank | подвесной крыльевой бак |
| external wing tank fuel | топливо в подвесных крыльевых баках |
| extra-long-range fuel tank | подвесной топливный бак |
| extra-long-range fuel tank | дополнительный топливный бак |
| feeder tank | расходный бак |
| fin tank | бак в киле |
| flexible tank | бак мягкой конструкции |
| folding plastic tank | складной резервуар из синтетического материала |
| fuel a tank | заправлять бак горючим |
| fuel a tank | заправлять бак топливом |
| fuel return to tank valve | клапан возврата топлива в бак |
| fuel storage tank | топливная цистерна |
| fuel tank | дренажное отверстие топливного бака |
| fuel tank access | лючок топливного бака |
| fuel tank drainage | дренаж топливного бака |
| fuel tank filling rate | скорость заправки топливных баков |
| fuel tank interconnection | кольцевание топливных баков |
| Fuel tank outboard end rib | Торцевая внешняя нервюра топливного бака (Rudbeckia) |
| fuel-tank pressure | давление в топливном баке |
| fuel tank pylon | пилон подвески топливного бака |
| Fuel Tank Safety Training | Обучение технике безопасности при работе с топливными баками (SyaoSya) |
| fuel tank selector control | управление переключением топливных баков |
| fuel-tank support | ложемент топливного бака |
| fuel tank trailer | топливозаправщик с цистерной |
| fuel-tank venting | дренаж баков |
| fuel tank water drainage | слив конденсата из топливных баков |
| fuel the tank | заправлять бак топливом |
| fueling the tank | заправляющий бак топливом |
| full-tanks range | дальность полёта при полной заправке |
| full-tanks range | дальность при полной заправке |
| fuselage ventral tank | бак в нижней части фюзеляжа |
| header tank | расширительный бак |
| helicopters were set up with spray booms and insecticide tanks | вертолёты оснащены ...разбрызгивателями и баками для инсектицида (Leonid Dzhepko) |
| hoverfill tank | ёмкость для забора воды в режиме зависания |
| hydraulic tank | гидробачок |
| integral fuel tank | несущий топливный бак |
| integral tank | кессонный бак (Anuvadak) |
| integral tank | внутренний топливный бак |
| integral tank | бак-кессон |
| integral tank | несущий топливный бак |
| inter-tank | межбаковый |
| inter-tank transfer | перекачка топлива на борту |
| inter-tank unit | межбаковый блок |
| internal tank | неподвесной бак |
| internal tank | внутренний бак |
| jettison tank | сбрасываемый бак |
| leading-edge fuel tank | топливный бак в носке (крыла) |
| left main tank | левый основной бак |
| light-weight anti-tank missile | лёгкая противотанковая управляемая ракета (Alex_Odeychuk) |
| liquid-oxygen tank | бак жидкого кислорода |
| long-range tank | дополнительный топливный бак (стационарно устанавливаемый для увеличения дальности полёта сверх расчётной) |
| long-range tank | дополнительный бак |
| main tank defuel valve | капан слива из основного бака (2 places) |
| non-jettisonable tank | несбрасываемый бак |
| oil tank hopper | приёмный фильтр маслобака |
| oil tanks | масляные ёмкости (Toma_selinity) |
| outboard tank | подвесной бак |
| oxygen tank | бак для кислорода |
| palletised fuel tank | топливный бак на поддоне |
| payload bay fuel tank | топливный бак в отсеке целевой нагрузки |
| petrol tank | бак для горючего |
| potable water supply tank | бачок для питьевой воды |
| protected fuel tank | протектированный топливный бак |
| pylon tank | подвесной бак на пилоне |
| right main tank | правый основной бак (similar to left main tank) |
| rigid removable tank | встроенный жёсткий бак |
| rigid tank | жёсткий топливный бак |
| second fuel consumed tank | бак второй очереди расхода топлива |
| self-sealing fuel tank | самозатягивающийся бак |
| self-sealing fuel tank | протектированный топливный бак (предотвращающий утечку при повреждении) |
| self-sealing tank | бак с самозатягивающимся протектором |
| self-sealing tank | протектированный топливный бак |
| service fuel tank | рабочий топливный бак |
| sink tank | сливной бак |
| SITVC tank | резервуар вторичного впрыска для управления вектором тяги (Andy) |
| slip fuel tank | сбрасываемый топливный бак |
| slip tank | сбрасываемый бензобак |
| slipper tank | сбрасываемый топливный бак |
| snorkel tank | бак со шноркелем |
| software problem report | эскарп |
| spin-mould tank | топливный бак, изготовленный методом центробежного литья (Emilia M) |
| split fuselage tank | фюзеляжный бак с разнесёнными отсеками |
| split fuselage tank | разнесённые фюзеляжные баки |
| stabiliser tank | бак в стабилизаторе |
| strake tank | бак в фюзеляжном наплыве |
| structural fuel tank | бак-отсек |
| structural fuel tank | бак-кессон |
| stub tank | укороченный бак |
| supersonic tank | подвесной бак для сверхзвукового ЛА |
| supersonic tank | подвесной бак, не препятствующий достижению сверхзвуковой скорости |
| surface-tension propellant tanks | ракетные топливные баки с сетчатыми разделителями (Andy) |
| surge tank | дренажный бак |
| surge tank | запасной бак |
| surge tank drain line | дренаж запасного бака |
| switch to the proper tank | включать подачу топлива из бака с помощью электрического крана |
| tailplane tank | бак в хвостовом стабилизаторе |
| Tank air outlet | Воздуховыпускное отверстие бака (Anton Litvin) |
| tank and gating system | баки и системы сброса |
| tank bay | баковый отсек |
| tank burn | прогар бака |
| tank cap | крышка топливного бака |
| tank cap | крышка бака |
| tank capacity | ёмкость топливных баков |
| tank capacity | ёмкость бака |
| tank circuit | цепь с заграждающим фильтром |
| tank dump valve | клапан ускоренного слива бака |
| tank end | днище бака |
| tank inlet | горловина бака |
| tank level indicator | указатель уровня в баке |
| tank pressure load | нагрузка от воздействия давления в баке |
| tank pressurization system | система наддува бака |
| tank selector valve | клапан переключения топливных баков |
| tank-sequencing procedure | порядок выработки топлива из баков |
| tank service | расходный бак |
| tank truck | топливозаправщик |
| tank up | наполнять бак |
| tank vent pipe | дренажный трубопровод |
| Tank vent system | система вентиляции топливных баков |
| tip tank | топливный бак на конце крыла |
| tip tank | концевой бак |
| transfer tank | бак для перекачки топлива |
| trim tank | уравновешивающий бак |
| trim tank system | система балансировки с помощью перекачки топлива |
| turn the proper tank on | включать подачу топлива из бака с помощью механического крана |
| turn the proper tank on | включать подачу топлива из бока с помощью механического крана |
| under-wing tank | подкрыльный топливный бак |
| use the fuel tanks in a... sequence | вырабатывать топливо из баков в каком-либо порядке |
| vent surge tank | уравнительный дренированный бак |
| vent tank | дренажный бак |
| ventral fuel tank | подфюзеляжный топливный бак |
| waste tank | сливной бак ВС (Andrew052) |
| waste tank | сливной бак бытовой системы |
| waste tank | сливной бачок |
| water injection tank | бак для впрыска воды (в двигатель) |
| water storage tank | бак для хранения воды |
| water tank | водяной бассейн |
| water-tank test | испытание в гидробассейне |
| wing fuel tank | топливный крыльевой бак |
| wing integral fuel tank | топливный отсек крыла |
| wing leading edge tank | топливный бак в носке крыла |
| wing tank | крыльевой топливный бак |
| wing tip auxiliary fuel tank | вспомогательный топливный бак в законцовке крыла |
| with the same tank of fuel | на одном баке (топлива: In the 1930’s, General Billy Mitchell, the so-called “father of the US Air Force.” saw that Lake Minchumina — about forty miles north of where Campbell landed at Carey Lake — was equidistant to the major urban-industrial centers of the Northern Hemisphere.
That meant, with the same tank of fuel, a B-52 taking off from the shores of Lake Minchumina could strike Tokyo, Beijing, Moscow, Paris, or even New York. In modern warfare, General Mitchell had shown that the middle of nowhere could become the center of everything.  anomalien.com ART Vancouver) |
