| English | Russian |
| об идее, чувстве и т.п. be about to take place | носиться в воздухе |
| об идее, чувстве и т.п. be about to take place | витать в воздухе |
| clashes take place | стычки имеют место |
| clashes take place | столкновения имеют место |
| come up to take one's place | идти на смену (WiseSnake) |
| due to take place | который должен состояться (состоится; The Dublin Inquirer team began thinking about how to cover Dublin's city council elections, due to take place on 24 May. I. Havkin) |
| due to take place | который должен произойти (произойдет; The lack of information on sea otters in Prince William
sound plus the impending development due to take place in
the form of oil transportation and exploration, dictated the necessity for this study. I. Havkin) |
| medical conventions take place here every two years | съезды врачей бывают здесь раз в два года |
| meetings are taking place once a week | собрания происходят раз в неделю |
| no replacement may take place during a trial | во время процесса не должно производиться не производится никаких замен |
| preliminary discussions will take place in preparation of the education reform | предварительные обсуждения будут проведены при подготовке реформы образования |
| see something take place | присутствовать (при чем-либо; в контексте: Did you see that conversation take place, or did you overhear it? 4uzhoj) |
| shifts take place | перемены имеют место |
| shifts take place | перемены происходят |
| take a second place in a competition | занять второе место в соревновании |
| take first place | первенствовать |
| take no place | не исполниться |
| take place | проходить (о датах мероприятий: с ... по ...: This year's show – the 54th annual one – takes place February 21 to 25 at the Millennium Centre. ART Vancouver) |
| take place | состояться |
| take one's place | занять своё место (Everyone took their places on the stage Bullfinch) |
| take place | являться (Andrew Goff) |
| take place | вершиться |
| take place | разместиться |
| take place | расставиться |
| take place | иметь место |
| take place | разыгрываться (impf of разыграться) |
| take someone's place | замещаться |
| take one's place | размещаться (impf of разместиться) |
| take place | разыграться (pf of разыгрываться) |
| take place | делаться |
| take place | иметь значение |
| take place | случаться |
| take place | случиться |
| take place | совершиться |
| take place | совершаться |
| take place | произойти |
| take place | происходить |
| take place | иметь первенство |
| take place | иметь преимущество |
| take place | проводиться (April May) |
| take one's place | расставляться (impf of расставиться) |
| take one's place | расставиться (pf of расставляться) |
| take one's place | разместиться (pf of размещаться) |
| take someone's place | заступить |
| take someone's place | заступать |
| take someone's place | замещать |
| take someone's place | заместить |
| take place | вестись |
| take place | повестись (pf of вестись) |
| take one's place | занять место (о преемнике maystay) |
| take place | заменять (кого-либо) |
| take place | идти |
| take place | состроиться |
| take place | расставляться |
| take place | разыгрываться |
| take place | разыграться |
| take place | размещаться |
| take place | проходить (происходить) |
| take place | предстоять |
| take one's place in history | вписать своё имя в историю (Abysslooker) |
| take one's place in history | войти в историю (Abysslooker) |
| take premier place | занять первое место |
| take pride of place | занимать почётное место (Anglophile) |
| take rightful place | занять достойное место (yerlan.n) |
| take one's rightful place | занять почётное место (Sean Stewart took his rightful place in the Concordia Athletic Hall of Fame last week. VLZ_58) |
| take one's rightful place | занимать принадлежащее кому-либо по праву место (ART Vancouver) |
| take second place | находиться на заднем плане (Andrey Truhachev) |
| take second place | отойти на второй план (DariaChernova) |
| take second place | стоять на втором месте (Andrey Truhachev) |
| take second place to | играть второстепенную роль (Bullfinch) |
| take second place to | являться менее важным (чем что-либо Bullfinch) |
| take second place to | уступить (чему-либо Bullfinch) |
| take someone's place | заступать (impf of заступить) |
| take someone's place | заступить (pf of заступать) |
| take someone's place | заместить (pf of замещать) |
| take the first place | занимать первое место |
| take the first place in a chess tournament | занять первое место в шахматном турнире |
| take the place | иметь место (В.И.Макаров) |
| take the place | занимать (должность, место) |
| take the place | замещать (должность, место) |
| take the place | идти на смену (of) |
| take the place of | идти на смену |
| take the place of | занимать чьё-либо место (someone) |
| take the place of | занять чьё место |
| take the place of | подменять (for a short time) |
| take the place of | идти на смену (+ dat.) |
| take the place of | замещать (someone – кого-либо) |
| take the place of | приходить на смену (+ dat.) |
| take the place of | сменять |
| take the place of | подменить (for a short time) |
| take the place of | занять чьё-либо место (someone) |
| take the place of | заместить (someone – кого-либо) |
| take the place of | смениться (источник –  goo.gl dimock) |
| take the place of | заменить (кого-либо, что-либо) |
| take the place of | ставить себя на место другого (any one else; Fairness Test. If I/we were assigned to take the place of any one of the stakeholders in this situation, would I/we perceive this decision and action plan to be essentially fair, given all of the circumstances? Fesenko) |
| take the place of | заместить (кого-либо) |
| take the place of | заменить собой (pelipejchenko) |
| take the place of | заступать (impf of заступить) |
| take the place of | заступить (pf of заступать) |
| take the place of | сменяться (источник – goo.gl dimock) |
| take the place of | заменяться |
| take the place of | занять чьё-либо место |
| take the place of | заменить (что-либо) |
| take their places | размещаться (of many people) |
| take their places | разместиться (of many people) |
| take to a place | направляться (куда-либо) |
| take to a place | направляться в |
| the commencement will take place outdoors unless it rains | если дождь не помешает, церемония будет проходить на открытом воздухе |
| the duel didn't take place | дуэль не состоялась |
| the field will be marked off in accordance with the special track events which will take place tomorrow | поле будет размечено для проведения завтра соревнований по бегу |
| the marriage will not take place | этот брак не состоится |
| the reconciliation was never destined to take place | примирению не суждено было совершиться (jagr6880) |
| the youth of our country will take their place when the time comes | молодёжь нашей страны займёт своё место, когда придёт время |
| the youth of our country will take their places when the time comes | молодёжь нашей страны займёт своё место, когда придёт время |
| there's no one to take his place | его некем заменить |
| this did take place | это действительно имело место |
| this enabled him to take first place | это позволило ему выйти на первое место |
| when will the meeting take place? | когда будет собрание? |
| where did the accident take place? | где произошёл несчастный случай? |
| where did the peasant uprisings take place? | где происходили крестьянские волнения? |
| which has been allowed to take place | допущённый (tfennell) |
| would you like to take my place? | не хотите ли сесть на моё место? |
