| English | Russian |
| abdominal surgery | брюшная хирургия |
| Abdominal surgery | хирургия органов брюшной полости (Virgo9) |
| abdominal surgery | операция на органах брюшной полости |
| abdominal surgery | абдоминальная хирургия |
| acute care surgery | хирургия неотложных состояний (bigmaxus) |
| acute surgery | экстренная хирургия (ср. cold surgery dzenkor) |
| adrenal surgery | хирургия надпочечников (klabukov) |
| ambulatory surgery | амбулаторная хирургия |
| Ambulatory Surgery Unit | отделение амбулаторной хирургии (Анастасия Беляева) |
| amenable to surgery | подлежащий хирургическому лечению |
| American Academy of Facial Plastic and Reconstructive Surgery | Американская академия пластической и реконструктивной хирургии лица |
| American Academy of Orthopedic Surgery | Американская академия ортопедической хирургии |
| American Association for the Surgery of Trauma | Американская ассоциация хирургов-травматологов |
| American Association Of Oral And Maxillofacial Surgery | Американская ассоциация челюстно-лицевых хирургов (bigmaxus) |
| American Association of Oral and Plastic Surgery | Американская ассоциация врачей челюстно-лицевой и пластической хирургии |
| American Association of Plastic and Reconstructive Surgery | Американская ассоциация специалистов по пластической и реконструктивной хирургии |
| American Board of Colon and Rectal Surgery | Американский совет хирургов-проктологов |
| American Board of Neurological Surgery | Американское нейрохирургическое общество |
| American Board Of Oral And Maxillofacial Surgery | Американский совет по челюстно-лицевой хирургии (bigmaxus) |
| American Board of Orthopedic Surgery | Американское общество ортопедов-хирургов |
| American Society of Cataract and Refractive Surgery | Американское общество катарактальной и рефракционной хирургии (Pretty_Super) |
| anaplastic surgery | пластическая хирургия |
| anaplastic surgery | восстановительная хирургия (пластическая, реконструктивная) |
| anterior cruciate ligament surgery | хирургическая операция на передней крестообразной связке (Анна Ф) |
| anti-reflux surgery | антирефлюксные хирургические операции (CubaLibra) |
| aseptic surgery | асептическая операция |
| assistant at surgery | медсестра хирургического отделения (Artjaazz) |
| 1st assistant in surgery | медсестра хирургического отделения (Artjaazz) |
| Austrian Academy of Cosmetic Surgery | Австрийская академия косметической хирургии (Pretty_Super) |
| autologous reconstructive gastro-intestinal surgery, AGIR | аутогенная хирургическая реконструкция ЖКТ (Nityasri) |
| autologous reconstructive surgery | АХР (аутогенная хирургическая реконструкция Nityasri) |
| axillary surgery | подмышечная диссекция (Гуань Вей) |
| Bachelor of Ayurveda, Medicine and Surgery | бакалавр аюрведической медицины и хирургии (BAMS, a medical degree in India conferred to those who have studied the integrated system of modern medicine and traditional ayurveda Tiny Tony) |
| Bachelor of Surgery | бакалавр хирургии |
| Bachelor of Veterinary Medicine and Surgery | бакалавр ветеринарии |
| Bakoulev Center for Cardiovascular Surgery | Научный центр сердечно-сосудистой хирургии имени А.Н. Бакулева (Rasputin) |
| Bakoulev Center for Cardiovascular Surgery | НЦССХ им бакулева (на официальном сайте zazy) |
| balloon surgery | баллонная ангиопластика (Andy) |
| bandaid surgery | лапароскопия (Ремедиос_П) |
| before starting surgery | перед операцией (Andrey Truhachev) |
| before starting surgery | до начала операции (Andrey Truhachev) |
| bench surgery | экстракорпоральная хирургия (серёга) |
| bijaw surgery | двухчелюстная операция (paseal) |
| biliary surgery | хирургия жёлчных путей |
| bimaxillary surgery | двухчелюстная операция (paseal) |
| blood transfusion during heart surgery | переливание крови в ходе операции на сердце (Alex_Odeychuk) |
| bloodless surgery | операция с минимальной кровопотерей (MichaelBurov) |
| bloodless surgery | бескровная манипуляция (MichaelBurov) |
| bloodless surgery | бескровная операция (MichaelBurov) |
| brain surgery | хирургия головного мозга |
| brain surgery | операция на головном мозге |
| breast plastic and reconstructive surgery | пластическая и восстановительная хирургия молочных желёз (tavost) |
| breast surgery | операция на молочной железе (молочных железах Julie Mazilina) |
| British Journal of Surgery | Британский хирургический журнал (Lviv_linguist) |
| bypass surgery | шунтирование (natfursaeva) |
| bypass surgery | коронарное шунтирование (разг Andrey Truhachev) |
| calf surgery | пластика голени (Sapachez) |
| cardiac surgery | операция на сердце |
| cardiac surgery | хирургия сердца |
| cardiac surgery | кардиохирургия (chewie_dude) |
| cardiac surgery department | кардиохирургическое отделение |
| cardiac surgery unit | кардиохирургическое отделение |
| cardiac valve surgery | коррекция патологии клапанного аппарата (В проспективное наблюдательное когортное исследование включили 121 пациента, которым проводили коррекцию патологии клапанного аппарата в условиях искусственного кровообращения. bartov-e) |
| Cardiological Surgery | кардиохирургия (Siegie) |
| cardiovascular surgery | ССХ (сердечно-сосудистая хирургия Ремедиос_П) |
| cardiovascular surgery | сердечно-сосудистая хирургия (MichaelBurov) |
| cataract surgery | катарактальная хирургия (twinkie) |
| cataract surgery | хирургия катаракты (twinkie) |
| Central Research Institute of Dental and Maxillofacial Surgery | цниис и члх (zazy) |
| cerebrovascular surgery | хирургия сосудов мозга |
| chemical surgery | химическая хирургия (klabukov) |
| chest surgery | грудная хирургия (Vladimir Shevchuk) |
| chin surgery | пластика подбородка (MichaelBurov) |
| chin surgery | ментопластика (MichaelBurov) |
| chin surgery | гениопластика (MichaelBurov) |
| clean surgery | чистая хирургия |
| clean surgery | чистое оперативное вмешательство (Dimpassy) |
| clean-contaminated surgery | условно чистое оперативное вмешательство (Dimpassy) |
| Clinical Professor of Surgery | клинический профессор хирургии (США алешаBG) |
| closed heart surgery | операция на закрытом сердце |
| closed surgery | бескровная манипуляция (MichaelBurov) |
| closed surgery | бескровная операция |
| closed surgery | операция с минимальной кровопотерей (Игорь_2006) |
| cold surgery | плановая хирургия (ср. acute surgery dzenkor) |
| colorectal surgery | колоректальная хирургия |
| complex surgery | сложная операция (Гевар) |
| complications that affect patients during surgery | осложнения в процессе выполнения хирургической операции (– They may or may not be associated with the disease for which the surgery is done, or within the same surgical procedure. MichaelBurov) |
| condition after surgery | состояние после оперативного вмешательства (WiseSnake) |
| Congress of Neurological Surgery | конгресс нейрохирургов |
| contraindication to surgery | противопоказание к операции |
| cornea surgery | хирургия роговицы (twinkie) |
| corneal surgery | хирургия роговицы (OPTEC twinkie) |
| coronary artery bypass graft surgery | операция аортокоронарного шунтирования |
| coronary artery bypass surgery | аорто-коронарное шунтирование (New York Times Alex_Odeychuk) |
| coronary bypass surgery | операция коронарного шунтирования |
| Coronary by-pass surgery | коронарное шунтирование (WiseSnake) |
| corrective surgery | пластическая операция (реконструктивная) |
| corrective surgery | восстановительная хирургия (пластическая, реконструктивная) |
| cosmetic surgery | пластическая операция (Игорь_2006) |
| cosmetic surgery | реконструктивная хирургия (MichaelBurov) |
| cosmetic surgery | реконструктивная операция (MichaelBurov) |
| cosmetic surgery | восстановительная хирургия (MichaelBurov) |
| cosmetic surgery | косметическая операция |
| craft of surgery | искусство хирургии |
| cryogenic surgery | криохирургия (совокупность хирургических методов лечения, основанных на локальном замораживании тканей) |
| cryogenic surgery | криохирургия |
| curative surgery | хирургия с лечебной целью |
| curative surgery | излечивающая операция (Игорь_2006) |
| curative surgery | излечивающее оперативное вмешательство |
| curette for brain and spinal surgery | нейрохирургическая кюретка |
| cytoreductive surgery | циторедуктивная операция (tothestarlight) |
| day care surgery | амбулаторная хирургия (Ремедиос_П) |
| Day Surgery Unit | отделение амбулаторной хирургии (американский термин  abc-medicina.com singeline) |
| Day Surgery Unit | отделение хирургии одного дня (singeline) |
| debulking surgery | циторедуктивная хирургическая операция (Andy) |
| decomrpessive surgery | декомпрессионная хирургия (CubaLibra) |
| decorative surgery | реконструктивная операция (MichaelBurov) |
| decorative surgery | реконструктивная хирургия (MichaelBurov) |
| decorative surgery | косметическая операция |
| definitive surgery | окончательная операция |
| dental surgery | стоматологическая операция |
| dental surgery | хирургическая стоматология |
| Department of General Surgery | Кафедра общей хирургии (Saffron) |
| department of lung surgery | отделение хирургии лёгких |
| Department of Medicine and Surgery | отдел терапии и хирургии |
| department of purulent surgery | отделение гнойной хирургии (VLZ_58) |
| department of surgery | хирургическое отделение |
| Department of the heart valves and coronary arteries reconstructive surgery | Отделение РХКСиКА (YelenaBella) |
| Department of Vascular Surgery | ПСО (первичное сосудистое отделение harerama) |
| department of vascular surgery | отделение хирургии сосудов |
| Department of Vascular Surgery | первичное сосудистое отделение (Elmitera) |
| department of vascular surgery | отделение сосудистой хирургии |
| departmental surgery | факультетская хирургия (McCoy) |
| diagnostic surgery | диагностическая операция |
| digestive surgery | дигестивная хирургия (irinaloza23) |
| Diploma in Ophthalmic Medicine and Surgery | диплом по глазным болезням и офтальмохирургии |
| Diplomate-American Board of Orthopedic Surgery | член Американского совета по ортопедической хирургии |
| Diplomate-American Board of Surgery | член Американского совета по хирургии |
| Diplomate-American Board of Thoracic Surgery | член Американского совета по торакальной хирургии |
| dirty surgery | грязное оперативное вмешательство (Dimpassy) |
| doctor of medicine and master of surgery | врач и магистр хирургии (Гера) |
| Doctor of Surgery | доктор хирургии |
| Doctor of Surgery | врач-хирург |
| Doctor of Surgery | доктор наук по хирургической специальности |
| Doctor of Veterinary Medicine and Surgery | доктор ветеринарии и ветеринарной хирургии |
| Doctor of Veterinary Surgery | доктор ветеринарной хирургии |
| do-it-yourself surgery | процесс осуществления хирургической операции самому себе (sergeidorogan) |
| double eyelid surgery | европеизация (европеизация верхних век Sapachez) |
| double eyelid surgery | операция по изменению разреза обоих глаз (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| during pediatric surgery | при хирургических вмешательствах у детей (Noia) |
| Eastern Association for the Surgery of Trauma | Восточная ассоциация хирургии травм (bigmaxus) |
| elective surgery | плановая операция (в отличие от экстренной, по жизненным показаниям irina knizhnik) |
| elective surgery | неэкстренное оперативное вмешательство (Dimpassy) |
| elective surgery | плановая хирургическая операция (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| elective surgery | плановое оперативное вмешательство (Dimpassy) |
| electro-surgery | электрохирургия (MichaelBurov) |
| electro surgery | электрохирургия (MichaelBurov) |
| electro-surgery unit | электрохирургический блок (silvara) |
| Emergency General Surgery | неотложная общая хирургия (bigmaxus) |
| emergency surgery | экстренное оперативное вмешательство (Dimpassy) |
| emergency surgery | срочная операция (MichaelBurov) |
| emergency surgery | неотложная хирургическая помощь |
| end of surgery | конец операции (Andrey Truhachev) |
| endocrine surgery | хирургия органов эндокринной системы (dolmetscherr) |
| endocrine surgery | эндокринная хирургия (nerzig) |
| endoluminal surgery | эндолюминальная хирургия (Koshka na okoshke) |
| endoscopic sinus surgery | эндоскопическая хирургия околоносовых пазух (Шакиров) |
| endoscopic surgery | эндоскопическое оперативное вмешательство (Dimpassy) |
| endoscopic surgery | эндоскопическая хирургия |
| Enhanced Recovery after Surgery | оптимизированный протокол ведения больных |
| Enhanced Recovery after Surgery | ускоренная реабилитация после операции (klabukov) |
| Enhanced Recovery after Surgery | ускоренное восстановление после операции |
| ENT Surgery | ЛОР-хирургия (todoska1990) |
| enzymatic surgery | ферментативная хирургия (klabukov) |
| esthetic surgery | косметическая операция |
| European Association for Cardio-Thoracic Surgery | Европейская ассоциация кардиоторакальной хирургии (EACTS Samura88) |
| European Association for Endoscopic Surgery | Европейская ассоциация эндоскопических хирургов (Liolichka) |
| European Society for Vascular Surgery | Европейское общество сосудистых хирургов (Natalya Rovina) |
| explorative surgery | пробная операция (Игорь_2006) |
| explorative surgery | диагностическая операция (Игорь_2006) |
| explorative surgery | эксплоративная операция |
| exploratory surgery | диагностическая операция (Ремедиос_П) |
| extent of surgery | объём хирургического лечения (Ksenia_Klimenko) |
| eye surgery | офтальмологическая операция (SAKHstasia) |
| face surgery | лицевая хирургия |
| facial plastic surgery | пластическая операция лица (Technical) |
| Failed Back Surgery Syndrome | синдром оперированного позвоночника (термин принятый в русском языке Evgeniya M) |
| failed back surgery syndrome | синдром неудачно оперированного позвоночника (Pretty_Super) |
| Failed Back Surgery Syndrome | Синдром неудачной операции на поясничном отделе позвоночника (colombine) |
| featural surgery | пластическая хирургия (MichaelBurov) |
| featural surgery | восстановительная хирургия (MichaelBurov) |
| featural surgery | пластическая операция (MichaelBurov) |
| featural surgery | реконструктивная хирургия (MichaelBurov) |
| featural surgery | косметическая операция на лице |
| Federal Cardiovascular Surgery Center | ФЦССХ (MichaelBurov) |
| Fellow in Dental Surgery | член общества стоматологов-хирургов |
| Fellow in Dental Surgery, Royal College of Physicians and Surgeons of Glasgo | член секции хирургической стоматологии Королевской коллегии терапевтов и хирургов Глазго |
| Fellow in Dental Surgery, Royal College of Surgeons of Edinburgh | член секции хирургической стоматологии Королевской коллегии терапевтов и хирургов Эдинбурга |
| Fellow of the College of Medicine and Surgery | член колледжа терапии и хирургии |
| Fellow of the European Board of Vascular Surgery | член Европейского совета по сосудистой хирургии (paseal) |
| Fellow of the Royal Australian College of Dental Surgery | член Королевского общества хирургической стоматологии Австралии |
| Fellow of the Royal Australian College of General Surgery | член Королевского колледжа общей хирургии Австралии |
| fetal surgery | фетальная хирургия (Andy) |
| field surgery | военно-полевая хирургия |
| first assistant in surgery | медсестра хирургического отделения (Artjaazz) |
| fit for surgery | операбельный (MichaelBurov) |
| frontal sinus surgery | фронтотомия (вскрытие лобных пазух носа bigmaxus) |
| functional endoscopic sinus surgery | функциональное эндоскопическое вмешательство на околоносовых пазухах (Dimpassy) |
| functional endoscopic sinus surgery | функциональная эндоскопическая хирургия околоносовых пазух (Игорь_2006) |
| gastric bypass surgery | операция шунтирования желудка (Forum Saver) |
| gastric bypass surgery | операция желудочного шунтирования (русс. перевод предложен пользователем Dorian Roman Forum Saver) |
| gastric plication surgery | гастропликация (производится вертикальное ушивание желудка со стороны большой кривизны начиная от пищеводно-желудочного перехода вплоть до антрального отдела желудка. Благодаря наложению утягивающих швов достигается максимально возможное сужение просвета желудка на всем протяжении Natalya Rovina) |
| gastric-bypass surgery | операция по шунтированию желудка (rescator) |
| gastroenterological surgery | гастроэнтерологическая хирургия (Andrey Truhachev) |
| general and special surgery | общая и специальная хирургия (dolmetscherr) |
| general surgery | общая хирургия |
| general surgery residency | общехирургическая резидентура (Гера) |
| glaucoma filtration surgery scarring | рубцевание после фильтрационного хирургического лечения глаукомы (VladStrannik) |
| glaucoma surgery | АГО (антиглаукомная операция SAKHstasia) |
| GP surgery | поликлиника (ИВС) |
| guide to bowel surgery | руководство по кишечной хирургии (AFilinovTranslation) |
| gynecological surgery | гинекологическая операция |
| gynecological surgery | оперативная гинекология |
| hand surgery | хирургия верхней конечности |
| hand surgery | операция на кисти |
| hand surgery | хирургия кисти |
| hand-assisted laparoscopic surgery | лапароскопические операции с ручной ассистенцией (операции, в которых наряду с лапароскопическими инструментами используется введенная в брюшную полость рука хирурга Mazuta) |
| hardware associated surgeries | аппаратное обеспечение операций (Allin) |
| head/neck surgery | операция на голове и шее |
| head/neck surgery | хирургия головы и шеи |
| heart surgery | хирургия сердца |
| hepatobiliary surgery | гепатобилиарная хирургия (iwona) |
| Hepato-Pancreato-Biliary surgery | операции на печень, поджелудочную железу, жёлчные протоки (Natalya Rovina) |
| high risk abdominal surgery | абдоминальная хирургия высокого риска (Игорь_2006) |
| high-frequency surgery | операция с применением высоких частот |
| Hospital for Special Surgery | Специализированный центр хирургии (New York, Нью-Йорк) |
| HPB Surgery | HPB хирургия (Natalya Rovina) |
| immediate surgery | срочная операция (Игорь_2006) |
| immediate surgery | экстренная операция (неотложная) |
| implant surgery | Имплантационная хирургия (SWexler) |
| infrainguinal bypass graft surgery | шунтирование артерий ниже уровня паховой связки (После шунтирования артерий ниже уровня паховой связки осложнения в области операционной раны могут развиться у 7–44 % пациентов. bartov-e) |
| infra-inguinal bypass surgery | паховое шунтирование (Linguistica) |
| institute of surgery | институт хирургии |
| International Federation for the Surgery of Obesity and Metabolic Disorders | Международная федерация хирургии ожирения и метаболических нарушений (Marika_2020) |
| joint replacement surgery | операция по эндопротезированию сустава (bigmaxus) |
| joint replacement surgery | операция по протезированию сустава (vidordure) |
| joint surgery | хирургия суставов (MichaelBurov) |
| keyhole surgery | техника минимального разреза (WAHinterpreter) |
| keyhole surgery | хирургия минимального доступа (WAHinterpreter) |
| keyhole surgery | артроскопическая операция (gconnell; "артроскопическая" - это же суставы, а keyhole может быть операция чего угодно Bee2bee) |
| Laparo-Endoscopic Single Site LESS surgery | однодоступные лапароэндоскопические операции (алексей павлов) |
| laparoscopic surgery | лапароскопическая хирургия (Denis Lebedev) |
| laser eye surgery | лазерная коррекция зрения (grafleonov) |
| laser eye surgery | лазерная хирургия глаза (grafleonov) |
| laser surgery | лазерная хирургия |
| Licentiate in Dental Surgery | лиценциат по хирургической стоматологии (обладатель лицензии на право практики) |
| Licentiate in Medicine and Surgery | лиценциат терапии и хирургии (обладатель лицензии на право практики по терапевтической и хирургической специальностям) |
| Licentiate in Medicine and Surgery of the Society of Apothecaries | лиценциат терапии и хирургии фармацевтического общества |
| Licentiate in Surgery | лиценциат хирургии (обладатель сертификата или лицензии на право практики) |
| limb salvage surgery | хирургия с сохранением конечности (Glebova) |
| limb salvage surgery | операция с сохранением конечности (Glebova) |
| limb surgery | операции на конечностях (sankozh) |
| limb-sparing surgery | хирургия с сохранением конечности |
| limb-sparing surgery | операция с сохранением конечности |
| Major knee surgery | обширная хирургия коленного сустава (Игорь_2006) |
| Major orthopedic surgery of the lower limbs | Обширная ортопедическая хирургия нижних конечностей (Игорь_2006) |
| major surgery | опасная для жизни операция (Игорь_2006) |
| major surgery | обширное хирургическое вмешательство (Andy) |
| major surgery | сложная операция (TVovk) |
| major surgery | серьёзная операция (TVovk) |
| major surgery | обширное оперативное вмешательство |
| major surgery | радикальная хирургия |
| major surgery | тяжёлая операция (Игорь_2006) |
| major surgery | большая операция (обширное оперативное вмешательство) |
| major surgery | большая операция |
| mandibulofacial surgery | челюстно-лицевая хирургия (Игорь_2006) |
| Master of Orthopedic Surgery | магистр ортопедической хирургии |
| Master of Surgery | магистр хирургии (примерно соответствует доценту в России) |
| maxillary sinus surgery | гайморотомия (вскрытие гайморовых пазух носа bigmaxus) |
| maxillofacial surgery | челюстно-лицевая хирургия |
| Maxillofacial Surgery | ЧЛХ (челюстно-лицевая хирургия AndreiKitsei) |
| maxillo-facial surgery | челюстно-лицевая хирургия (yakamozzz) |
| medical battalion surgery-dressing platoon | взвод операционно-перевязочный медицинского батальона (Andy) |
| micro incision cataract surgery | микроинцизионная хирургия катаракты (Uncrowned king) |
| micrographic surgery | иссечение рака кожи по методу Моса (xx007) |
| microvascular surgery | микроваскулярная хирургия |
| microvascular surgery | микрохирургия сосудов |
| military surgery | военно-полевая хирургия |
| minimal invasive surgery | минимально инвазивная операция |
| minimum access surgery | мини-инвазивная хирургия (tau12) |
| minor surgery | малая хирургия |
| minor surgery | малая операция (осуществляется амбулаторно) |
| minor surgery | малое хирургическое вмешательство |
| minor surgery | малая операция |
| Mohs surgery | операция по методу Моса (Анастасия Беляева) |
| Mohs surgery | Микрохирургическая операция по Моху (dermatology WAHinterpreter) |
| MOSLL – Major orthopaedic surgery of lower limbs | обширная хирургическая ортопедия нижних конечностей (ОХОНК Лилия Кузьмина) |
| MRI-guided surgery | операция, сопровождаемая магниторезонансной визуализацией (Andy) |
| MRI-guided surgery | операция c использованием магниторезонансной визуализации (Andy) |
| National Medical Research Center of Surgery named after A.V. Vishnevsky | Национальный медицинский исследовательский центр хирургии имени А.В. Вишневского (informer.com elena.sklyarova1985) |
| navigation surgery | хирургическая навигация (daniel_san) |
| needlescopic surgery | иглоскопическая хирургия (микролапароскопическая хирургия vls128) |
| nephron-sparing surgery | нефрон-сохраняющая хирургия (ННатальЯ) |
| neuro-surgery department | нейро-хирургическое отделение (Drozdova) |
| neuroaugmentative surgery | нейроаугментативная хирургия (MichaelBurov) |
| neuro-orthopaedic surgery | нейроортопедия (serrgio) |
| non-ablative surgery | сохранные операции, сберегательное лечение (mangcorn) |
| non-penetrating filtration surgery | внешняя фильтрирующая операция (WiseSnake) |
| nose tip surgery | пластика кончика носа (Sapachez) |
| obesity surgery | хирургическое лечение ожирения |
| ocular surgery | офтальмологическая операция (SAKHstasia) |
| oculoplastic surgery | окулопластическая хирургия (Natalya Rovina) |
| off pump bypass surgery | Операция коронарного шунтирования, проводимая без поддержки аппарата искусственного кровообращения (on pump bypass surgery – наоборот, оперативное вмешательство, проводимое в условиях искусственного кровообращения MarcusAmicus) |
| office-based surgery | хирургия без госпитализации (harser) |
| office-based surgery | офисная хирургия (harser) |
| off-pump surgery | операция без использования аппарата искусственного кровообращения (в кардиохирургии George1) |
| oncology surgery | онкологическая хирургия (WiseSnake) |
| one-day surgery | хирургия одного дня (Andy) |
| open heart surgery | операция на открытом сердце |
| open surgery | открытое хирургическое вмешательство (Shukhrat1984) |
| open surgery | открытое оперативное вмешательство (в противоположность эндоскопическому Dimpassy) |
| oral and maxillofacial surgery | стоматология и челюстно-лицевая хирургия (Alex Lilo) |
| Oral and maxillofacial surgery | челюстно-лицевая хирургия (Мила Азирис) |
| oral surgery | челюстно-лицевая операция |
| oral surgery | стоматологическая операция (NSAIDs have become essential in the treatment of pain after oral surgery yakamozzz) |
| oral surgery | челюстно-лицевая хирургия |
| oral surgery | хирургическая стоматология |
| Oral Surgery Political Action Committee | Политический комитет ассоциации хирургической стоматологии |
| original surgery | основная операция (Игорь_2006) |
| original surgery | первоначальная операция |
| original surgery | первичная операция |
| oro-maxillofacial surgery | челюстнолицевая хирургия (редк. MichaelBurov) |
| oromaxillofacial surgery | челюстно-лицевая хирургия (ulkomaalainen) |
| oromaxillofacial surgery | челюстнолицевая хирургия (редк. MichaelBurov) |
| oro-maxillofacial surgery | челюстно-лицевая хирургия (MichaelBurov) |
| сoronary artery bypass surgery | аортокоронарное шунтирование (АКШ Andrey Truhachev) |
| сoronary artery bypass surgery | коронарное шунтирование (Andrey Truhachev) |
| orthognatic surgery | челюстно-лицевая хирургия (Gellka) |
| Orthognatic Surgery | Ортогнатическая хирургия (torin) |
| orthopedic surgery | ортопедическая операция (Andy) |
| orthopedic surgery | ортопедическая хирургия |
| orthopedic surgery | хирургическая ортопедия |
| Orthopedic surgery or orthopedics | ортопедия (wikipedia.org Ni_Co) |
| otorhinolaryngology-head and neck / facial plastic surgery | отоларингология, хирургия головы, лица и шеи (Alex Lilo) |
| pain surgery | хирургия болевых синдромов (Natalya Rovina) |
| patient unwillingness to undergo surgery | нежелание больного подвергнуться операции |
| pay for the surgery | оплачивать хирургическую операцию (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| pediatric surgery | детская хирургия |
| pediatric surgery | хирургия детского возраста (sankozh) |
| Pelvic Surgery | тазовая хирургия (estherik) |
| pelvic surgery | операции на органах таза (Uncrowned king) |
| penetrating filtration surgery | внутренняя фильтрирующая операция (WiseSnake) |
| perform a surgery | произвести операцию (ART Vancouver) |
| perform a surgery | проводить операцию (teterevaann) |
| perform eye surgery | делать операцию на глазах (Гевар) |
| placebo surgery | фиктивная операция (capricolya) |
| planned surgery | запланированное оперативное вмешательство (Dimpassy) |
| planned surgery | плановая операция (Vladimir Shevchuk) |
| plasma surgery | плазменная хирургия (Spring_beauty) |
| plastic surgery | реконструктивная операция (MichaelBurov) |
| Plastic Surgery Education Network | "Образовательная сеть о пластической хирургии" (ННатальЯ) |
| post surgery | после операции (Игорь_2006) |
| post surgery | послеоперационный (Игорь_2006) |
| post surgery status | состояние после операции (Bauirjan) |
| potentially contaminated surgery | условно контаминированное оперативное вмешательство (Dimpassy) |
| preparation for emergency surgery | приготовление к экстренной операции (MichaelBurov) |
| preparation for emergency surgery | подготовка к ургентной операции (MichaelBurov) |
| preparation for emergency surgery | приготовление к операции в экстренном случае (MichaelBurov) |
| preparation for surgery | подготовка к операции |
| preparation for urgent surgery | подготовка к ургентной операции (MichaelBurov) |
| preparation for urgent surgery | приготовление к экстренной операции (MichaelBurov) |
| preparation for urgent surgery | приготовление к операции в экстренном случае (MichaelBurov) |
| preparation of patient for surgery | подготовка больного к операции |
| preserving surgery | сохранная операция (Игорь_2006) |
| preserving surgery | экономная операция (Игорь_2006) |
| preserving surgery | органосохраняющая операция (Игорь_2006) |
| preserving surgery | органосберегающая операция (Игорь_2006) |
| preserving surgery | мини-инвазивная операция |
| previous surgery | хирургические вмешательства в анамнезе (igisheva) |
| prior to surgery | до начала операции (Andrey Truhachev) |
| prior to surgery | перед операцией (Andrey Truhachev) |
| proved at surgery | подтверждённый во время операции (о диагнозе) |
| proved protuberance at surgery | подтверждённый во время операции (о диагнозе) |
| purulent surgery | гнойная хирургия |
| purulent surgery unit | отделение гнойной хирургии (VLZ_58) |
| radical surgery | радикальная операция |
| radioguided surgery | Радиоуправляемая хирургия (Marina_2015) |
| raspatory for spinal surgery | позвоночный распатор |
| receive sham surgery | перенести фиктивную операцию (capricolya) |
| reconstructive pelvic floor surgery | восстановительная хирургия тазового дна (pro-translation) |
| reconstructive surgery | пластическая операция (MichaelBurov) |
| reconstructive surgery | реконструктивная хирургия |
| redo surgery | повторная операция (redo cardiac surgery – повторная операция на сердце Guts Tonya) |
| referral for surgery | направление на операцию (WiseSnake) |
| refractive surgery | рефракционная хирургия (pryhazhunia) |
| remote surgery | дистанционная хирургия (Allin) |
| restorative surgery | реконструктивная хирургия |
| resuscitative surgery | реанимационная хирургия (Andy) |
| retrograde intrarenal surgery | ретроградная интраренальная хирургия (bigmaxus) |
| retrograde intrarenal surgery | ретроградная внутрипочечная хирургия (Баян) |
| revision surgery | ревизионная хирургия (snowleopard) |
| revision surgery | ревизионная операция (snowleopard) |
| RF-surgery | Радиохирургия (или "радиочастотная электрохирургия" MonkeyLis) |
| risk of complications from surgeries | риск послеоперационных осложнений (в тексте обороту речи предшествовал определенный артикль; англ. оборот взят из статьи в New York Times Alex_Odeychuk) |
| robot-assisted surgery | роботизированная хирургия (nelly the elephant) |
| robotic assisted surgery | роботизированная хирургия (Uncrowned king) |
| robotic surgery | роботохирургия (slitely_mad) |
| roentgen-endovascular surgery | рентгеноэндоваскулярная хирургия (lytochka) |
| Russian Scientific Center of Surgery | Российский научный центр хирургии (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| Russian Scientific Surgery Center | Российский научный центр хирургии (ctocongress.ru elena.sklyarova1985) |
| Scientific Center for Cardiovascular Surgery | НЦССХ (Научный Центр Сердечно-сосудистой Хирургии Svetlana Dalaloian) |
| Scientific Center for Reconstruction and Restorative Surgery Siberian Branch of Russian Academy of Medical Sciences | НЦ РВХ СО РАМН (научный центр реконструкции и восстановительной медицины Сибирское отделение Российской академии медицинских наук moonielight) |
| selective surgery | плановая хирургия |
| self-surgery | процесс осуществления хирургической операции самому себе (напр., в экстремальных условиях sergeidorogan) |
| semi-clean surgery | условно чистое оперативное вмешательство (Dimpassy) |
| septic surgery department | отделение гнойной хирургии (Yeldar Azanbayev) |
| sham surgery | фиктивное хирургическое вмешательство (capricolya) |
| sham surgery | фиктивная операция (capricolya) |
| sham surgery | плацебо-хирургия (MichaelBurov) |
| Single Incision Laparoscopic Surgery | хирургия единого лапароскопического доступа (tothestarlight) |
| single port surgery | однопортовая лапароэндоскопия (операция алексей павлов) |
| sling surgery | метод свободной синтетической петлиили Операция ТВТ-tension free vaginal tape (WAHinterpreter) |
| sling surgery | метод свободной синтетической петли или Операция ТВТ (TVT tension free vaginal tape ), хирургический метод лечения недержания мочи у женщин WAHinterpreter) |
| small-incision surgery | хирургия малых разрезов (intern) |
| s/p surgery | состояние после хирургического вмешательства (status post BB50) |
| spare-part surgery | реконструктивная хирургия |
| spatula for thoracic surgery | штапель для грудной хирургии |
| special surgery | клиническая хирургия (filaria58) |
| specialty surgery | специальная хирургия (в определённой медицинской специальности Vakhnitsky) |
| specialty surgery | частная хирургия |
| spine surgery | хирургия позвоночника (Artemie) |
| Split-brain surgery | Операция по разделению полушарий (yalkau) |
| 1st assistant in surgery | медсестра хирургического отделения (Artjaazz) |
| status post surgery | состояние после операции (Bauirjan) |
| step by step surgery | поэтапная операция (paseal) |
| stereotax surgery | стереотаксическая хирургия |
| stereotaxic surgery | стереоэнцефалотомия |
| subcutaneous surgery | хирургия с небольшим разрезом кожи (MichaelBurov) |
| surgery clothes | операционное бельё (MichaelBurov) |
| surgery date | дата операции (Andrey Truhachev) |
| surgery garb | операционное бельё (MichaelBurov) |
| surgery history | перенесённые операции (WiseSnake) |
| surgery history | наличие в анамнезе хирургических операций (WiseSnake) |
| surgery monitoring unit | прибор для наблюдения за пациентами в операционной |
| surgery overalls | хирургическая спецодежда (MichaelBurov) |
| surgery overalls | врачебная спецодежда (MichaelBurov) |
| surgery technique | методика операции (Abete) |
| surgery time-out | подтверждение пациентом своей личности, болезни и места и стороны, где проводится операция (Как красиво перевести, не знаю. Это как бы перерыв (time out), когда сестра или хирург проверяет, ту ли ногу он собирается отрезать. Лучше, мне кажется, переводить описательно. xx007) |
| surgery to outpatients | амбулаторная операция |
| surgery unit | хирургическое отделение (Surgery Unit – General Surgery. Provides acute care to admitted patients requiring secondary and/or tertiary surgical interventions. ART Vancouver) |
| tagliacotian surgery | пластика носа (MichaelBurov) |
| tagliacotian surgery | ринопластика (MichaelBurov) |
| temporarily halt elective surgeries | временно прекратить проведение плановых хирургических операций (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| theoretical surgery | теоретическая хирургия (wikipedia.org klabukov) |
| thoracic surgery | операция на органах грудной полости |
| Thoracic surgery | хирургия органов грудной клетки (Virgo9) |
| thoracic surgery center | центр грудной хирургии (Jasmine_Hopeford) |
| thorax surgery | хирургия органов грудной клетки (dolmetscherr) |
| timing of surgery | время операции |
| Tommy John surgery | операция по восстановлению связок локтевого сустава (tabten) |
| tonsils surgery | тонзилэктомия (MichaelBurov) |
| tonsils surgery | удаление миндалин (MichaelBurov) |
| tonsils surgery | тонзиллэктомия (MichaelBurov) |
| transcanal endoscopic ear surgery | эндоскопическое трансканальное удаление (elena.sklyarova1985) |
| transphenoidal surgery | трансфеноидальная хирургия (вовка) |
| transplant surgery | трансплантационная хирургия (Земцова Н.) |
| transsexual surgery | операция по изменению пола |
| transsexual surgery | оперативное изменение пола |
| trauma surgery | травматологический кабинет |
| traumatic surgery | травматология |
| type of surgery | разновидность операции |
| ultrasonic surgery | ультразвуковая хирургия |
| ultrasonic surgery | операция с применением ультразвука |
| ultrasonic surgery unit | ультразвуковой хирургический аппарат |
| undergo major surgery | перенести обширное оперативное вмешательство (bigmaxus) |
| undergo surgery | подвергаться операции (MichaelBurov) |
| unexpected and welcome findings at surgery | неожиданное своевременное выявление патологического феномена (MichaelBurov) |
| unexpected and welcome findings at surgery | операционная находка (MichaelBurov) |
| unsuitable for surgery | непригодный для хирургического лечения (irinaloza23) |
| upfront surgery | открытая операция (по сравнению с лапаро(эндо-)скопической dng) |
| urgent surgery | экстренная операция (неотложная) |
| urgent surgery | срочная операция (Игорь_2006) |
| urgent surgery | неотложная хирургия |
| urologic surgery | урологическая операция |
| urologic surgery | оперативная урология |
| valve-preserving surgeries | клапан-сохраняющие операции (Amadey) |
| vascular surgery | сосудистая хирургия (daniel_san) |
| video-assisted thoracoscopic surgery | видеоассистированная торакоскопическая хирургия (Johnny Bravo) |
| video-assisted thoracoscopic surgery | видеоассистированная торакоскопия (Johnny Bravo) |
| video-assisted thoracoscopic surgery | видеоассистированная миниторакотомия (англ. VATS, рус. ВАТС Tiny Tony) |
| war surgery | военно-полевая хирургия |
| weight loss surgery | хирургия снижения веса (Koshka na okoshke) |
| which underwent surgery | оперированный (Slawjanka) |
| wrong site surgery | ошибка выбора места хирургического вмешательство (MichaelBurov) |
| wrong site surgery | хирургическое вмешательство ошибочной локализации (MichaelBurov) |
| wrong-site surgery | ошибка выбора места хирургического вмешательство (MichaelBurov) |
| wrong-site surgery | неправильный выбор места проведения операции (MichaelBurov) |
| wrong-site surgery | хирургическое вмешательство ошибочной локализации (MichaelBurov) |
| X-ray surgery | рентгенхирургия (Vladimir Shevchuk) |
| X-ray surgery | рентгенохирургия (Vladimir Shevchuk) |
