| English | Russian |
| aggregate surface | поверхность щебня |
| all-surface capacity | способность двигаться по любой поверхности |
| all-surface transit | проезд по любым дорожным покрытиям |
| antiskidding surface | покрытие дороги, оказывающее сопротивление боковому заносу (автомобиля) |
| asphalt cork surface | асфальтовое дорожное покрытие |
| asphalt cork surface | верхний слой асфальтобетонного покрытия |
| asphalt plant-mix surface | асфальтобетонное покрытие, построенное по способу смешения с битумом в специальной установке |
| asphalt road-mix surface course | поверхностный слой, устроенный по способу смешения с битумом на дороге |
| asphalt surface course | верхний слой асфальтобетонного покрытия |
| asphalt surface heater | разогреватель поверхности асфальтобетонного покрытия |
| asphalt surface treatment | поверхностная обработка (битумом) |
| asphalt surface treatment | поверхностная обработка битумом |
| asphaltic plant-mix surface | асфальтобетонное покрытие, построенное по способу смешения с битумом в специальной установке |
| asphaltic road-mix surface course | поверхностный слой, построенный по способу смешения с битумом на дороге |
| bituminous macadam surface course | щебёночное покрытие с пропиткой дёгтем |
| bituminous macadam surface course | щебёночное покрытие с пропиткой битумом |
| bituminous road surface treatment | поверхностная обработка дорожного покрытия дёгтем |
| bituminous road surface treatment | поверхностная обработка дорожного покрытия битумом |
| bituminous surface-treated road | автомобильная дорога с поверхностной обработкой битумом |
| black top surface | асфальтобетонное дорожное покрытие |
| black top surface | верхний слой дорожного покрытия, обработанный органическим вяжущим материалом |
| cement-bound surface | цементированное щебёночное покрытие |
| cement-bound surface | цементо-щебёночное покрытие, построенное по способу прослойки (сэндвич) |
| cement-bound surface | цементощебёночное покрытие, построенное по способу прослойки сэндвич |
| checkered surface | поверхность дороги с трещинами, пересекающимися под прямым углом |
| checkered surface | поверхность дороги с трещинами, пересекающимися под прямым углом |
| chert surface | дорожное покрытие из кремнистого щебня |
| chipped surface | поверхность, засыпанная каменной мелочью |
| chipped surface | поверхность, засыпанная щебнем |
| chipped surface | щебёночное дорожное покрытие |
| coarse macadam surface | крупнощебёночное дорожное покрытие |
| coarse macadam surface | крупнощёбеночное дорожное покрытие |
| concrete road surface | бетонная одежда |
| creating an ice road with addition of water, or a mixture of snow, ice chips and water to the surface of existing ice | обустройство дороги методом наслоения льда (mine Bema) |
| disfigurement of the surface | неровность поверхности (дороги) |
| disfigurement of the surface | неровность поверхности дороги |
| dry rolled surface | покрытие, укатанное в сухом состоянии |
| earth surface | поверхность земного шара |
| earth's surface | поверхность земного шара |
| even running surface | ровная поверхность дороги |
| fair running surface | поверхность, удобная для езды |
| fat surface | дорожное покрытие, перенасыщенное вяжущими веществами |
| fat surface | дорожное покрытие жирное, перенасыщенное вяжущими веществами |
| fine surface mulch of gravel | тонкий поверхностный слой из мелкого гравия |
| fine surface mulch of gravel | гравийный материал, образующий поверхностный слой износа |
| finished surface | отделанная поверхность дороги |
| flushing of asphalt to the surface | выступание дёгтя на поверхность |
| flushing of asphalt to the surface | выступание битума на поверхность |
| good level surface | правильно очерченная поверхность дороги |
| gravel-road surface | гравийное дорожное покрытие |
| green surface | свежеуложенная дорожная одежда |
| gritty surface dressing | посыпка поверхности дороги каменной мелочью |
| gritty surface finish | окончательная обработка поверхности дороги россыпью каменной мелочи |
| gritty surface finish | окончательная обработка поверхности дороги россыпью каменной мелочи |
| ground water surface | поверхность грунтовых вод |
| hard surface road | автомобильная дорога с твёрдым покрытием |
| hard surface road | дорога с твёрдым покрытием |
| hot surface treatment | поверхностная обработка нагретым битумом |
| hot surface treatment | поверхностная обработка дороги горячим материалом |
| imperfection in concrete surfaces | дефекты бетонных поверхностей |
| impounded surface water | вода, застоявшаяся на поверхности |
| interstitial surface | суммарная поверхность зерен грунта |
| interstitial surface area | суммарная поверхность зерен грунта |
| interstitial surface of the soil | суммарная поверхность зерен грунта |
| iron out the surface to smooth character | привести покрытие в безукоризненно гладкое состояние |
| lightweight surface | поверхность элемента конструкции |
| loose and open surface | рыхлое покрытие, допускающее проникновение воды с поверхности |
| loose condition of the surface | покрытие в несвязном состоянии |
| matt gray zinc coated surface | серая оцинкованная поверхность |
| matt gray zinc coated surface | серая матовая поверхность |
| mixed-in-method surface | покрытие дороги, устроенное по способу смешивания на месте |
| mixed-in-method surface treatment | поверхностная обработка дорожного покрытия способом смешивания на дороге |
| mixed-in-place surface | покрытие дороги, устроенное по способу смешения на дороге |
| multiple-lift surface treatment | поверхностная обработка многократным наслоением |
| multiple-lift surface treatment | поверхностная обработка путём многократного наслоения |
| No-skid road surface | шероховатая поверхность дороги |
| no-skid road surface | шероховатая поверхность дороги |
| oil mixed type of surface | дорожное покрытие, устроенное по способу смешения с органическим вяжущим материалом |
| over-rich oiled surface | поверхность дорожной одежды, перенасыщенная битумом |
| pattern stamped surface | отделка бетонной поверхности бетонного покрытия методом вдавливания узорчатого штампа |
| penetration bituminous macadam surface | щебёночное покрытие, обработанное органическими вяжущими материалами по способу пропитки |
| penetration macadam surface course | щебёночное покрытие с пропиткой дёгтем |
| penetration macadam surface course | щебёночное покрытие с пропиткой битумом |
| penetration surface course | верхний слой покрытия, выполненный по способу пропитки |
| penetration surface treatment | способ поверхностной пропитки |
| permanent surface | капитальное покрытие (vbadalov) |
| pitted surface | поверхность, покрытая мелкими выбоинами |
| pitted surface | автомобильная дорога, покрытая мелкими выбоинами |
| plane surface | торцовая поверхность |
| planning of surface | съёмка поверхности |
| potted surface | поверхность дороги с выбоинами |
| premixed bituminous surface | битумное покрытие из готовой смеси |
| repairs to surface patches | ямочный ремонт дорожного покрытия |
| road surface | автодорожное покрытие |
| road surface marking | дорожная разметка (тж. road marking –  wikipedia.org 'More) |
| road surface treatment | поверхностная обработка дороги |
| road surface treatment | поверхностная обработка автомобильной дороги |
| road-surface treatment | поверхностная обработка |
| roller bound surface | покрытие, получившее связность при укатке |
| rolling surface of the land | волнистая поверхность местности |
| rough surface finish | отделка поверхности одежды расклинцовкой |
| roughing the sett road surface | насечка на автодорожной поверхности для придания шероховатости |
| roughing the sett road surface | насечка на дорожной поверхности брусчатой для придания шероховатости |
| rough-riding surface | дорожное покрытие низкого эксплуатационного качества |
| rough-riding surface | трудно проезжаемое покрытие |
| ruin the surface of a road | разъезживать (impf of разъездить) |
| ruin the surface of a road | разъездить (pf of разъезживать) |
| saturated-surface-dried | образец, осушённый с поверхности после насыщения |
| saturated surface-dry agent | водонасыщенный заполнитель с сухой поверхностью зёрен |
| saturated-surface-dry weight | вес материала, осушённого с поверхности после насыщения |
| single-surface dressing | одиночная поверхностная обработка |
| skid-free road surface | нескользкая поверхность (автомобильной дороги) |
| skid-proof surface | нескользкая поверхность дороги |
| skin covering of the surface | поверхностный слой покрытия |
| smooth riding surface | дорожное покрытие с хорошими эксплуатационными качествами |
| snowy surface | автомобильная дорога, занесённая снегом |
| snowy surface | поверхность, занесённая снегом |
| snowy surface | поверхность дороги, занесенная снегом |
| soil surface | дневная поверхность |
| soil surface | дневная поверхность земли |
| spinner gritter for treating frost bound and slippery surfaces | снаряд для посыпки песком промёрзших и скользких дорог |
| spotted texture of the finished surface | пятнистая поверхность законченного покрытия |
| stabilized gravel surface | улучшенная гравийная дорога |
| surface and visibility | состояние дорожной поверхности, а также видимости (Yeldar Azanbayev) |
| surface area | суммарная поверхность (частиц грунта) |
| surface area of soil particles | суммарная поверхность частиц грунта |
| surface bound by traffic | уплотнение дороги действием проезда |
| surface carrier | наземный транспорт |
| surface coating | устройство поверхностного тонкого слоя |
| surface coating | поверхностная обработка |
| surface course | слой износа |
| surface crusting | образование твёрдой коры на поверхности дороги |
| surface crusting | образование твёрдой коры на поверхности (автомобильной дороги) |
| surface depression | лощина |
| surface depression | пониженное место (земной поверхности) |
| surface depression | впадина |
| surface depressions | пониженные места (земной поверхности) |
| surface depressions | лощины |
| surface depressions | впадины |
| surface downpipe | поверхностный дренаж |
| surface drainage | осушение открытыми канавами |
| surface drainage | отвод воды с поверхности автомобильной дороги |
| surface drainage | поверхностный водоотвод |
| surface dredging | поверхностная обработка |
| surface dredging of roofing felt | посыпка (на рубероиде, пергамине) |
| surface dressing | устройство поверхностного тонкого слоя |
| surface dressing work | отделка дорожного покрытия |
| surface dressing work | отделка автодорожного покрытия |
| surface dressing work | поверхностная отделка |
| surface-dry agent | поверхностно-сухой заполнитель |
| surface finish | отделка автодорожного покрытия |
| surface finish | отделка дорожного покрытия |
| surface finish defect | дефект поверхностной отделки |
| surface finishing technique | способ отделки поверхностей (плит, камней, блоков) |
| surface finishing technique | приём отделки поверхностей (плит, камней, блоков) |
| surface indentations | зазубривание поверхности |
| surface irregularities | неровности дорожного покрытия |
| surface mat | поверхностный защитный слой (дорожного покрытия) |
| surface mat-forming treatment | поверхностная обработка покрытия |
| surface mulch | верхний гумусовый слой (почвы) |
| surface mulch | верхний гумусовый слой почвы |
| surface mulch of gravel | тонкий поверхностный слой из мелкого гравия |
| surface mulch of gravel | гравийный материал, образующий поверхностный слой износа |
| surface of contact | поверхность трения |
| surface of sheet type | покрытие из песчаного асфальтобетона |
| surface of underground water | горизонт грунтовых вод |
| surface refining | очистка покрытий (Yeldar Azanbayev) |
| surface ribbing | рифление поверхности |
| surface roughness | неровности поверхности |
| surface roughness | неровности дорожного покрытия |
| surface spelling due to concrete overhang | откалывание кромок у швов вследствие неравномерного оседания бетонных плит |
| surface stamped textured with rubber mats | поверхность бетона с фактурным рисунком, полученным вдавливанием резинового мата |
| surface stamped textured with rubber mats | поверхность бетона с фактурным рисунком, полученным вдавливанием резинового штампа |
| surface treated waterbound road | щебёночное покрытие с поверхностной обработкой |
| surface weir | плотина с водосливом |
| tar-surface dressing | обработка поверхности автомобильной дороги дёгтем |
| tar-surface dressing | обработка поверхности дороги дёгтем |
| tar-bound surface | покрытие из щебня, обработанного дёгтем |
| tar-road mix surface | покрытие из материала, обработанного дёгтем по способу смешения |
| tire wearing surface | поверхность качения шины |
| tire wearing surface | "беговая дорожка" (поверхность качения шины) |
| top weiring surface | слой износа (дорожного покрытия) |
| torn-up surface | изношенная поверхность дороги |
| tractionized surface | дорога, накатанная движением |
| tread running surface | "беговая дорожка" |
| uneven surface | шероховатая поверхность |
| unyielding surface | устойчивая поверхность |
| water surface ground | сток грунтовых вод |
| wear out the surface of a road | разъездить (pf of разъезживать) |
| wear out the surface of a road | разъезживать (impf of разъездить) |
| wear surface | несущая поверхность |
