| English | Russian |
| accelerator table | таблицы оперативных клавиш |
| access-priority table | таблица приоритетов доступа |
| accuracy table | таблица поправок |
| add table | таблица сложения |
| adder with stored addition table | сумматор с хранимой таблицей хранения |
| adder with stored addition table | сумматор с хранимой таблицей сложения |
| addition table | таблица сложения |
| address mapping table | таблица отображения адресов (протокола AARP) |
| address table | абонентская таблица |
| address table sorting | сортировка по таблице адресов |
| address translation table | таблица трансляции адресов |
| address vector table | таблица адресных векторов |
| adjust table | таблица коррекции |
| aligned table | отцентрированная таблица |
| aligned table | выровненная таблица |
| allocation table | таблица распределения |
| analyze table | анализ таблицы |
| append data to existing table | добавление данных в таблицу |
| apply to whole table | применить ко всей таблице |
| area table | таблица распределения областной памяти |
| area table | таблица распределения областей (памяти) |
| ARP table | ARP-таблица (Маршрутизатор сохраняет результат сопоставления IP-адреса и MAC-адреса в специальной ARP-таблице, что избавляет его от необходимости повторно отправлять ARP-запросы в ближайшем будущем. bartov-e) |
| assembler table | таблица ассемблера |
| attribute-value table | список атрибутов |
| attribute-value table | таблица атрибутов |
| auto update of table | автоматическое обновление таблицы (Konstantin 1966) |
| autotest table | автоматический тест |
| autotest table | автоматическая проверка |
| autotest table | таблица автотеста |
| available device table | таблица доступных внешних устройств (в операционной системе) |
| backup table | таблица резервного копирования |
| bad block table | список плохих блоков |
| bad block table | список дефектных блоков носителя |
| bad block table | таблица дефектных блоков |
| Bad partition table | Таблица деления диска неверна. (Необходимо воспользоваться командой FDISK) |
| bad sector table | таблица плохих секторов |
| Bad Track Table | Таблица плохих треков (для диска Himera) |
| base register table | таблица базовых регистров |
| base table | базовая таблица |
| base table | базисная таблица (в реляционных базах данных) |
| bit loading table | битовая нагрузочная таблица (в кодировании сигнала) |
| bit-mapped file allocation table | побитовое отображение таблицы размещения файлов |
| block information table | таблица информации блока |
| block table | таблица блоков |
| Boolean operation table | таблица истинности для булевой операции |
| Boolean operation table | таблица истинности для булевой операции |
| branch history table | таблица истории переходов (abbr. BHT) |
| bundle table | таблица привязки |
| bundle table | таблица условных атрибутов |
| bundle table | связующая таблица (для примитивов машинной графики) |
| bundle table | групповая таблица |
| calculation table | вычислительная таблица |
| Cayley table | таблица Кэли |
| changed data table | таблица изменений данных |
| character code table | таблица кодов символов |
| character definition table | таблица символов шрифта (abbr. CDT) |
| character definition table | таблица определений символов (abbr. CDT) |
| character translate table | таблица преобразования символов |
| child table | дочерняя таблица |
| code segment table | таблица сегментов кода |
| code segment table | таблица кодовых сегментов |
| collating sequence table | таблица весов |
| color look up table | таблица кодов цветов |
| color look up table | таблица цветов |
| color look-up table | справочная таблица цветов |
| color look-up table | таблица выбора цвета |
| color look-up table | кодовая таблица цветов |
| color look-up table | таблица поиска и замены цвета (unact.ru Bricker) |
| color look-up table | таблица цветов |
| color table | палитра цветов |
| color table | таблица цветов |
| color the values at table-oriented view | раскрашивать значения в табличном виде (Konstantin 1966) |
| coloring of table | цветное раскрашивание таблицы (Konstantin 1966) |
| coloring of values at table-oriented view | раскрашивание значений в табличном виде (Konstantin 1966) |
| color-translation table | таблица преобразования цветов |
| color-translation table | таблица преобразования цветов (в дисплее) |
| color-translation table | таблица преобразований цветов (в дисплее) |
| composition table | композиционная таблица |
| concatenation vector table | таблица векторов связи |
| configuration table | конфигуратор (таблица-) |
| configuration table | таблица конфигуратор |
| connection table | таблица соединений |
| consistent changed data table | согласованная таблица изменений данных |
| control table | управляющая таблица |
| conversion table | таблица соотношений |
| conversion table | таблица преобразований |
| conversion table | таблица соответствия |
| conversion table | таблица перекодировки |
| conversion table | таблица перевода |
| could not initialize the Select a Dimension Table and Keys wizard page. | не удалось инициализировать страницу мастера выбора ключей и таблицы измерения |
| Create time attributes based on columns in a dimension table. | Создайте атрибуты времени для столбцов в таблице измерения (Rori) |
| creating new table | создание новой таблицы |
| criteria table | таблица критериев |
| cross index table | таблица поперечных индексов |
| cross-reference table | таблица перекрёстных ссылок |
| cross-tabulation table | сводная таблица |
| custom value table | таблица специальных параметров (ALEXN) |
| custom value table | таблица параметров пользователя (ALEXN) |
| data description table | таблица описания данных |
| data table | таблицы данных |
| date range for displaying at the table | интервал дат для отображения в таблице (Konstantin 1966) |
| decision table | решающая таблица |
| descriptor table | таблица дескрипторов |
| designing a state table | составление таблицы состояний (ssn) |
| destination table | таблица-получатель |
| destination table name | имя таблицы-получателя |
| detail table | подчинённая таблица |
| device correspondence table | таблица соответствия устройств |
| device mask table | таблица масок устройств |
| device table | таблица устройств |
| digitizing table | цифровой планшет |
| directory entry table | таблица записей каталога |
| directory table | таблица каталога (в сети) |
| directory table | таблица каталогов |
| disk partition table | таблица разбиения диска |
| disk partition table | таблица разделов диска |
| dispatch table | таблица-диспетчер |
| dispatch table | таблица переходов |
| dispatch table | таблица вызова |
| display help table of contents | вывод содержания справочной системы |
| display the table in design view | вывод таблицы в режиме конструктора |
| driving table | управляющая таблица |
| dynamic capacity table | ассоциативный массив (абстрактный тип данных, позволяющий хранить пары вида "ключ-значение" и поддерживающий операции добавления пары, а также поиска и удаления пары по ключу Alex_Odeychuk) |
| dynamic dispatch virtual table | таблица динамического вызова |
| dynamic dispatch virtual table | виртуальная таблица динамической диспетчеризации |
| dynamic method table | таблица динамических методов |
| End of table not found | необходимо скрытое окончание таблицы |
| End of table not found | Окончание таблицы не создано |
| entry table | таблица входов |
| environment control table | управляющая таблица внешних условий |
| environment table | таблица переменных среды |
| environmental table | таблица переменный среды DOS |
| equivalent table | таблица перевода (одних величин в другие) |
| error table | таблица ошибок |
| excitation table | таблица возбуждения (ssn) |
| Extended Partition Table | Расширенная таблица разделов (Alex Lilo) |
| FAT block information table | таблица информации о блоках FAT |
| Fatal Error: Memory Allocation Table full | Неисправимая ошибка: таблица распределения памяти заполнена (системное сообщение сети NetWare) |
| feature table | таблица пространственных объектов (геоинформационные системы Владимир Владимирович Свиридов) |
| file allocation table | файловая система FAT (Bricker) |
| file allocation table | таблица размещения файлов (в операционной системе DOS) |
| file allocation table | таблица распределения файлов |
| File allocation table bad | Таблица размещения файлов испорчена |
| File allocation table bad drive... abort, retry, ignore | Неверная таблица размещения файлов на дисководе... прервать работу, повторить попытку, игнорировать ошибку |
| first entry table | таблица начальных вводов (перечень допустимых входных сообщений в диалоговой системе) |
| first step in the state-table design | первый шаг при составлении таблицы состояний (ssn) |
| focus control table | таблица управления кадрами |
| font matching table | таблица подстановки шрифтов |
| font-mapping table | таблица преобразования шрифтов |
| form table | таблица описания формы документа (при форматированном вводе-выводе) |
| form table | таблица описания форм документа (при форматированном вводе-выводе) |
| format table | таблица формата |
| Formatting table... | Оформляю таблицу... |
| four-digit table | четырёхзначная таблица |
| frame table | таблица страничных блоков (в операционной системе IBM-370) |
| frame table entry | запись в таблице страничных блоков |
| full table scan | полное табличное сканирование (abbr. FTS) |
| full table scan | полное сканирование таблицы (abbr. FTS) |
| function table | функциональная таблица |
| function table tabulation | составление функциональной таблицы (микросхемы) |
| functional table | таблица функции |
| functional table | функциональная таблица |
| global descriptor table | таблица глобальных дескрипторов |
| global descriptor table register | регистр таблицы глобальных дескрипторов |
| global table | глобальная таблица |
| glyph data table | таблица данных о глифах |
| graphic table | графическая таблица |
| hash table | хэш-таблица |
| hash table | рандомизированная таблица |
| hashed table | хэш-таблица |
| hashed table | рандомизированная таблица |
| hashing table | таблица со случайным перемешиванием |
| hashing table | таблица с вычисляемыми адресами |
| hashing table | перемешанная таблица |
| head of table | шапка таблицы (ssn) |
| head of table | заголовок таблицы (ssn) |
| header table | таблица паспортных данных (в начале программы или массива) |
| header table | шапка |
| hide table | скрыть таблицу |
| horizontal table partitioning | горизонтальная декомпозиция таблицы |
| image line pointer table | таблица указателей строки изображения |
| index table | таблица индексов |
| index-only table | индекс-таблица |
| in-memory protection table | таблица внутренней защиты памяти |
| i-node table | таблица индексных дескрипторов файлов |
| interrupt descriptor table | таблица дескрипторов прерываний |
| interrupt table | таблица прерываний |
| job accounting table | таблица учёта заданий |
| job control table | таблица управления заданиями |
| kern table | таблица гарнитур шрифтов |
| kernel page table isolation | изоляция таблицы страниц ядра (для изоляции памяти ядра операционной системы от пользовательских процессов Alex_Odeychuk) |
| Key not found in dimension table cache | не найден ключ в кэше таблицы измерения (Rori) |
| keyboard definition table | таблица определения клавиатуры |
| keyword table | таблица ключевых слов |
| learn addresses table | таблица пополняемых адресов |
| light table | световой стол (для полуавтоматического изготовления масок ИС) |
| line control table | таблица управления строками |
| link table | таблица ссылок (Alex Lilo) |
| linked Btrieve table | связанная таблица Btrieve |
| linked dBase table | связанная таблица dBase |
| linked table | связанная таблица |
| linked text table | связанная текстовая таблица |
| literal table | таблица литералов |
| load different width table | загрузить другую таблицу ширин |
| local descriptor table | таблица локальных дескрипторов |
| local descriptor table register | регистр таблицы локальных дескрипторов |
| local/global descriptor table | таблица локальных / глобальных дескрипторов |
| lock table | таблица блокировок (из кн.: Гарсиа-Молина Г., Ульман Дж., Уидом Дж. Системы баз данных. Полный курс. – М.: Вильямс, 2003. – 1088 с.) |
| logical equipment table | таблица логических устройств (unact.ru Bricker) |
| look-at table | справочная таблица |
| look-at table | таблица поиска |
| look-at table | таблица соответствия |
| look-at table | таблица перекодировки |
| look-at table | таблица преобразования |
| look-at table | таблица с прямым вычислением адреса элемента (в отличие от просмотровой таблицы) |
| look-up table | просмотровая таблица (с поиском элемента при помощи просмотра) |
| look-up table | таблица соответствия |
| look-up table | таблица перекодировки |
| look-up table | таблица поиска |
| loop-up table | просмотровая таблица (с поиском элемента при помощи просмотра) |
| main partition table | главная таблица разделов (Alex Lilo) |
| main partition table | основная таблица разделов (Alex Lilo) |
| make-table query | запрос на создание таблицы |
| make-table query | запрос формирования таблицы |
| mapping table | таблица отображения |
| marking text for table of contents | маркировка текста для сбора оглавления |
| master file table | главная таблица файлов (unact.ru Bricker) |
| matrix table | таблица в виде матрицы |
| matrix table | матрица данных |
| method table | таблицы методов |
| multi-table crosstab | многотабличная перекрёстная таблица |
| multi-table data clusters | многотабличные кластеры данных |
| multi-table report | многотабличный отчёт |
| name table | таблица имен |
| name table | таблица имён |
| need hidden end table | необходимо скрытое окончание таблицы |
| need hidden end table | Окончание таблицы не создано |
| next entry table | таблица очередных вводов (перечень входных сообщений, разрешённых конкретному пользователю диалоговой системы) |
| offset table | таблица смещений (ПЛ/1) |
| one fundamental difference between a state diagram and a state table | одно принципиальное различие между диаграммой состояний и таблицей состояний (ssn) |
| open file table | таблица открытых файлов |
| operation table | таблица операций |
| operational table | операционная таблица |
| output table | выходной графопостроитель |
| output table | таблица выходных данных |
| page directory table | таблица каталога страниц |
| page frame table | таблица страничных блоков (в операционной системе IBM-370) |
| page table | таблица переадресации страниц |
| page-table entries | элементы таблицы страниц |
| page-table entries | таблица страниц |
| page-table entries | записи таблицы страниц |
| page table entry | строка таблицы страниц |
| page table entry | элемент таблицы страниц |
| page table entry | запись в таблице страниц |
| paper table | щиток для приёма бумаги |
| Partition Table | Таблица разделов диска (Alex Lilo) |
| partition table | таблица деления (диска) |
| partition table | таблица разбиения диска |
| path table | таблица маршрутов |
| permanent table | постоянная таблица (Постоянная таблица (permanent table) возникает в момент создания (creation) и пропадает после удаления (dropping). Часто такие таблицы используют в процедурных (алгоритмических) языках для моделирования бизнес-логики. bartov-e) |
| plant characteristic table | объектно характеристическая таблица |
| plotting table | планшетный стол графопостроителя |
| plotting table | планшетный графопостроитель |
| polarization table | поляризационная таблица (для организации обработки распределённых запросов) |
| polling table | опросный список |
| polling table | опросная таблица (для управления последовательностью опроса) |
| precedence table | таблица старшинства |
| precedence table | таблица приоритетов |
| precedence table | таблица предшествования |
| priority interrupt table | таблица приоритетов прерываний |
| process table | таблица процессов |
| Program Association Table | таблица ассоциаций программ (rklink_01) |
| program reference table | программная справочная таблица |
| prompting by the table data | подсказка по данным таблиц (Konstantin 1966) |
| prot table | таблица защиты |
| public volume table | таблица общих томов (в операционных системах) |
| real storage page table | таблица страниц реальной памяти |
| recipients table | таблица адресатов |
| reference table | справочник (tfennell) |
| register alias table | таблица псевдонимов регистров |
| related table/query | связанная таблица / запрос |
| relative track address table | таблица относительных адресов дорожки (на диске) |
| relocation dictionary table | таблица словарей перемещаемых объектов |
| relocation factor table | таблица величин перемещений |
| relocation factor table | таблица величин перемещения |
| relocation table | таблица перемещений (в памяти) |
| relocation table | таблица переадресации |
| remove table | удалить таблицу |
| rendition table | таблица преобразования |
| rendition table | таблица соответствий |
| rendition table | таблица соответствия |
| reread partition table | перечитать таблицу разделов (Alex Lilo) |
| response table | таблица реакции |
| router table | таблица маршрутизатора |
| routing table | таблица маршрутов |
| routing table | таблица маршрутизации (сообщений в сетях) |
| Routing Table Maintenance Protocol | протокол обслуживания таблиц маршрутизации |
| Routing Table Management Protocol | протокол управления таблицами маршрутов |
| save table | сохранить таблицу |
| screen table | экранная таблица |
| Searching for existing table... | Поиск итоговой таблицы... |
| section assignment table | таблица размещения разделов программы |
| security table | таблица защиты (данных) |
| segment descriptor table | таблица дескрипторов сегментов |
| segment table entry | запись в таблице сегментов |
| separation table | таблицы цветоделения |
| servo plotting table | планшетный графопостроитель со следящей системой |
| several different ways to describe a state machine's state table | несколько различных способов описания таблицы состояний конечного автомата (ssn) |
| shadow page table | таблица теневых страниц |
| sheet list table | ведомость листов (Helga Tarasova) |
| show table | отобразить таблицу |
| show table | показать таблицу |
| single-table form | однотабличная форма |
| size table | таблица размеров |
| sorted table | упорядоченная таблица |
| Staging Area source of data for loading the dimension table | Источник данных промежуточной области для загрузки таблицы измерения (Rori) |
| state machine's state table | таблица состояний конечного автомата (ssn) |
| state table | таблица переходов и выходов |
| state-table design | составление таблицы состояний (ssn) |
| state-table design example | пример составления таблицы состояний (ssn) |
| state-table design process | процесс составления таблицы состояний (ssn) |
| state transition table | таблица перехода состояний |
| structure table | логическая схема в табличной форме |
| subroutine call table | таблица вызова подпрограмм |
| subscriber table | абонентская таблица |
| switch to the table-oriented view | переключить на табличный вид (Konstantin 1966) |
| symbol table | таблица соответствия символов |
| symbol table | таблица перекодировки символов |
| symbol table | таблица соответствия символов |
| symbol table | таблица имен |
| symbol table | таблица имён |
| system call table | таблица системных вызовов (При использовании инструкции системного вызова программа должна выполнять следующие действия. На первом этапе компилятор перемещает номер системного вызова в регистр процессора `%eax`. На втором этапе процессор выполняет инструкцию `syscall` и передает управление ядру. Оно будет использовать число, хранящееся в регистре `%eax`, для индексации содержимого таблицы системных вызовов, которая представляет собой массив в памяти ядра, где хранятся указатели на его функции. bartov-e) |
| system table | системная таблица |
| Table already exist. Enter Y to replace, N to append, or Esc to cancel | Таблица существует. Нажмите клавиши: Y - для замены, N - для присоединения или Esc - для отмены |
| table argument | аргумент для поиска в таблице |
| table-based address translation | табличная трансляция адресов |
| table-based address translation | трансляция адресов на базе таблицы |
| table block | табличный блок |
| table border | рамка таблицы |
| table counter | счётчик с предварительной установкой |
| table datasheet | таблица в режиме таблицы (в Access) |
| table description | описание таблицы |
| table designer | конструктор таблиц |
| table device | настольный прибор |
| table device | настольное устройство |
| table display | табличное представление данных на экране |
| table display | табличное представление данных на экране |
| table display | вывод данных на экран в табличной форме |
| table display | вывод данных на экран в табличной форме |
| table-driven | управляемый таблицами |
| table-driven | табличный |
| table-driven algorithm | алгоритм табличного поиска |
| table-driven display | дисплей с формированием изображения при помощи таблиц (стандартных рисунков) |
| table-driven graphics | графика с формированием изображения при помощи таблиц (стандартных рисунков) |
| table foot | итоговая часть таблицы (HTML тег-контейнер, применяется для определения строки, которая будет отображаться внизу таблицы. weightliftinglulu) |
| table for parameters output | таблица вывода параметров (Konstantin 1966) |
| table frame | табличная рамка |
| table function | табличная функция |
| table gridlines | сетка таблицы |
| table handling | работа с таблицами |
| table handling | обработка таблиц |
| table lines | линии таблицы |
| table lock | блокировка таблиц |
| table lock | табличная блокировка |
| table look-up | просмотр таблицы |
| table look-up | табличный поиск |
| table look-up | поиск по справочной таблице |
| table look-up | поиск в таблице |
| table look-up instruction | команда поиска в таблице |
| table look-up team | метод табличного поиска по таблице |
| table look-up team | метод табличного поиска |
| table memory | табличная память |
| table method | метод таблиц |
| table model | табличная модель |
| table modification | изменение таблицы |
| table name | имя таблицы |
| table of authorities | таблица ссылок |
| table of contents | таблица содержания |
| table of markers | таблица маркеров (Konstantin 1966) |
| table partitioning | сегментирование таблиц |
| table properties | свойства таблицы |
| table property bar | панель свойств таблицы |
| table representation | табличное представление |
| table scan | сканирование таблицы |
| table searching | табличный поиск |
| table searching | поиск в таблице |
| table simulator | табличный имитатор |
| table simulator | стенд для моделирования |
| table simulator | стенд для моделирования |
| table storage | табличное хранилище (Alex_Odeychuk) |
| table-top | настольный |
| table-top | настольного типа |
| table-top exercise | теоретические учения (vlad-and-slav) |
| table-type | табличного типа |
| table-type object | объект-таблица |
| table-type object | объект табличного типа |
| table view | представление таблицы |
| table with presented approximation methods list for displacement curves | таблица с приведенным списком методов аппроксимации для кривых вытеснения (Konstantin 1966) |
| table writing device | устройство для печати таблиц |
| task control table | управляющая таблица задач |
| task input-output table | таблица ввода-вывода задач |
| temporary table | временная таблица |
| terminal table | таблица терминалов |
| text pattern table | таблица начертаний символов |
| the dimension table is the fact table | таблица измерения является таблицей фактов |
| the selected dimension table has no logical primary key. Clear the check box for this table. | Выбранные таблицы измерения не содержат логического первичного ключа. Снимите флажок для этой таблицы |
| the time dimension table is not selected. | Таблица измерения времени не выбрана |
| trace table | таблица слежения |
| track table | таблица распределения дорожек |
| transfer table | таблица передачи управления |
| transfer table | переключатель |
| transfer table | таблица переходов |
| transition table | таблица переходов |
| translation table | таблица перевода (напр., виртуальных адресов в физические) |
| translation table | трансляционная таблица |
| translation table | таблица страниц |
| translation table | таблица переадресации |
| translation table | таблица преобразования |
| translation table | адресная таблица |
| truth table | таблица истинности (таблица, описывающая логическую функцию посредством перечисления всех возможных комбинаций входных и соответствующих выходных величин) |
| truth-table computer | вычислительная машина с табличной реализацией логических функций |
| truth table method | метод истинностных таблиц |
| truth-table test | испытания с помощью истинности таблицы |
| truth-table test | испытания с помощью истинностной таблицы |
| truth-table test | проверка по таблице истинности |
| Turbo FAT index table | таблица индексов Turbo FAT |
| two level page table | двухуровневая таблица страниц (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| two-input table | таблица с двумя входами |
| UCB-lookup table | таблица поиска UCB |
| Unable to create KEYB table in resident memory | Невозможно создать таблицу KEYB в резидентной памяти |
| unclustered table | некластеризованная таблица |
| unloading of table displayed data | выгрузка отображаемых данных таблицы (Konstantin 1966) |
| unlogged table | нежурналируемая таблица (Операции с нежурналируемыми таблицами (unlogged table) выполняются гораздо быстрее, чем с постоянными, т. к. данные не записываются в WAL-файлы (write-ahead logging file). Но такие таблицы неустойчивы к сбоям. Кроме того, поскольку потоковая репликация основана на доставке журналов, такую таблицу нельзя реплицировать на ведомый узел.
bartov-e) |
| upgrade of table | обновление таблицы (Konstantin 1966) |
| user account table | таблица учётных данных пользователей |
| user account table | таблица учётных записей пользователей |
| user profile table | таблица характеристик пользователя |
| user profile table | таблица профилей работы пользователей |
| vector table | таблица переходов |
| VEE-table | таблица адресов виртуальных функций |
| video lookup table | справочная таблица видео |
| virtual file allocation table | виртуальная FAT (unact.ru Bricker) |
| virtual file allocation table | виртуальная таблица размещения файлов |
| virtual file allocation table | таблица размещения файлов виртуальной файловой системы |
| virtual method table | таблица виртуальных правил (abbr. VMT) |
| virtual method table | таблица виртуальных методов |
| virtual table | виртуальная таблица |
| visual table of contents | наглядное оглавление (в ХИПО-технологии документирования) |
| volume table | таблица томов |
| volume table of contents | таблица содержания тома |
| volume table of contents | таблица содержимого тома |
| volume table of contents | оглавление тома |
| wave synthesis table | синтез звука по таблице волн |
| XY table | координатный графопостроитель |
| zone information table | таблица информации зоны |
