| English | Russian |
| active surface area | площадь активной поверхности |
| anodic surface | анодная поверхность |
| back surface | донная поверхность (образца) |
| bast cleaned surface | дробеструйка (ipesochinskaya) |
| bath surface | зеркало ванны |
| bearing surface | трущаяся поверхность |
| body surface | поверхность бочки (валка) |
| bubble pressure method of surface tension measurement | метод измерения поверхностного натяжения по наибольшему объёму пузырьков |
| bumpy surface | выпуклая поверхность (напр., дугового сита) |
| capability to surface-harden | закаливаемость |
| capillary method of surface tension measurement | метод измерения поверхностного натяжения по капиллярному поднятию |
| carbon-free surface layer | безуглеродистый поверхностный слой |
| charge surface | поверхность контакта конуса с шихтой (перед опусканием) |
| cleavage surface | поверхность отрыва |
| cleavage surface | грань скола (кристалла) |
| contact surface | плоскость касания |
| contact surface | контактная поверхность (напр., искател) |
| crushing surface | рабочая поверхность мельничного жёрнова |
| crushing surface | поверхность дробления |
| determination of powder specific surface area | определение удельной поверхности порошка |
| diffusely reflecting surface | диффузно отражающая поверхность |
| doubly curved surface | поверхность двойной кривизны |
| dull surface | матовая поверхность (дефект поверхности) |
| eco pickled metal surface line | линия механического травления (MichaelBurov) |
| eco pickled metal surface line | линия обработки металла эко-травлением (MichaelBurov) |
| eco pickled metal surface line | линия обработки поверхности металла экологичным травлением (MichaelBurov) |
| Eco Pickled Surface | метод бескислородного травления горячекатаной стали (Inchionette) |
| eco-pickling surface | поверхность эко-травления (MichaelBurov) |
| eco-pickling surface | технология эко-травления поверхности (MichaelBurov) |
| eco-pickling surface | технология экологичного травления поверхности (MichaelBurov) |
| eco-pickling surface | поверхность экологичного травления (MichaelBurov) |
| eco-pickling surface technology | технология экологичного травления поверхности (MichaelBurov) |
| eco-pickling surface technology | поверхность эко-травления (MichaelBurov) |
| eco-pickling surface technology | технология эко-травления поверхности (MichaelBurov) |
| eco-pickling surface technology | поверхность экологичного травления (MichaelBurov) |
| energy surface of band | энергетическая поверхность зоны |
| eye-surface | торец рулона (Chus) |
| far surface | дальняя зона (inplus) |
| fatigue fracture surface | поверхность усталостного излома |
| Fracture surface markings | метки поверхности излома (J_J) |
| fresh mold surface | свежая поверхность кристаллизатора (УНрС) |
| friction surface failure | разрушение поверхностей трения (rupture) |
| front surface echo | поверхностный эхо-сигнал (inplus) |
| grain surface | поверхность зерна |
| greased-surface concentrator | аппарат для обогащения на маслянистых поверхностях |
| grinding surface | рабочая поверхность (абразивного инструмента) |
| grinding surface | размывающая поверхность |
| grinding surface | поверхность шлифа |
| grinding surface | шлифующая поверхность |
| gripping surface | поверхность захвата |
| gripping surface | поверхность зажима |
| hammered into the surface | прокованный с поверхности |
| hanging drop method of surface tension measurement | метод висячей капли для измерения поверхностного натяжения (расплода) |
| hard-wearing surface | износостойкая поверхность |
| heat liberation per unit heating surface | удельное теплонапряжение поверхности нагрева |
| heating surface area | поверхность нагрева |
| helical surface welding | наплавка тел вращения по винтовой линии (DoctorD) |
| hidden surface | скрытая поверхность (замкнутой полости) |
| high-silicon surface layer | высококремнистый поверхностный слой |
| in-mold surface texture | текстура поверхности при формовании (Andy) |
| isodose surface | поверхность изодозы (равной дозы радиоактивного излучени) |
| jigging surface | поверхность отсадочного решета |
| liquid-gas surface | поверхность раздела между газообразной и жидкой фазами |
| local surface roughness | местная шероховатость поверхности |
| localized surface hardening | Поверхностная местная закалка (anpry) |
| measuring surface | мерительная поверхность |
| melt on the surface | оплавляться (impf of оплавиться) |
| melt on the surface | оплавиться (pf of оплавляться) |
| melt the surface of | оплавлять (impf of оплавить) |
| melt the surface of | оплавить (pf of оплавлять) |
| metal surface | поверхность металла |
| metal surface rising | наработка металла (inplus) |
| momentum at the Fermi surface | граничный импульс ферми |
| near surface | ближняя зона (inplus) |
| non-working surface | нерабочая поверхность (Some parts need extremely close tolerance (± 10 µm) on non-working surface. george serebryakov) |
| occurrence of surface cracks | возникновение поверхностных трещин |
| occurrence of surface failures | возникновение поверхностных разрывов |
| oxidized surface | окисленная поверхность |
| oxygen-cut surface | поверхность реза при кислородной резке |
| rippled surface | заворот корки |
| roll surface condition | состояние поверхности валка |
| roll surface pyrometer | пирометр для контроля температуры поверхности валка |
| rumpled surface | смятая поверхность (дефект поверхности) |
| run in surface microrelief | рабочий рельеф |
| salt-cake surface | сульфатная печь |
| self-contained surface | бестигельная печь |
| self-supporting-type blast surface | доменная печь с самонесущей конструкцией |
| semiautomatic surface | полуавтоматическая печь |
| semi-bright surface | полузеркальная поверхность (Inchionette) |
| separation surface | поверхность раздела |
| series-arc surface | электропечь с комбинированным нагревом |
| shaft surface | шахтная печь |
| shape of surface | форма поверхности |
| side surface | лобовая поверхность |
| skew surface | косая плоскость |
| slag surface | поверхность шлака |
| slag-metal surface | поверхность раздела между металлом и шлаком |
| slotted surface | поверхность с пазами |
| smooth surface | гладкая поверхность (напр., огнеупора) |
| softened surface | размягчённая поверхность |
| sound surface | здоровая поверхность (заготовки, слитка) |
| specific surface area of powder | удельная поверхность порошка |
| specific surface carbon content | удельное поверхностное содержание углерода (при цементации) |
| specific surface energy | удельная поверхностная энергия |
| spiky surface | колючая поверхность |
| splined surface | поверхность со шлицами |
| surface activation | активирование поверхности |
| surface active agent | поверхностноактивное вещество |
| surface-active lubricant | поверхностно-активная смазка |
| surface-active material | поверхностно-активный материал |
| surface-alloy | поверхностно-сплавной |
| surface energy band | поверхностная энергетическая зона |
| surface barrier junction | поверхностно-барьерный переход |
| surface blemish | дефект поверхности |
| surface blowhole | газовый пузырь на поверхности (слитка) |
| surface blowhole | свищ |
| surface blowhole | газовый пузырь на поверхности |
| surface checking | образование сетки мельчайших трещин на металлической поверхности |
| surface comparator | поверхностный компаратор |
| surface condition | состояние поверхности (издели) |
| surface condition | состояние поверхности |
| surface condition | контактные условия (на поверхности валков) |
| surface-conditioned rounds | обточенный круглый профиль |
| surface conditioning | зачистка поверхности |
| surface conditioning grinding machine | машина для зачистки поверхности проката |
| surface conditioning mill | УОП установка отделки поверхности |
| surface-contaminant film | загрязняющая поверхностная плёнка |
| surface contamination | поверхностное загрязнение |
| surface-cooled | с поверхностным охлаждением |
| surface crack | разрыв на поверхности |
| surface damage | поверхностное разрушение (от коррозии, от истирани) |
| surface darkening | потускнение поверхности |
| surface decarburization | поверхностное обезуглероживание |
| surface defect | дефект, выходящий на поверхность |
| surface defect | дефект поверхности (Analysis of hot rolling events that lead to ridge-buckle defect in steel strips) |
| surface deposit | покрытие на поверхности |
| surface deposit | наплавка на поверхность |
| surface diffusion coefficient | коэффициент поверхностной диффузии |
| surface drying | поверхностная сушка (литейных форм) |
| surface energy anisotropy | анизотропия поверхностной энергии |
| surface feet per minute | окружная скорость в футах в минуту |
| surface finish | чистота обработки поверхности (детали) |
| surface flame hardening | пламенная поверхностная закалка |
| surface flow | пластическое течение в поверхностном слое |
| surface force | сила поверхностного натяжения |
| surface force | поверхностная сила |
| surface forming | формирование поверхности (трубы) |
| surface forming | формирование поверхности |
| surface free energy | свободная поверхностная энергия |
| surface fusion | оплавление поверхности |
| surface-hardened steel part | поверхностно-упрочнённая стальная деталь |
| surface-hardening steel | сталь поверхностной прокаливаемости |
| surface hardness | твёрдость поверхности |
| surface hardness | поверхностная твёрдость |
| surface heat treatment | поверхностная термическая обработка |
| surface impregnation | химико-термическая обработка |
| surface induction hardening | индукционная поверхностная закалка |
| surface lamellation | плена |
| surface lamellation | поверхностное отслоение |
| surface lay | направление неровностей обработанной поверхности |
| surface layer of rust | слой ржавчины на поверхности (издели) |
| surface leaching | выщелачивание руды на поверхности рудника |
| surface lubricity | поверхностная смазывающая способность |
| surface matching | сопряжение поверхностей |
| surface measurement | определение на поверхности |
| surface measurement | измерение в приземном слое |
| surface nonmetallic inclusion | поверхностное неметаллическое включение |
| surface nucleation | зарождение центров кристаллизации на поверхности |
| surface of spherical indentation | поверхность сферического отпечатка (при испытании на твёрдость) |
| surface pinholes | поверхностные пузыри |
| surface probe coil | накладная катушка |
| surface probe coil | поверхностный датчик |
| surface properties | поверхностные свойства |
| surface quenching | поверхностная закалка |
| surface resistance | переходное сопротивление |
| surface resistance | контактное сопротивление |
| surface resistance | поверхностное сопротивление (напр., изоляции) |
| surface scratching hardness | твёрдость, определяемая методом царапания |
| surface scratching test | определение твёрдости царапанием |
| surface scratching test | определение твёрдости по Моосу |
| surface segregation | поверхностная сегрегация |
| surface shrinkage | усадка поверхности |
| surface staining | потускнение поверхности |
| surface stress | поверхностное напряжение |
| surface tailing | хвост месторождения, выходящий на поверхность (Andy) |
| surface tempering | поверхностный отпуск |
| surface-to-core test | испытание на прокаливаемость |
| surface transition crack | поверхностные трещины, образующиеся в течение переходной фазы (inplus) |
| surface treated sheets | сталь с покрытием тонколистовая |
| surface vitrification | поверхностное остеклование (песка) |
| surface wave probe | искатель, излучающий поверхностные волны |
| surface wave velocity | скорость поверхностных волн |
| surface weld burning off | подгар поверхности |
| surface welding | наплавка поверхности |
| temperature in cell lining layers and on cathode shell surface at the end of preheating | температура в слоях футеровки и на поверхности катодного кожуха электролизёра в конце обжига (inplus) |
| thermal surface impedance | тепловой импеданс поверхности (отношение температуры на поверхности тела к температуре теплового потока) |
| thermal surface impedance method | метод контроля путём определения теплового импеданса поверхности |
| to protect ingots against oxidation, their surface is sprinkled with powdered sulphur | для защиты от окисления поверхность слитка присыпают серным порошком |
| torn surface | поверхность с рисками (на прессованном или тянутом изделии) |
| torn surface | поверхность с задирами |
| total area of surface | общая площадь поверхности |
| totally reflecting surface | полностью отражающая поверхность |
| transfer surface | поверхность теплообмена |
| two-surface screen | двухдечный грохот |
| two-surface screen | двойной грохот |
| warped surface | кривая поверхность |
| warped surface | коробленая поверхность |
| working surface design | конструкция рабочей поверхности |
