English ⇄ Afrikaans Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Esperanto Estonian Finnish French German Greek Hungarian Italian Japanese Latin Latvian Lithuanian Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Scottish Gaelic Serbian Serbian Latin Slovak Slovene Spanish Swedish Ukrainian Uzbek

English	Russian
academic surgeon	хирург-учёный
acting assistant surgeon	внештатный хирург-ассистент (сверхштатный MichaelBurov)
acting assistant surgeon	нештатный хирург-ассистент (сверхштатный)
ambulance surgeon	врач скорой помощи
ambulance surgeon	хирург скорой помощи
American College of Surgeons	Американская Хирургическая Коллегия (Anton Sharatinov)
American College of Surgeons Committee on Trauma	Комиссия американского колледжа хирургов-травматологов (Katherine Schepilova)
American Society of Plastic Surgeons	Американское общество пластических хирургов (shergilov)
army surgeon	начальник медицинской службы армии
army surgeon	военный врач
Assistant Chief Surgeon	заместитель главного военного врача
Assistant House Surgeon	врач интерн-хирург
Assistant House Surgeon	помощник палатного врача-хирурга
assistant surgeon	хирург-ассистент
assistant surgeon	помощник хирурга
assistant surgeon	младший хирург
Assistant to the Surgeon-General	заместитель главного врача департамента здравоохранения
assisting surgeon	ассистент на операции (MichaelBurov)
assisting surgeon	ассистент хирурга (MichaelBurov)
assisting surgeon	ассистирующий хирург (MichaelBurov)
assisting surgeon	ассистент при операции (MichaelBurov)
aural surgeon	хирург-оториноларинголог
bariatric surgeon	бариатрический хирург (Александр Стерляжников)
bone surgeon	врач-ортопед (Andrey Truhachev)
cancer surgeon	хирург-онколог
cardiac surgeon	кардиохирург (A cardiac surgeon is a surgeon who performs cardiac surgery–operative procedures on the heart and great vessels. Found op – АД wikipedia.org hellbourne)
cardiovascular surgeon	кардиохирург (Bulat2)
Chief Surgeon	руководитель медицинской службы
Chief Surgeon	главный хирург
Chief Surgeon	главный врач
civilian surgeon	гражданский хирург
clinical surgeon	клиницист
colorectal surgeon	хирург-проктолог
contract surgeon	вольнонаёмный врач (в военном ведомстве)
dental surgeon	стоматолог-хирург
divisional surgeon	дивизионный врач
divisional surgeon	начальник медицинской службы дивизии
ear, nose, and throat surgeon	хирург-отоларинголог (irinaloza23)
endocrine surgeon	эндокринный хирург (daniel_san)
endocrine surgeon	хирург-эндокринолог (Dimpassy)
eye surgeon	офтальмохирург (twinkie)
eye surgeon	хирург-офтальмолог
factory surgeon	фабричный врач (MichaelBurov)
factory surgeon	заводской врач (MichaelBurov)
flight surgeon	врач санавиации
flight surgeon	врач санитарной авиации
forensic surgeon	паталогоанатом (непр. MichaelBurov)
forensic surgeon	патологоанатом (MichaelBurov)
forensic surgeon	судебно-медицинский патолог (MichaelBurov)
forensic surgeon	судебный паталогоанатом (непр.; правильно: патОлогоанатом MichaelBurov)
forensic surgeon	судебно-медицинский эксперт (MichaelBurov)
forensic surgeon	судебный патологоанатом (MichaelBurov)
gastrointestinal surgeon	хирург-гастроэнтеролог
general surgeon	хирург общего профиля (andrew_K)
general surgeon	хирург общей практики
gynecological surgeon	хирург-гинеколог
house surgeon	заместитель главного хирурга (USA MichaelBurov)
house surgeon	хирург, проходящий специализацию в больнице
house surgeon	врач-хирург-интерн
house surgeon	старший хирург больницы (USA MichaelBurov)
house surgeon	хирург-практикант в больнице
house surgeon	старший хирург госпиталя (USA MichaelBurov)
house surgeon	старший хирург (USA MichaelBurov)
house surgeon	хирург-практикант (US; UK MichaelBurov)
implanter surgeon	имплантант (MichaelBurov)
implanting surgeon	имплантант (MichaelBurov)
junior surgeon	интерн (MichaelBurov)
junior surgeon	младший хирург (хирург-интерн, хирург-стажёр)
license of Royal College of Surgeons	удостоверение Королевского Колледжа хирургов (Великобритания)
license of Royal College of Surgeons	удостоверение Королевского Колледжа хирургов Великобритании
maxillofacial surgeon	стоматолог-хирург
maxillofacial surgeon	челюстно-лицевой хирург
Medical Department of Anesthesiology, Intensive Therapy and Surgeon Diagnostics	ОАИТ и ХД (отделение анестезиологии, интенсивной терапия и хирургической диагностики Midnight_Lady)
military surgeon	военный хирург
neurological surgeon	нейрохирург (Liolichka)
obesity surgeon	специалист по хирургическому лечению ожирения (Yanamahan)
obstetric surgeon	хирург – специалист в области акушерских операций
Office, Chief Surgeon	канцелярия начальника медицинского управления
Office of Surgeon General	отдел начальника медицинской службы
Office of Surgeon General	Управление начальника медицинской службы
onco surgeon	онкохирург (comment by Farrukh2012: слово используется только в Индии, также onco surgeon Marikleo)
oncology surgeon	хирург-онколог (Featus)
operating surgeon	оператор
ophthalmic surgeon	хирург-офтальмолог
oral surgeon	челюстно-лицевой хирург
oral surgeon	челюстнолицевой хирург (bregman)
oral surgeon	стоматолог-хирург
organ transplant surgeon	трансплантолог (triumfov)
orthopaedic surgeon	ортопед (Notburga)
orthopaedic surgeon	хирург-ортопед (Notburga)
orthopedic surgeon	врач-ортопед
orthopedic surgeon	хирург-ортопед
passed assistant surgeon	внештатный хирург-ассистент (сверхштатный MichaelBurov)
passed assistant surgeon	нештатный хирург-ассистент (сверхштатный)
pediatric surgeon	детский хирург (mangcorn)
plant surgeon	фабричный врач (MichaelBurov)
plant surgeon	заводской врач (MichaelBurov)
plastic surgeon	специалист по пластической хирургии
plastic surgeon	хирург – специалист в области пластических операций
plastic surgeon	пластический хирург (Andrey Truhachev)
police surgeon	полицейский врач, судебно-медицинский эксперт
Queen's Honorary Surgeon	лейб-хирург королевы
robot surgeon	робот-хирург (daniel_san)
Royal College of Physicians and Surgeons of Canada	Королевский колледж врачей и хирургов Канады (ННатальЯ)
Staff Surgeon	штабной врач
sub-assistant surgeon	лекарственный помощник
sub-assistant surgeon	фельдшер
surgeon armamentarium	хирургический инструментарий
surgeon armarium	хирургический инструментарий
surgeon assistant	медсестра хирургического отделения (Artjaazz)
Surgeon Colonel	полковник медицинской службы
Surgeon Commander	капитан 3 ранга медицинской службы (Великобритания)
Surgeon Commander Dental Branch	капитан 3 ранга зубоврачебной службы (Великобритания)
surgeon dentist	стоматолог-хирург
Surgeon General	руководитель службы здравоохранения США или отдельного штата
Surgeon General	начальник медицинского управления армии
Surgeon General	руководитель медицинской службы вооружённых сил (США)
Surgeon General	руководитель отделом здравоохранения (США)
Surgeon General	офицер медицинской службы (Англия)
surgeon-general	руководитель в системе здравоохранения
surgeon-general	начальник медицинской службы (в армии)
Surgeon-General's Office	Управление медицинской службы армии (США)
surgeon in charge	лечащий хирург
surgeon-in-chief	главный хирург
surgeon mallet	хирургический молоток
surgeon needle holder	держатель хирургической иглы
surgeon resident	хирург-стажёр (Semelina)
surgeon's	хирургический
surgeon's assistant	ассистент на операции (MichaelBurov)
surgeon's assistant	ассистент хирурга (MichaelBurov)
surgeon's assistant	медсестра хирургического отделения (Artjaazz)
surgeon's assistant	ассистент при операции (MichaelBurov)
surgeon's assistant	ассистирующий хирург (MichaelBurov)
surgeon's assistant	фельдшерица
Surgeon's Certificate of Disability	медицинское свидетельство о непригодности к военной службе (США)
surgeon's circle needle	изогнутая хирургическая игла
surgeon's needle	хирургическая игла
surgeon's rate	операционный риск (irinaloza23)
surgeon-vertebrologist	вертебролог (Andrey Truhachev)
surgeon-vertebrologist	врач-вертебролог (Andrey Truhachev)
surgeons' dressing room	комната для переодевания хирургов
thoracic surgeon	торакальный хирург (APavlova)
transplant surgeon	хирург-трансплантолог (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk)
trauma surgeon	травматолог (Notburga)
trauma surgeon	хирург-травматолог (Notburga)
traumatic surgeon	травматолог
traumatic surgeon	хирург-травматолог
United States Surgeon General	начальник медицинской службы армии США
urologic surgeon	хирург-уролог
vascular surgeon	сосудистый хирург (Vladimir Shevchuk)
Veterinary Surgeon	военный ветеринарный врач