English ⇄ Afrikaans Arabic Basque Bulgarian Catalan Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Esperanto Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Scottish Gaelic Serbian Latin Sesotho sa leboa Slovak Slovene South Ndebele Southern Sotho Spanish Swati Swedish Tsonga Tswana Turkish Ukrainian Uzbek Venda Xhosa Zulu

English	Russian
absorb a surplus	возвратить излишний запас
acquired surplus	приобретённый дополнительный капитал (некапитализированная часть капитала образовавшейся компании при слиянии компаний)
balance of payments surplus	активное сальдо платёжного баланса
behaviour of surplus value	движение прибавочной стоимости
budget surplus	превышение доходов над расходами в бюджете
buyer's surplus	излишек для покупателя (возможная разница между фактической и предполагаемой платой)
capital and surplus	уставный и добавочный капитал (ptraci)
Capital surplus	эмиссионный доход (Lavrov)
capital surplus	дополнительно привлечённый капитал
capitalizing of surplus value	капитализация прибавочной стоимости
cash surplus	избыток денежных средств
cash surplus or deficit section	раздел кассовых разрывов (кассового плана)
circularization of surplus value	обращение прибавочной стоимости
consumer's surplus	дополнительная выгода для потребителя (разница между приобретённой и оплаченной полезностью товаров)
conversion of surplus value into capital	превращение прибавочной стоимости в капитал
current surplus	активное сальдо по текущим расчётам (в платёжном балансе)
dean surplus concept	принцип явной прибыли
earned surplus	накопленная прибыль
export surplus	активное сальдо торгового баланса
external surplus	внешний активный баланс
external surplus	активное сальдо с заграницей
gross cash surplus	общая сумма тесовых излишков
inventory surplus	излишек производственных запасов (Alex_Odeychuk)
labour surplus	избыточное предложение рабочей силы
labour surplus	избыток рабочей силы
labour-surplus economy	экономика с избытком рабочей силы
materialized surplus labour	овеществлённый прибавочный труд
operating surplus	резервный капитал, образованный путём отчислений из прибыли от деятельности предприятия
paid-in surplus	оплаченное превышение (средства, полученные сверх номинальной или объявленной стоимости акций)
PPE revaluation surplus	Прирост от переоценки основных средств (Andrew052)
realised surplus	реализованное превышение
relative surplus	относительный избыток
retained net surplus	нераспределённая прибыль (Andy)
retained surpluses	нераспределённая прибыль (Manchen)
revaluation surplus	прирост стоимости от переоценки (Andrew052)
revaluation surplus	избыток от переоценки активов (алешаBG)
revaluation surplus	превышение от переоценки
revaluation surplus	прирост стоимости имущества при переоценке (yulayula)
revaluation surplus	доход от переоценки
revaluation surplus fund	фонд дооценки (albukerque)
subscribed surplus stock	неликвидный запас
subscribed surplus stock	неликвиды
subscribed surplus stock	избыточный запас
surplus account	счёт прибыли
surplus below the line	превышение доходов над расходами по забалансовым статьям (государственного бюджета)
surplus conditions	превышение предложения над спросом
surplus costs	чрезмерные издержки
surplus funds	свободные средства (Leonid Dzhepko)
surplus inventory	избыточный запас
surplus labour time	прибавочное время
surplus of income over expenditure	превышение дохода над расходом
surplus on current account	активное сальдо по текущим расчётам (в платёжном балансе)
surplus on revaluation of fixed assets	результат от переоценки внеоборотных активов (Altv)
Surplus on revaluation of non-current assets not included in the net profit loss of the period	Результат от переоценки внеоборотных активов, не включаемый в чистую прибыль убыток периода (EZrider)
surplus reserve	избыточный резерв
surplus variable	избыточная переменная