| English | Russian |
| A-B-C switch | трёхпозиционный переключатель |
| acknowledge switch | сигнализатор приёма |
| acknowledge switch | ключ квитирования |
| acoustooptical Q-switch | акустооптический затвор (напр., лазерный) |
| activating a reed switch | срабатывание геркона (ssn) |
| address selection switch | адресный селектор |
| address selection switch | переключатель выбора адреса |
| adjustable pressure switch | реле давления с регулируемой уставкой (translator911) |
| air pressure switch | пневматическое реле давления |
| air switch | воздушный переключатель |
| analog switch | аналоговый ключ (для включения и передачи аналоговых величин) |
| auto matic -manual switch | переключатель с автоматической работы на ручную (и наоборот) |
| auto switch | автопереключатель |
| auto/manual key switch | клавишный переключатель с автоматического на ручной режим (управления ssn) |
| auto-manual switch | переключатель рода работы (с ручного управления на автоматическое и наоборот) |
| autoretract switch | путевой выключатель автоматического отвода (рабочего органа) |
| be used to initiate washing programs or switch on supply or dosage pumps | использоваться для инициирования программ промыва или включения подающих или дозировочных насосов (ssn) |
| biased-off switch | выключатель с самовозвратом (выключатель, который автоматически возвращается в положение "ВЫКЛ" и останавливает движение привода, когда расцепляется его элемент привода. См. ГОСТ IEC 60335-2-103-2013 ssn) |
| blade breakage switch | аварийный выключатель при поломке пилы |
| block skip switch | переключатель пропуска кадров (УП) |
| block switch | коммутатор выключения |
| button switch | кнопка включения (tania_mouse) |
| bypass switch | выключатель обходной линии |
| cam actuated switch | управляемый кулачком переключатель |
| cause the output to switch to | вызывать переключение выхода (напр., триггера ssn) |
| change-over switch | переключатель на два положения |
| change-over switch | переключатель режима (MichaelBurov) |
| clock controlled switch | часовой выключатель |
| clock controlled switch | выключатель с часовым механизмом |
| coarse-fine switch | реле изменения точности (напр., измерения) |
| commutator switch | коммутирующий переключатель |
| contact switch | контактор |
| contact switch | путевой выключатель |
| contact switch | концевой выключатель |
| contact switch | контактный переключатель |
| contactless switch | бесконтактный выключатель |
| control cutoff switch | выключатель цепи управления |
| control switch | коммутационный аппарат цепей управления |
| Coolant auto switch | автоматический переключатель подачи СОЖ (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| correction switch | корректирующий переключатель (Technical) |
| crossover switch | стрелка поперечного перевода (напр., рельсовых транспортных тележек) |
| cycle switch | выключатель цикла |
| cycle-setting switch | штекерная панель (станка с цикловым ПУ) |
| deceleration limit switch | путевой выключатель для снижения скорости подачи |
| detection switch | контрольный контакт (NaillAS) |
| detroit switch | широко распространённая модель датчиков давления и температуры разработанная Detroit Switch, Inc. (Побеdа) |
| differential pressure switch | реле перепада давления (TurtleInFurs) |
| digital lever switch | цифровой рычажный переключатель |
| digital switch | цифровой переключатель |
| DIP switch | двухрядный переключатель |
| direct operation using rotary switch | прямое управление посредством поворотного переключателя (ssn) |
| direct operation using rotary switch or remote control via USB | прямое управление посредством поворотного переключателя или дистанционное управление через USB (ssn) |
| directional switch | переключатель направления (перемещения, вращения) |
| direction-reversing switch | переключатель направления (перемещения, вращения) |
| disconnect switch | вводный выключатель |
| double-throw switch | двухходовой переключатель |
| double-trigger switch | двухпозиционный переключатель |
| double-trigger switch | переключатель двойного воздействия (от двух различных средств) |
| earthing switch | заземлитель |
| emergency stop limit switch | аварийный конечный выключатель |
| emergency stop switch | аварийный выключатель |
| emergency switch-off | аварийное выключение |
| end-of-bar switch | сигнализатор конца прутковой заготовки |
| feed hold switch | кнопка "стоп подачи" |
| feed switch | переключатель скорости подачи |
| feed switch | выключатель электро питания |
| finger-tip switch | кнопочный переключатель |
| fixed distance retract switch | путевой выключатель отвода инструмента от детали на заданное расстояние |
| flex switch | гибкий переключатель (translator911) |
| flick of a switch | нажатие переключателя |
| float switch | реле уровня |
| foot -operated switch | педальный переключатель |
| foot -operated switch | педаль управления |
| foot -operated switch | ножной переключатель |
| foot switch control pedal | ножная педаль управления (Jenny1801) |
| force switch | датчик силы (ssn) |
| forward/reverse switch | реверсивный переключатель |
| fuse-switch | предохранитель-выключатель (содержащий плавкую вставку) |
| gang switch | многоплатный переключатель |
| gang switch | сблокированный переключатель |
| gang switch | спаренный переключатель |
| ganged switch | спаренный переключатель |
| ganged switch | многоплатный переключатель |
| ganged switch | сблокированный выключатель |
| ganged switch | сблокированный переключатель |
| ganged switch | блок переключателей |
| ganged switch | галетный переключатель |
| ground switch | выключатель заземления |
| grounding switch | заземлитель |
| guard switch | предохранительный выключатель (ssn) |
| guard-locking switch | блокировочный переключатель ограждения |
| hand-auto switch | переключатель рода работы (с ручного управления на автоматическое и наоборот) |
| high-tension switch | выключатель высокого напряжения |
| home switch | выключатель исходного положения |
| index switch | переключатель цепи деления (станка) |
| index switch | выключатель цикла (зуборезного станка) |
| inductive limit switch | индуктивный конечный переключатель |
| inductive switch | индуктивный переключатель |
| insertion switch | переключатель для ввода данных (с пульта) |
| intermediate switch | промежуточный выключатель |
| isolating switch | вводный выключатель |
| key selector switch | клавишный селекторный переключатель |
| lanyard switch | тросовый аварийный выключатель (напр., вдоль конвейера натянут трос для аварийного останова Sayonar) |
| lead switch | ведущий коммутатор (translator911) |
| level switch | выключатель регулятора уровня |
| lid detector switch | датчик крышки (напр., стиральной машины ssn) |
| load selector switch | селекторный переключатель нагрузки |
| load-dependent switch | переключатель, срабатывающий при заданной нагрузке |
| load-dependent switch | выключатель, срабатывающий при перегрузке |
| lockout switch | блокировочный выключатель |
| low-capacitance switch | малоёмкостный выключатель |
| magnetic flux sensitive switch | выключатель, срабатывающий при изменении магнитного потока |
| magnetic switch | магнитный выключатель |
| main switch | выключатель магистрали |
| main switch | магистральный переключатель |
| maintenance override switch | переключатель блокировки защитной автоматики для целей техобслуживания (Maintenance override switches (MOS) are used to override safeguarding initiators to enable maintenance or on-line functional testing. I.e. MOS is used for enabling /disabling (permision to bypasing) shutdown signal from ESD system. Once it enabled you can overide particular loop or swtich or function block. MOS is installed normally on DCS and activating by DCS operator or concerned engineer for allowing maintenance technician to perform calibration or replacement of faulty switches and transmitters. Mixer) |
| manual-automatic switch | переключатель рода работы (с ручного управления на автоматическое и наоборот) |
| master electric switch | общий сетевой выключатель |
| pressure sensitive mat switch | коврик, реагирующий на давление (ГОСТ ЕН 1760-1-2004 translator911) |
| matrix switch | матричный ключ |
| mechanical switch-over | переналадка механических устройств (напр., станка) |
| mechanical switch-over | механическая переналадка |
| mercoid switch | ртутный выключатель |
| mercoid switch | ртутное реле |
| mercoid switch | ртутная "свинка" |
| mercury switch | ртутная "свинка" |
| miniature switch | миниатюрный выключатель управления |
| mode key switch | переключатель режима работы (ssn) |
| mode select switch | модовый переключатель |
| mode select switch | переключатель выбора режима |
| momentary-contact switch | переключатель с самовозвратом |
| monitoring switch | выключатель контрольного устройства |
| monitoring switch | контрольный коммутационный щит |
| multimode switch | многорежимный переключатель |
| multiple contact switch | многоконтактный переключатель |
| multiple function switch | многофункциональный выключатель (ssn) |
| multiple switch | многоточечный переключатель |
| multiple switch | многоступенчатый переключатель |
| multiple-function switch | многофункциональный выключатель (ssn) |
| multiplexer switch | многократный переключатель |
| multiway switch | многоходовой переключатель |
| normally opened switch | выключатель с нормально разомкнутым контактом |
| omnidirectional switch | датчик, функционирующий в различных направлениях |
| omnidirectional switch | сигнализатор, функционирующий в различных направлениях |
| on-off switch | двухпозиционный выключатель |
| option switch | переключатель выбора программы |
| optomechanical Q-switch | оптомеханический затвор (напр., лазерный) |
| out-off switch | аварийный выключатель (olga_iva) |
| out-of-stock switch | выключатель отрезного станка при отсутствии исходного материала |
| overload switch | выключатель, срабатывающий при перегрузке |
| overload switch | максимальный выключатель |
| override switch | переключатель ручного изменения скорости подачи (в станках с ЧПУ) |
| overtemperature switch | реле перегрева (Гера) |
| padlockable switch | выключатель с запором на висячий замок (напр. автомобильного подъёмника) |
| pallet-presence switch | путевой выключатель, сигнализирующий о наличии спутника (на рабочей станции) |
| passive Q-switch | пассивный затвор (напр., лазерный) |
| pendant switch | подвесная кнопочная станция |
| periodically operated switch | периодически действующий ключ |
| phase switch command | команда на переключение фазы |
| piezopulse and mechanical switch | переключатель с пьезоимпульсным и механическим воздействиями |
| pin switch | концевик |
| polarity reversing switch | переключатель полярности |
| power cutoff switch | силовой выключатель |
| power cutoff switch | выключатель источника питания |
| power disconnect switch | выключатель источника питания |
| press-at-any-point switch | выключатель, работающий на различных расстояниях (от объекта) |
| pressure limit switch | реле давления |
| pressure sensing switch | реле давления |
| pressure switch | электроконтактный манометр (wikipedia.org DRE) |
| programing switch | программный коммутатор |
| programmable limit switch | программируемый путевой выключатель |
| programmable off switch | программируемое выключение |
| programmable on switch | программируемое включение |
| proximity switch | датчик положения (yurych) |
| push switch | кнопочный переключатель |
| push switch | кнопочный выключатель |
| Q-switch | затвор (напр., лазерный) |
| Q-switch | электрооптический затвор (напр., лазерный) |
| range switch | переключатель шкал |
| range-changing switch | переключатель шкал |
| range-changing switch | переключатель диапазонов |
| redundancy switch | переключатель на резервное оборудование (ssn) |
| reed switch | герконовое реле |
| retract switch | путевой выключатель отвода (инструмента от детали) |
| return switch | реверсирующее устройство |
| reversing switch | переключатель с реверсом |
| reversing switch | реверсирующее устройство |
| rotary pulse switch | вращающийся импульсный переключатель |
| rotary sampling switch | вращающийся коммутатор |
| rotary stepping switch | реле ступенчатого действия |
| rotary wafers switch | галетный переключатель |
| rotating paddle level switch | вращающееся лопаточное реле уровня (ссылка vulpes) |
| safe switch with longer standstill periods under pressure | безопасное переключение при длительной задержке под давлением (Лео) |
| safety cutoff switch | предохранительный выключатель |
| safety cutoff switch | предохранительное реле |
| safety-interlock switch | Защитный блокирующий выключатель (NikSayko) |
| safety-interlock switch | предохранительный выключатель блокировки |
| seal switch | геркон (герметизированный магнитоуправляемый контакт Zamatewski) |
| selection switch | селекторный переключатель |
| selection switch | избирательный переключатель |
| selective switch | селекторный переключатель |
| selective switch | избирательный переключатель |
| selector switch | переключатель выбора (режимов работы станка) |
| selector switch | многопозиционный переключатель |
| sensor switch | сенсорный переключатель |
| sensor switch | сенсорный выключатель |
| shutdown switch | прерыватель |
| shutdown switch | выключатель |
| silicon bilateral switch | кремниевый двунаправленный переключатель |
| silicon bilateral switch | кремниевый двунаправленный ключ |
| silicon unilateral switch | кремниевый однонаправленный ключ |
| silicon unilateral switch | кремниевый однонаправленный переключатель |
| slide switch | скользящий переключатель |
| slide switch | передвижной переключатель |
| slow-break switch | выключатель с медленным размыканием (ssn) |
| snap-action switch | выключатель с минимальным перемещением кнопки |
| snap-action switch | микропереключатель (carp) |
| software -defined switch | программируемый выключатель |
| software -defined switch | виртуальный выключатель |
| softwired limit switch | программируемый конечный выключатель |
| solid state switch | твёрдотельный переключатель |
| speed switch | переключатель блока управления частотой вращения (ssn) |
| speed switch | переключатель блока управления скоростью вращения (ssn) |
| speed-tension control switch | переключатель блока управления скоростью и натяжением (металлической ленты при её нарезке) |
| spindle control switch | переключатель направления вращения шпинделя |
| spindle direction reversing switch | переключатель направления вращения шпинделя |
| spindle head switch | автоматическая смена шпиндельных головок |
| spin-stop level switch | лопастной индикатор уровня (yoycart.com Stroymehanika) |
| spin-stop level switch | ротационный датчик уровня (Stroymehanika) |
| spin-stop level switch | лопастной датчик уровня (Предназначены для контроля предельного или промежуточного уровня сыпучих материалов.  yoycart.com Stroymehanika) |
| spin-stop level switch | флажковый датчик уровня (yoycart.com Stroymehanika) |
| spring return switch | выключатель с пружинным возвратом |
| stairway lighting switch | выключатель лестничного освещения (ssn) |
| star-delta switch | переключение со звезды на треугольник (Yeldar Azanbayev) |
| step switch | шаговый переключатель (ssn) |
| step switch converter | шаговый преобразователь (ssn) |
| stop switch | выключатель |
| stop-go switch | стартстопный переключатель (ssn) |
| stop/start switch | стартстопный переключатель |
| subminiature switch | субминиатюрный переключатель |
| superconductive switch | сверхпроводниковый переключатель |
| switch apparatus | коммутационный прибор |
| switch back and forth | переключать (с одного режима на другой) |
| switch box | коробка с конечными выключателями |
| switch box | коробка с путевыми выключателями |
| switch box | разветвительная коробка |
| switch box | контактная панель |
| switch button | кнопка "пуск" |
| switch button | пусковая кнопка |
| switch capacitance box | переключения ёмкостей |
| switch cock | распределительный кран |
| switch contact | коммутирующий контакт |
| switch control | ручное управление с помощью переключателей (ssn) |
| switch-control computer | коммутационная ЭВМ (в сети) |
| switch-control computer | вычислительное устройство переключения |
| switch desk | распорядительный пульт |
| switch desk | распределительный пульт |
| switch desk | коммутационный пульт |
| switch device | коммутационный аппарат |
| switch device | контактный аппарат |
| switch device | переключающее устройство |
| switch dog | рычаг, воздействующий на выключатель |
| switch edge | фронт импульса переключения (ssn) |
| switch feeler | щуп с сигнальными импульсами на выходе (напр. на уровнемере для танков) |
| switch frequency | частота переключений |
| switch from one part to another | переключаться с обработки одной детали на другую |
| switch head | переключающая головка (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| switch housing | ответвительная коробка (ssn) |
| switch housing | переключательная коробка (ssn) |
| switch housing | разветвительная коробка (ssn) |
| switch housing | распределительная коробка (ssn) |
| switch in | подключать |
| switch interface panel | интерфейсная панель с переключателем |
| switch mat | предохранительный коврик (для ограждения робота) |
| switch mechanism | переключающее устройство |
| switch mechanism | выключающее устройство |
| switch off | переключать |
| switch-off | выключение |
| switch off | отключать |
| switch-on | включение |
| switch on point | точка включения (ssn) |
| switch on supply or dosage pumps | включение подающих или дозировочных насосов (ssn) |
| switch on time | время включения (ssn) |
| switch on time of the additional program | время включения дополнительной программы (ssn) |
| switch-operating arm | рычаг, воздействующий на конечный выключатель |
| switch operation | команда переключения |
| switch operation | переключающая команда |
| switch operator | устройство, воздействующее на конечный выключатель |
| switch out | отключать |
| switch-over | переналадка |
| switch-over time | время смены (напр., инструментов) |
| switch over time | время переключения |
| switch-over time | время переключения |
| switch panel | штекерная панель |
| switch panel | панель с переключателем |
| switch panel | коммутационная панель |
| switch planer | строгальный станок для железнодорожных переводных стрелок |
| switch point | точка коммутации |
| switch point | точка переключения |
| switch point | точка ветвления |
| switch point | переключательная подстанция |
| switch resistance box | коробка переключения сопротивлений |
| switch resistance box | коробка переключения индуктивностей |
| switch setting | положение переключателя (translator911) |
| switch-tube | лампа-переключатель |
| switch-type function generator | функциональный преобразователь на переключателях |
| switch-type modulator | модулятор на ключах |
| switch-type probe | контактный датчик дискретного типа |
| switch-type sensing device | контактный датчик дискретного типа |
| telemetric switch | телеметрический коммутатор |
| temperature limit switch | реле температуры |
| terminator switch | переключатель оконечной нагрузки (translator911) |
| thermal overload switch | выключатель, срабатывающий при перегреве |
| thermally actuated switch | термореле |
| thermostatic switch | термостатический клапан (ssn) |
| time delay switch | реле времени |
| time-delay switch | выключатель с выдержкой времени |
| time-lag switch | реле времени |
| touch pad switch | квази сенсорная кнопка на пульте (управления) |
| touch pad switch | квази сенсорный переключатель на пульте |
| touch pad switch array | квазисенсорная клавиатура матричного типа |
| transistor switch | переключатель на транзисторах |
| trigger switch | триггерный переключатель (ssn) |
| trip a limit switch | приводить в действие конечный выключатель |
| triple cam switch | трёхкулачковый переключатель |
| tuning fork level switch | вибрационный сигнализатор уровня (emis-kip.ru Stroymehanika) |
| tuning fork level switch | вибрационный датчик уровня (датчики контроля уровня жидкости или сыпучих сухих смесей: Tuning Fork level switches are sensors with an electrical contact output at a specific level. dwyer-inst.com Concrete_71) |
| unilateral switch | однонаправленный ключ |
| vibrating level switch | вибрационное реле уровня (buraks) |
| video switch | переключатель видеоинформации |
| wiper-type switch contact | проскальзывающий контакт У |
| wiper-type switch contact | скользящий контакт У |
| wiper-type switch contact | временно замыкающий контакт |
| zero-set switch | переключатель для установки на нуль (ssn) |
