| English | Russian |
| abandon the takeoff | прекращать взлёт |
| abandoned takeoff | прекращённый взлёт |
| abandoning the takeoff | прекращение взлёта |
| abandoning the takeoff | прекращающий взлёт |
| abort a takeoff | отменить взлёт (Pilots of a WestJet plane bound for Honolulu elected to abort the takeoff and jammed on the plane's brakes. ART Vancouver) |
| abort the takeoff | прерывать взлёт |
| aborted takeoff | прерванный взлёт |
| aerial taxiing to takeoff | руление по воздуху к месту взлёта |
| after takeoff procedure | схема набора высоты после взлёта |
| after takeoff we lost speed and height | после взлёта потеря скорости и высоты (типовое сообщение по связи) |
| afterburner takeoff | взлёт при работе двигателя на форсированном режиме |
| afterburner takeoff | взлёт на форсаже |
| agree the time and direction of flight before the takeoff | согласовать время и направление полёта перед вылетом (Konstantin 1966) |
| air taxiing to takeoff | руление по воздуху к месту взлёта |
| aircraft takeoff inspection checklist | перечень операций проверки воздушного судна ВС перед взлётом |
| airplane takeoff | взлёт с разгоном |
| air-to-air takeoff weight | взлётная масса в конфигурации для воздушного боя |
| all-clear for takeoff | разрешение на взлёт (Andrey Truhachev) |
| all-engine takeoff | взлёт при всех работающих двигателях |
| allowable takeoff weight | допустимая взлётная масса |
| allowable takeoff weight | полная взлётная масса |
| are you ready for takeoff? | вы готовы к взлёту? (типовое сообщение по связи) |
| assisted takeoff | катапультируемый взлёт |
| assisted takeoff and landing | взлёт с помощью ускорителя и посадка |
| assisted takeoff system | система стартовых ускорителей (ATOS) |
| available rejected takeoff field length | располагаемая длина лётной полосы для прерванного взлёта |
| available rejected takeoff field length | располагаемая дистанция прерванного взлёта |
| available takeoff | располагаемая длина разбега |
| balanced takeoff field length | дистанция сбалансированного взлёта |
| balanced takeoff field length | сбалансированная длина лётной полосы |
| balanced takeoff field length | сбалансированная взлётная дистанция |
| balanced takeoff field length | потребная длина лётной полосы для сбалансированного взлёта |
| blind takeoff | взлёт вслепую (при отсутствии видимости) |
| calculated takeoff time | вычисленное время взлёта (MichaelBurov) |
| calculated takeoff time | время вылета, вычисленное и назначенное центром организации полётов, когда, как ожидается, ВС произведёт взлёт (MichaelBurov) |
| calculated takeoff time | время отправления ВС (MichaelBurov) |
| calculated takeoff time | расчётное время взлёта (MichaelBurov) |
| capable of takeoff and landing | способный к взлёту и посадке (Alex_Odeychuk) |
| catapult takeoff | взлёт с помощью катапульты |
| certificated takeoff weight | сертифицированная взлётная масса |
| clean takeoff | взлёт в аэродинамически чистой конфигурации |
| clear for takeoff | давать разрешение на взлёт |
| clearance for takeoff | разрешение на взлёт |
| Cleared for takeoff | Взлёт разрешаю (типовое сообщение по связи) |
| cleared for takeoff | взлёт разрешён |
| cleared for to takeoff | взлёт разрешён |
| clearing for takeoff | дающий разрешение на взлёт |
| clearing for takeoff | выдача разрешения на взлёт |
| cold takeoff | холодный взлёт (аналогично холодному пуску, cold start, использование термина в авиации легко гуглится eng-rus-eng) |
| cold takeoff performance | взлётные характеристики двигателя при холодном запуске |
| come to takeoff power | выходить на взлётный режим |
| coming to takeoff power | выход на взлётный режим |
| coming to takeoff power | выходящий на взлётный режим |
| confined area takeoff | взлёт в стеснённых условиях |
| continue the takeoff | продолжать взлёт |
| continued takeoff capability | возможность продолженного взлёта |
| continued takeoff distance | дистанция продолженного взлёта (при отказе одного из двигателей) |
| continued takeoff field length | длина лётной полосы для продолженного взлёта |
| continued takeoff field length | дистанция продолженного взлёта |
| continued takeoff tests | испытания на режиме продолженного взлёта |
| corrected takeoff distance | уточнённая взлётная дистанция |
| corrected takeoff distance | уточнённая взлётная дистанций |
| crosswind takeoff | взлёт при боковом ветре |
| cushion creep takeoff | взлёт по-вертолётному без разбега в зоне влияния воздушной подушки (Шандор) |
| Defined point after takeoff | Характерная точка после взлёта (Andrew052) |
| design takeoff mass | расчётная взлётная масса |
| design takeoff weight | расчётная взлётная масса |
| discontinue the takeoff | прекращать взлёт |
| discontinued takeoff | прерванный полёт |
| discontinued takeoff | прекращённый взлёт (напр., по команде диспетчера) |
| downwind takeoff | взлёт с попутным ветром |
| dry thrust takeoff | взлёт без впрыска воды |
| dual-engine takeoff | взлёт с двумя работающими двигателями |
| during takeoff | в процессе взлёта |
| Engine number failed at takeoff | Двигатель номер отказал на взлёте (типовое сообщение по связи) |
| engine takeoff speed | число оборотов двигателя на взлётном режиме |
| flap takeoff position | взлётное положение закрылков |
| flapless takeoff | взлёт с неотклонёнными закрылками |
| flaps takeoff setting | установка закрылков на взлётный угол |
| flat takeoff path | пологая траектория взлёта |
| follow-thought takeoff | взлёт сразу после приземления (касания) |
| formation takeoff | групповой взлёт (амер.) |
| forward takeoff | взлёт вертолёта с разбегом |
| forward takeoff | взлёт вертолёта "по-самолётному" |
| forward takeoff | взлёт по самолётному |
| free-deck takeoff | взлёт с палубы без использования катапульты |
| full-throttle takeoff | взлёт на максимальном газе |
| ground effect takeoff | взлёт с использованием влияния земли |
| half-flaps takeoff | взлёт с наполовину отклонёнными закрылками |
| high-altitude takeoff | взлёт с высокогорного аэродрома |
| horizontal takeoff | взлёт по-самолётному |
| hot takeoff | горячий взлёт (аналогично горячему пуску, hot start; пример использования: "The Turbo Arrow IV offers good cruise speed, excellent high and hot takeoff performance..." eng-rus-eng) |
| icing related takeoff accident | связанное с обледенением происшествие на взлёте |
| instrument takeoff | взлёт по приборам (при отсутствии видимости) |
| interrupted takeoff | прерванный взлёт |
| jet-assisted takeoff | взлёт с помощью реактивного ускорителя |
| jet-assisted takeoff | взлёт с реактивным двигателем |
| jump takeoff | прыжковый взлёт |
| jump-assisted takeoff | прыжковый взлёт |
| land-based takeoff weight | масса при взлёте с наземного аэродрома |
| landing-takeoff cycle | взлётно-посадочный цикл (Post Scriptum) |
| low visibility takeoff | взлёт в условиях плохой видимости |
| maximum certificated takeoff mass | максимальная сертифицированная взлётная масса |
| maximum certificated takeoff weight | максимальная сертифицированная взлётная масса |
| Maximum Design Takeoff Weight | максимальная расчётная взлётная масса (phibs) |
| maximum performance takeoff | взлёт с наилучшими показателями |
| maximum takeoff gross weight | максимальная допустимая общая взлётная масса |
| maximum takeoff mass | максимально допустимая взлётная масса |
| Maximum Takeoff Weight | Грузоподъёмность при полной пассажирской загрузке (MTOW Sibiricheva) |
| maximum takeoff weight | максимально допустимая взлётная масса |
| maximum weight takeoff | взлёт с максимальной массой |
| minimum takeoff safety speed | минимальная безопасная скорость взлёта |
| noise abatement takeoff | взлёт на режимах работы двигателей, составляющих наименьший шум |
| noise abatement takeoff | взлёт на режимах работы двигателей, создающих наименьший шум |
| noise certification takeoff flight path | траектория взлёта, сертифицированная по шуму |
| noise certification takeoff flight path | сертифицированная по шуму траектория взлёта |
| noise-abatement takeoff | взлёт, обеспечивающий уменьшение воздействия шума (в окрестностях аэропорта) |
| normal takeoff procedure | типовая схема взлёта |
| normal takeoff tests | испытания на режиме нормального взлёта (при безотказной работе всех систем) |
| no-run takeoff | взлёт по вертолётному |
| no-run takeoff | взлёт самолёта без разгона |
| no-run takeoff | взлёт самолёта "по-вертолётному" |
| no-run takeoff | взлёт без разбега |
| obstacle clearance takeoff | взлёт с пролетом над препятствиями |
| one-engine-inoperative takeoff | взлёт с одним неработающим двигателем |
| operational takeoff weight | взлётная масса снаряжённого воздушного судна |
| overload takeoff | взлёт с перегрузочным весом |
| pinnacle takeoff | взлёт вертолёта с высокорасположенной платформы |
| poor-visibility takeoff | взлёт в условиях плохой видимости |
| post-takeoff region | участок начального набора высоты (после взлёта) |
| power takeoff shaft | вал отбора мощности |
| practice takeoff | тренировочный взлёт |
| pre-takeoff check | контрольный осмотр перед вылетом |
| pre-takeoff checklist | контрольный перечень проверок перед взлётом |
| premature takeoff | взлёт с преждевременным отрывом |
| Premature takeoff | Преждевременный отрыв от земли (типовое сообщение по связи) |
| ramp-assisted takeoff | трамплинный взлёт |
| ramp-assisted takeoff | взлёт с наклонной рампы |
| rated takeoff thrust | нефорсированная взлётная тяга |
| readiness for takeoff | готовность к взлёту |
| Aircraft ready for takeoff | Борт к взлёту готов (типовое сообщение по связи) |
| reduced thrust takeoff | взлёт с пониженной тягой (двигателя) |
| refused takeoff | прекращённый взлёт |
| regulated takeoff weight | максимальная взлётная масса ВС в конкретных условиях (draugwath) |
| reject a takeoff | прекращать взлёт |
| reject takeoff | прекращать взлёт |
| reject takeoff | прерывать взлёт |
| rejected takeoff | прерванный взлёт |
| rejected takeoff accident | летное происшествие на прерванном взлёте |
| rejected takeoff distance | дистанция прерванного взлёта |
| rejected takeoff field length | длина лётной полосы для прерванного взлёта |
| rejected takeoff field length | дистанция прерванного взлёта |
| rejected takeoff test | испытание на режиме прерванного взлёта |
| rejecting a takeoff | прекращение взлёта |
| rejecting takeoff | прерывающий взлёт |
| rejecting takeoff | прекращение взлёта |
| rejecting takeoff | прерывание взлёта |
| report for takeoff | сводка для взлёта |
| rolling takeoff | разбег без остановки (на исполнительном или ВПП donki) |
| rolling takeoff | взлёт с разбегом |
| rolling takeoff | взлёт с разбега |
| rolling takeoff procedure | роллинг-старт |
| rolling takeoff procedure | схема взлёта без остановки |
| running takeoff | взлёт вертолёта "по-самолётному" |
| running takeoff | взлёт вертолёта с разбегом |
| running takeoff | взлёт по самолётному |
| safe takeoff distance | безопасная взлётная дистанция |
| safety takeoff | безопасный взлёт |
| set takeoff power | устанавливать взлётный режим |
| shipboard takeoff | взлёт с палубы авианосца |
| shipboard takeoff | взлёт с палубы корабля |
| short takeoff and landing | короткий взлёт и посадка (амер.) |
| short takeoff and landing modification | модификация для обеспечения короткого взлёта и посадки |
| short takeoff and landing modification | вариант короткого взлёта и посадки |
| short takeoff and vertical landing aircraft | самолёт короткого взлёта и вертикальной посадки |
| short-takeoff capability | способность осуществлять короткий взлёт |
| short takeoff speed | скорость отрыва при коротком разбеге |
| short-takeoff vertical landing technology | техника самолётов короткого взлёта и вертикальной посадки |
| simultaneous takeoff | независимый вылет (одновременные вылеты с параллельных или почти параллельных оборудованных ВПП в одном направлении – simultaneous departures from parallel or near-parallel instrument runways in one direction Alexander Demidov) |
| single-engine takeoff performance | характеристики взлёта с одним работающим двигателем |
| single-engined takeoff | взлёт с одним работающим двигателем |
| ski-jump takeoff | трамплинный взлёт |
| ski-jump takeoff | взлёт с трамплина |
| speed at takeoff climb | скорость на начальном участке набора высоты при взлёте |
| speed in takeoff configuration | скорость при взлётной конфигурации (воздушного судна) |
| speed in takeoff configuration | скорость при взлётной (конфигурации воздушного судна) |
| spot takeoff | взлёт с ограниченной площадки |
| start of takeoff | начало разбега при взлёте |
| steady green light: "cleared for takeoff" | немигающий зелёный свет: "взлёт разрешён" (световой сигнал для воздушных судов на земле) |
| steep takeoff | взлёт с крутым набором высоты |
| STOL takeoff | короткий взлёт |
| tail-down takeoff | взлёт с опущенной хвостовой частью |
| takeoff ability | взлётная характеристика |
| takeoff abort | прекращение взлёта |
| takeoff accident | происшествие на взлёте |
| takeoff accident | авария при взлёте |
| takeoff accident | происшествие при взлёте |
| takeoff aerodrome | аэродром вылета |
| takeoff allowance | запас топлива на выполнение взлёта |
| takeoff allowance | время ожидания и выполнения взлёта |
| takeoff alternate aerodrome | запасной аэродром при взлёте (Yerkwantai) |
| takeoff altitude | высота ВПП (над уровнем моря) |
| takeoff and climb | взлёт и набор высоты |
| takeoff and hover | взлёт для висения (амер.; вертолёты) |
| takeoff and landing constraint | взлётно-посадочные ограничения |
| takeoff and landing constraint | ограничения по условиям взлёта и посадки |
| takeoff and landing lamp | взлётно-посадочная фара |
| takeoff and landing operations | взлётно-посадочные операции |
| takeoff and landing performance | взлётно-посадочные характеристики (wisegirl) |
| takeoff angle | взлётный угол |
| takeoff booster | стартовый ускоритель |
| takeoff cart | стартовая тележка |
| takeoff charge | сбор за взлёт |
| takeoff check list | перечень обязательных проверок перед взлётом |
| takeoff check list | карта обязательных проверок перед взлётом |
| takeoff clearance confirmation | подтверждение разрешения на взлёт |
| takeoff clearance request | запрос разрешения на взлёт |
| takeoff climb | набор высоты при взлёте |
| takeoff climb speed | скорость набора высоты при взлёте |
| takeoff climb surface | поверхность ограничения препятствий на участке набора высоты |
| takeoff considerations | особенности взлёта (Leonid Dzhepko) |
| takeoff crash | катастрофа на взлёте |
| takeoff crash | авария на взлёте |
| takeoff crew | стартовая команда |
| takeoff crew | группа управления взлётами |
| takeoff critical decision point | точка принятия решения на взлёте (о продолжении или прекращении взлёта) |
| takeoff data | взлётные параметры |
| takeoff data chart | таблица взлётных параметров |
| takeoff decision speed | скорость в момент принятия решения на взлёте |
| takeoff distance | взлётная дистанция |
| takeoff downwind | взлетать по ветру |
| takeoff drill | опробование перед взлётом |
| takeoff drill | опробывание перед взлётом |
| takeoff end of runway | взлётный конец ВПП |
| takeoff field elevation | возвышение взлётного поля |
| takeoff field length | длина взлётной полосы |
| takeoff field length | взлётная дистанция |
| takeoff field length chart | номограмма для определения взлётной дистанции |
| takeoff figure nine | девятка после взлёта (фигура высшего пилотажа) |
| takeoff flap | закрылок во взлётном положении |
| takeoff flight area | зона набора высоты при взлёте |
| takeoff flight path | взлётная траектория |
| takeoff flight pattern | схема взлёта |
| takeoff forecast | прогноз на момент взлёта |
| takeoff fuel | количество топлива, требуемое для взлёта |
| takeoff fuel | топливо, расходуемое на взлёте |
| takeoff fuel | топливо, расходуемое при взлёте |
| takeoff fuel | запас топлива при взлёте |
| takeoff fuel | количество топлива, необходимое для взлёта |
| takeoff gross weight | максимальный взлётный вес |
| takeoff ground roll | разбег (при взлёте) |
| takeoff ground roll | длина разбега (при взлёте) |
| takeoff ground roll distance | длина разбега |
| takeoff ground speed | скорость разбега |
| takeoff heading | взлётный курс |
| takeoff icing | обледенение при взлёте |
| takeoff icing problem | проблема обледенения при взлёте |
| takeoff into the wind | взлетать против ветра |
| takeoff law | закон, реализуемый на взлёте |
| takeoff length | взлётная дистанция |
| takeoff limitation | взлётное ограничение |
| takeoff line | линия взлёта |
| takeoff maneuver | взлётный манёвр |
| takeoff maneuver fuel | топливо, расходуемое во взлётном манёвре |
| takeoff maneuver fuel | запас топлива для маневрирования при взлёте |
| takeoff measurement point | точка замера шумов при взлёте |
| takeoff minima | взлётный минимум |
| takeoff minima | минимум для взлёта |
| takeoff minimum | взлётный минимум |
| takeoff minimum | минимум для взлёта |
| takeoff mode | взлётный режим |
| takeoff monitoring system | система контроля режима взлёта |
| takeoff noise | шум при взлёте |
| takeoff noise level | уровень шума при взлёте |
| takeoff noise test | испытание на шум при взлёте |
| takeoff operating minima | эксплуатационный взлётный минимум |
| takeoff operation | дв работа на взлётном режиме |
| takeoff operation | взлёт |
| takeoff operation | выполнение взлёта |
| takeoff output | взлётная мощность |
| takeoff parameter | взлётный параметр |
| takeoff path | взлётная траектория |
| takeoff path | траектория взлёта |
| takeoff payload | взлётная целевая нагрузка |
| takeoff performance | взлётные характеристики |
| takeoff performance chart | номограмма для определения взлётных характеристик |
| takeoff position | положение на линии исполнительного старта |
| takeoff position | линия старта (на ВПП) |
| takeoff position | старт |
| takeoff position | положение на линии старта |
| takeoff power | взлётная тяга |
| Takeoff power from engine for propeller homing | отбираемая от двигателя мощность для привода воздушного винта (Mindthegap) |
| takeoff power rating | взлётная тяга |
| takeoff practice | отработка взлёта |
| takeoff problem | проблема выполнения взлёта |
| takeoff problem | задача о взлёте |
| takeoff procedure | процедура выполнения взлёта |
| takeoff procedure | схема взлёта |
| takeoff profile | профиль полёта при выполнении взлёта |
| takeoff profile change | изменение траектории взлета |
| takeoff profile change | изменение траектории полёта |
| takeoff ramp | трамплин |
| takeoff ramp | наклонная взлётная рампа |
| takeoff range | диапазон взлётных режимов |
| takeoff rated power | взлётная тяга |
| takeoff rated power | взлётная мощность |
| takeoff rating | взлётный режим |
| takeoff rating | взлётная тяга |
| takeoff request | запрос на взлёт |
| takeoff roll | разбег (при взлёте) |
| takeoff roll | длина разбега (при взлёте) |
| takeoff rotor speed | взлётное число оборотов несущего винта |
| takeoff run | участок разбега для взлета |
| takeoff run | длина разбега |
| takeoff run available | располагаемая длина разбега для взлета |
| takeoff run available | располагаемая дистанция разбега для взлёта |
| takeoff run available | располагаемая дистанция разбега при взлёте |
| takeoff run required | необходимая длина разбега |
| takeoff runway | ВПП, открытая только для взлётов |
| takeoff runway | взлётная полоса |
| takeoff safety speed | минимальная скорость для безопасного взлёта |
| takeoff safety speed | безопасная скорость взлёта |
| takeoff safety speed | безопасная взлётная скорость |
| takeoff segment | участок взлета |
| takeoff setting | взлётный угол отклонения |
| takeoff setting | взлётное положение |
| takeoff slot | взлётное время (Vadim Rouminsky) |
| takeoff spray drag | сопротивление от завихрения влаги с мокрой ВПП в процессе взлёта |
| takeoff stall speed | скорость сваливания во взлётной конфигурации |
| takeoff strip | взлётная полоса |
| takeoff submode | участок взлёта |
| takeoff surface | условная поверхность ограничения высоты препятствий в зоне взлёта |
| takeoff surface level | высота плоскости ограничения препятствий в зоне взлёта |
| takeoff taxiing | выруливание на исполнительный старт для взлёта |
| takeoff technique | способ взлёта |
| takeoff test | испытание на режиме взлёта |
| takeoff time | время взлёта |
| takeoff to touchdown time | время полёта |
| takeoff-to-clear-50ft distance | взлётная дистанция до высоты 15 м |
| takeoff-to-clear-50ft distance | взлётная дистанция до высоты 50 фт |
| takeoff torque | крутящий момент на взлётном режиме |
| takeoff track | линия пути при взлёте |
| takeoff trajectory | траектория взлёта |
| takeoff trim | взлётное балансировочное положение |
| takeoff trim | балансировка при взлёте |
| takeoff visibility | видимость при взлёте |
| takeoff warning horn | звуковая сигнализация взлёта |
| takeoff warning system | система предупреждения о неправильной взлётной конфигурации самолёта (Lena Nolte) |
| takeoff weight | взлётный вес |
| takeoff wing loading | взлётная удельная нагрузка на крыло |
| takeoff with crosswind | взлетать с боковым ветром |
| takeoffs and landings | взлето-посадочные операции (Анна Ф) |
| taxi for takeoff | выруливать на взлёт |
| touch-and-go takeoff | уход на второй круг после касания |
| touch-and-go takeoff | взлёт на второй круг после касания |
| Unable to clear for takeoff | Взлёт запрещаю (типовое сообщение по связи) |
| unassisted takeoff | взлёт без помощи реактивного катапульты |
| unassisted takeoff | взлёт без помощи реактивного ускорителя |
| unmanned vertical-takeoff-and-landing drone | БПЛА вертикального взлёта и посадки (Sergei Aprelikov) |
| upwind takeoff | взлёт против ветра |
| useful-to-takeoff load ratio | весовая отдача по полезной нагрузке |
| vertical attitude takeoff and landing aircraft | самолёт вертикального взлёта и посадки с вертикальным положением фюзеляжа при взлёте и посадке |
| vertical short takeoff and landing | вертикальный / укороченный взлёт и посадка |
| vertical takeoff | свечка |
| vertical takeoff and landing airlifter | военно-транспортный самолёт вертикального взлёта и посадки |
| vertical takeoff and landing airplane | самолёт вертикального взлёта-посадки (Konstantin 1966) |
| vertical-takeoff-and-landing aircraft | самолёт вертикального взлёта и посадки |
| vertical takeoff requirement | требование возможности вертикального взлёта |
| vertical takeoff rocket | стартовый ракетный двигатель вертикального взлёта |
| vertical-attitude takeoff | вертикальный взлёт |
| water takeoff | взлёт с воды |
| water takeoff weight | масса при взлёте с воды |
| we have delayed action in aborting takeoff | Задержка с прекращением взлёта (типовое сообщение по связи) |
| wet takeoff power | взлётная мощность при впрыске |
| wet takeoff power | взлётная тяга при впрыске |
| you have selected unsuitable area for takeoff/landing | вы выбрали неподходящую площадку для взлёта / посадки (типовое сообщение по связи) |
| zero wind takeoff weight | взлётная масса при нулевом ветре |
