| English | Russian |
| a strike by British Airways ground staff has led to the suspension of flights between London and Manchester | забастовка наземного персонала компании "Бритиш эруэйз" привела к прекращению рейсов между Лондоном и Манчестером |
| a suspension, but not extinguishment of rights | приостановление а не аннулирование прав |
| aerosolize an aqueous suspension | разбрызгивать водную суспензию |
| air suspension | рессорное подвешивание |
| air suspension | воздушная опора |
| air-spring suspension | рессорное подвешивание |
| alumina-wollastonite aqueous suspensions | корундоволластонитовые водные суспензии |
| angle-suspension power transmission line support | угловая опора ЛЭП (промежуточная) |
| angle-suspension support | угловая опора ЛЭП (промежуточная) |
| antidive suspension | подвеска автомобиля, предотвращающая "клевок" при торможении |
| anti-HIV-1 activity of an ionically modified porous polypropylene membrane determined by filtration of a viral suspension | активность против ВИЧ-1 модифицированной ионами пористой полипропиленовой мембраны, определённая фильтрованием вирусной суспензии |
| articulated suspension | шарнирный подвес |
| articulated suspension | подвешивание на шарнирах |
| bacterial suspension | бактериальная взвесь |
| ball-joint suspension | бесшкворневая подвеска колёс |
| bar suspension | люлечная подвеска (конвейера) |
| barium suspension | водная взвесь сульфата бария |
| be in suspension | находиться во взвешенном состоянии |
| be in suspension | находиться в суспензии |
| bifilar suspension | бифилярный подвес измерительного прибора |
| build up a suspension insulator string | набирать изоляторы в гирлянду |
| catenary contact wire suspension | цепная подвеска контактного провода |
| cell suspension cultures | суспензия культуры клеток |
| cement suspension | цементная суспензия |
| center of suspension | центр подвеса |
| centre of suspension | центр подвеса |
| chain suspension | цепная подвеска |
| complications induced by feed suspension polydispersivity | сложности, вызванные полидисперсностью суспензии |
| compound catenary suspension pension | двойная цепная подвеска |
| deflocculation of concentrated aqueous clay suspensions | дефлокуляция концентрированных водных глиняных суспензий |
| deposit matter held in suspension | осаждать вещество, находящееся во взвешенном состоянии |
| determination of limiting flux and threshold pressure in stirred ultrafiltration of colloidal suspensions | определение предельного потока и порогового давления при ультрафильтрации коллоидных суспензий в условиях перемешивания |
| disklike suspensions | дископодобные суспензии |
| duplicate suspension set | двухцепная поддерживающая гирлянда изоляторов (на линии электропередачи) |
| electrode suspension | подвеска электродов |
| fine coal-oil suspension | высокодисперсная углемазутная суспензия |
| flow in suspension | поток суспензии |
| four-water suspension | водно-мучная суспензия |
| full coil suspension | пружинная подвеска переднего и заднего мостов (автомобиля) |
| gas suspension | газовзвесь |
| gelatinized starch suspension | клейстеризованная крахмальная суспензия |
| harvester platform suspension | механизм навески жатки комбайна |
| header suspension | механизм навески жатки комбайна |
| helical spring suspension | подвеска на винтовых пружинах |
| his suspension was a surprise to us | его временное отстранение от должности было для нас сюрпризом |
| hook suspension | крюковая подвеска |
| in suspension | на весу |
| independent wheel suspension | независимая подвеска колёс |
| influence of the membrane zeta potential on the critical flux for crossflow microfiltration of particle suspensions | влияние дзета-потенциала мембраны на критический поток при микрофильтрации суспензий частиц |
| intermediate suspension | промежуточная подвеска стрелы крана |
| intermediate suspension | промежуточная оттяжка стрелы крана |
| jib suspension with ties | подвеска стрелы с помощью стрелового каната |
| knife-edge suspension | подвеска на ножевой опоре |
| knife-edge suspension | призменный подвес измерительного прибора |
| leaf-spring suspension | подвеска на рессорах |
| magnetic model suspension | магнитная подвеска модели (для моделей, продуваемых в аэродинамической трубе) |
| mass-water-suspension polymerization | блочно-эмульсионная полимеризация |
| matter in suspension | вещество, находящееся во взвешенном состоянии |
| mediate a suspension of arms | содействовать заключению перемирия |
| mediate a suspension of arms | добиться при помощи посредничества перемирия |
| medium coal-oil suspension | среднедисперсная углемазутная суспензия |
| microcapsule suspensions | микрокапсульные суспензии |
| model suspension | подвеска модели |
| model suspension | устройство для подвешивания модели |
| nonlinear suspension | нелинейная подвеска |
| oil suspensions | масляные суспензии |
| pass into suspension | переходить в суспензию |
| pendulum with vibrating suspension | маятник с вибрирующим подвесом |
| pendulum with vibrating suspension | маятник c вибрирующим подвесом |
| pivot suspension | подвес измерительного прибора на кернах |
| quantity of material in suspension | количество вещества в суспензии |
| refined starch suspension | рафинированная крахмальная суспензия |
| refined starch suspension | обработанная на шёлковых ситах крахмальная суспензия |
| resistance to suspension | устойчивость к суспендированию (дефект дрожжей) |
| reverse phase suspension copolymerization | суспензионная сополимеризация с обращением фаз |
| rigid-axle type suspension | зависимая подвеска колёс |
| ring suspension | кольцевая подвеска |
| ring-grab suspension | кольцевая захватная подвеска |
| saline suspension test | реакция агглютинации в солевой среде (для обнаружения резус-агглютиногенов в крови) |
| shock suspension | демпфирующий подвес измерительного прибора |
| shock-proof suspension | демпфирующий подвес измерительного прибора |
| single suspension set | одиночная поддерживающая гирлянда изоляторов (наличии электропередач) |
| single-point adjustable suspension scaffold | подъёмные леса, поддерживаемые одним канатом |
| soil suspension | почвенная суспензия |
| soil-salt suspension | почвенно-солевая суспензия |
| soil-water suspension | почвенно-водная суспензия |
| starch-protein suspension | крахмалобелковая суспензия |
| stiff suspension | жёсткая подвеска |
| support the moving element on taut suspensions | крепить подвижную часть на растяжке |
| suspension cable behavior | работа несущего ванты |
| suspension contact-line support | промежуточная опора контактной сети |
| suspension contact-line support | поддерживающая опора контактной сети |
| suspension copolymerization | суспензионная сополимеризация |
| suspension current | турбидитное течение |
| suspension electrodes | суспензионные электроды |
| suspension fertilizer | удобрительная суспензия |
| suspension fertilizer | суспензированное удобрение |
| suspension flow | течение суспензии |
| suspension insulator | изолятор гирлянды |
| suspension insulator string | гирлянда подвесных изоляторов |
| suspension joint | шарнир подвески колёс |
| suspension mount | подвесное крепление |
| suspension of arms | приостановка военных действий |
| suspension of hostilities | приостановка военных действий |
| suspension of hostilities | короткое перемирие |
| suspension of judgement | отсрочка вынесения решения |
| suspension of membership | временное исключение из числа членов (организации) |
| suspension of membership | временное исключение из состава членов (организации) |
| suspension of nuclear tests | временное прекращение испытаний ядерного оружия |
| suspension of numerous ice needles and frozen drops reducing visibility at the Earth's surface by 1 to 10 km and produced by strong frosts | помутнение воздуха при сильных морозах до горизонтальной видимости от 1 до 10 км, вызванное наличием в воздухе большого количества ледяных игл и замёрзших капелек |
| suspension of numerous minute ice crystals in the air reducing visibility at the earth's surface below 1 km | помутнение воздуха до горизонтальной видимости менее 1 км, вызванное наличием в воздухе большого количества мелких ледяных кристаллов |
| suspension of spheres | суспензия из сферических частиц |
| suspension of the burden | подвисание шихты |
| suspension ointment | тритурационная мазь |
| suspension split | поддерживающая шина |
| suspension support | промежуточная опора контактной сети |
| suspension support | поддерживающая опора контактной сети |
| suspension-type electrode holder | электродержатель подвесного типа |
| suspension wire | подвеска на тросах |
| suspensions were offered for some acceptors | некоторым акцептантам была предоставлена отсрочка |
| swung suspension | люлечное подвешивание |
| tangent-suspension power transmission line support | промежуточная опора ЛЭП |
| tangent-suspension support | промежуточная опора ЛЭП |
| taut suspension | подвес измерительного прибора на растяжках |
| temporary suspension | временное отстранение (и т.п.) |
| the athlete received a two-year suspension following a positive drug test | спортсмен был дисквалифицирован на два года из-за положительных результатов допинг-контроля |
| the athlete received a two-year suspension following a positive drug test | спортсмен был на два года отстранён от соревнований из-за положительных результатов допинг-контроля |
| the car has excellent suspension | у этого автомобиля отличная подвеска |
| the influence of the membrane zeta potential on the critical flux for crossflow microfiltration of particle suspensions | влияние дзетапотенциала мембраны на критический поток при микрофильтрации суспензий частиц |
| the influence of the membrane zeta potential on the critical flux for crossflow microfiltration of particle suspensions | влияние дзета-потенциала мембраны на критический поток при микрофильтрации суспензий частиц |
| the suspension of the talks | временное прекращение переговоров |
| thickened suspension | сгущённая суспензия |
| two-point suspension scaffold | подвесные леса с двумя подвесками (подвешенные в двух точках) |
| under-running stacker crane of suspension type | подвесной кран-штабелёр мостового типа |
| viscosity of suspensions | вязкость суспензий |
| washed cell suspension | взвесь отмытых клеток |
| water suspension | водяная взвесь |
| water-suspension | водно-суспензионный |
| wheel suspension | подвеска колёс |
| wire suspension | подвеска на тросах |
| yeast suspension | дрожжевое молоко |
| yeast suspension | дрожжевая суспензия |
