| English | Russian |
| absorbent surface | поглощающая поверхность |
| base surface | почва (пласта) |
| bench surface | площадка уступа |
| bringing to the surface | вынос на поверхность |
| bubble surface | поверхность пузырька воздуха |
| cave on the surface | провал на поверхности |
| chipped surface | задранная поверхность |
| close-knit surface | сплошная связная поверхность |
| concrete collar surface mat | околоствольная бетонная площадка на поверхности |
| continuous surface miner | выемочный комбайн непрерывного действия для открытых работ (NNG) |
| crushing surface | дробящая поверхность (дробилки) |
| datum surface | абсолютный горизонт |
| datum surface | уровень, принятые за нуль |
| datum surface | плоскость, принятые за нуль |
| datum surface | нормальный нуль (нивелировки) |
| day surface damaged by underground operations | подработанная поверхность |
| day surface flow | поверхностный водоток (MichaelBurov) |
| design slope surface | проектная высота карьера (MichaelBurov) |
| disfigurement of surface | неровность поверхности (дороги, по которой транспортируется ископаемое) |
| equivalent surface diameter | эквивалентный поверхностный диаметр (частиц) |
| feed surface moisture content | поверхностная влажность питания (сушилки) |
| final slope surface | окончательная высота карьера (MichaelBurov) |
| fractured surface | разбитая трещинами поверхность |
| fresh surface | свежеобнажённая поверхность (породы) |
| gas-water surface | газоводяной контакт |
| general surface plan | общий план поверхности |
| general surface plan | генеральный план поверхности |
| glide surface | поверхность скольжения |
| grade surface | градиентная поверхность |
| greased-surface concentration | обогащение на липких поверхностях |
| gripping of screen surface | натяжение сетки грохота (с помощью специального приспособления) |
| gritty surface dressing | посыпка поверхности дороги каменной мелочью |
| ground-water surface | поверхность грунтовых вод |
| hard vector surface | наиболее твёрдая грань кристалла алмаза (при ориентировании алмазов в буровой коронке) |
| hoist coal to the surface | выдавать уголь на-гора́ |
| interstitial surface area of soil | суммарная поверхность зёрен грунта |
| interstitial surface of soil | суммарная поверхность зёрен грунта |
| leached surface | зона выщелачивания (породы) |
| man at the surface | рабочий на поверхности |
| medium with two surface layers | среда с двумя поверхностными слоями |
| mine surface building | надшахтное здание (lxu5) |
| mine-surface plant | комплекс поверхности шахты |
| narrow-gauge surface haulage | откатка на поверхности по узкоколейным путям |
| near-surface section | участок месторождения, расположенный вблизи от земной поверхности |
| new surface | вновь образованная поверхность (при дроблении, измельчении) |
| Office of Surface Mining, OSM | Служба контроля открытых горных работ (США Olvic) |
| Office of Surface Mining Reclamation and Enforcement | управление по вопросам рекультивации открытых горных разработок (Sergey Old Soldier) |
| oil-water surface | водонефтяной контакт |
| opening to surface | вскрывающая выработка |
| opening to surface | выработка, соединяющая с поверхностью |
| particle surface area | площадь поверхности частицы |
| pneumatic stowing from the surface | пневматическая закладка с поверхности |
| reach the surface | достигать поверхности |
| reaching the surface | достигающий поверхности |
| reaching the surface | достижение поверхности |
| reaming surface | поверхность расширяющей грани (головки бура) |
| reaming surface | поверхность расширяющего элемента бурового наконечника |
| reflection-time surface | поверхность равных времён (в сейсмометрии) |
| rock surface temperature | температура пород на поверхности выработки |
| rubbing surface | поверхность сопротивления движению воздуха (периметр выработки, умноженный на её длину) |
| running surface | проезжая часть (дороги) |
| run-through to surface | пройденный до поверхности |
| sampling surface sampling | отбор проб на поверхности |
| sampling surface sampling | опробование на поверхности |
| sampling surface sampling | отбор образцов на поверхности |
| screen surface | рабочая поверхность сита |
| screen surface | рабочая поверхность грохота |
| screening surface | рабочая поверхность сита |
| screening surface | рабочая поверхность грохота |
| side surface | боковая поверхность |
| smooth-surface blasting | получение с помощью взрывных работ гладкой поверхности выработок (стенок и кровли) |
| soil surface | земная поверхность |
| sorting surface | поверхность, с которой производится отборка породы (лента, стол и т. п.) |
| specific surface | удельная поверхность (рудничной пыли или других тонкодисперсных материалов) |
| support the surface | сохранять поверхность |
| support the surface | поддерживать поверхность |
| surface active | поверхностно-активный |
| surface-active material | поверхностноактивное вещество |
| surface area | суммарная поверхность (при дроблении или измельчении) |
| surface blast-hole drilling | бурение взрывных скважин на открытых горных разработках |
| surface break | сдвигание земной поверхности |
| surface break | осадка поверхности |
| surface building | надшахтное здание (at the service shaft Aiduza) |
| surface building | наземное здание |
| surface buildings | поверхностные сооружения |
| surface carrier | средство поверхностного транспорта |
| surface chairs | подклетевые кулаки у устья шахтного ствола |
| surface conditions | условия поверхности (при выборе площадки рудника или шахты) |
| surface conductor | кондуктор |
| surface crater | открытая горная воронка |
| surface cut | разведочная канава |
| surface damage | нарушение поверхности (под влиянием горних разработок) |
| surface delay | поверхностное замедление (замедленное взрывание скважины Esperantia) |
| surface deposit | месторождение, выходящее на поверхность, неглубоко залегающее месторождение |
| surface deposit | неглубоко залегающее месторождение |
| surface destroying | нарушение поверхности (под влиянием горных разработок) |
| surface disposal of spoil | наземная транспортировка породы |
| surface drainage | дренаж на поверхности |
| surface drainage | отвод поверхностной воды |
| surface drainage | открытый водоотлив |
| surface drill | станок для бурения с поверхности (алмазное бурение) |
| surface effects | поверхностные эффекты |
| surface equipment | оборудование поверхности |
| surface equipment | поверхностное оборудование (шахты или рудника) |
| surface flow | поверхностный водоток (MichaelBurov) |
| surface foreman | десятник по поверхности |
| surface indications | признаки нефти на поверхности |
| surface inflow | приток воды в шахту с поверхности |
| surface labour | рабочие на поверхности |
| surface labour | поверхностная рабочая сила |
| surface layout | планировка поверхности (рудника) |
| surface leaching | выщелачивание медной руды на поверхности рудника |
| surface level | нулевой горизонт |
| surface lift | поднятие поверхности |
| surface lift | вздутие почвы на поверхности |
| surface man | поверхностный рабочий |
| surface manifestation | проявление на поверхности (действия горного удара) |
| surface-mass ratio | отношение поверхности к массе |
| surface mean | среднее поверхности (частиц) |
| surface measure | мера поверхности |
| surface mine | открытая горная работа (ОГР; OCM, OPM MichaelBurov) |
| surface mine | открытая горная разработка (ОГР; OCM, OPM MichaelBurov) |
| surface mine office | разрезоуправление (RomanDM) |
| surface miner | горнорабочий на открытых разработках |
| surface miner | фрезерный комбайн (Виртген masizonenko) |
| surface mining | открытый карьер (bigmaxus) |
| surface mining | открытая разработка месторождений (lxu5) |
| surface mining | открытые горные работы (ОГР; OCM, OPM MichaelBurov) |
| Surface Mining and Reclamation Act of 1975 | Закон о добыче полезных ископаемых открытым способом и рекультивации земель 1975 года (Mining_Lawyer) |
| surface mining operations | поверхностные горные работы (Mining_Lawyer) |
| surface mining operations | добыча полезных ископаемых открытым способом (Mining_Lawyer) |
| surface mining operations | ОГР (MichaelBurov) |
| surface mining operations | наземные горные работы (Mining_Lawyer) |
| surface mining operations | открытые горные работы (Mining_Lawyer) |
| surface mud pressure | давление подаваемого в скважину глинистого раствора |
| surface operation | открытые горные работы (soa.iya) |
| surface plan | план поверхности (рудника) |
| surface planning | съёмка поверхности |
| surface planning | планировка поверхности |
| surface pressure | давление подаваемого в скважину глинистого раствора |
| surface production | количество вновь образованной поверхности (при дроблении, измельчении) |
| surface rig | буровая установка для бурения с поверхности |
| surface right | право собственности на поверхность |
| surface rock support | поддержание поверхностного слоя породы (soa.iya) |
| surface sampling | отбор образцов на поверхности |
| surface sampling | отбор проб на поверхности |
| surface sampling | опробование на поверхности |
| surface shovel | погрузочная машина для работы на поверхности |
| surface shovel | механическая лопата для работы на поверхности |
| surface stability | стабильность поверхности |
| surface stream | поверхностный водоток (MichaelBurov) |
| surface stripping | вскрыша |
| surface stripping | открытые работы |
| surface structure | здания и сооружения на поверхности рудника |
| surface subsidence | оседание поверхности (под влиянием подземных горных разработок) |
| surface transport | транспорт на поверхности |
| surface transport | поверхностный перенос |
| surface transport | поверхностный транспорт |
| surface transport | поверхностная транспортировка |
| surface transportation | транспорт на поверхности (рудника) |
| surface treatment of coal | обработка угля на поверхности |
| surface treatment of coal | обработка поверхности угля |
| surface trench | канава |
| surface trench | открытая траншея |
| surface tunnel | туннель |
| surface vertical | вертикальный шахтный ствол, пройденный с поверхности |
| surface vertical shaft | вертикальный шахтный ствол, пройденный с поверхности |
| surface wash | наносы |
| surface waste dump | отвал на поверхности (MichaelBurov) |
| surface waste dump | отвал (MichaelBurov) |
| surface-water diversion | отвод поверхностных вод |
| surface-water infiltration | инфильтрация поверхностной воды |
| surface-water-seepage problem | проблема просачивания поверхностной воды (в подземные выработки) |
| surface worker | поверхностный рабочий |
| surface workings | открытые горные выработки |
| Terrestrial Surface Commission | Комиссия по изучению земной поверхности |
| to the surface | на-гора́ |
| tractionized surface road | дорога, накатанная движением |
| trommel with spiral screening surface | грохот цилиндрический со спиральной просеивающей поверхностью (Voledemar) |
| underground-water surface | уровень подпочвенной воды |
| underground-water surface | горизонт подпочвенной воды |
| weathered surface | поверхность выветривания |
| winding to the surface | выдача на-гора |
