| English | Russian |
| acting surface | рабочая поверхность |
| all-surface tire | универсальная шина |
| all-surface tire | шина повышенной проходимости |
| appearance surface | лицевая поверхность (translator911) |
| area of heating surface | поверхность нагрева |
| asphalt surface course | поверхностный слой асфальта |
| asphaltic road-mix surface course | поверхностный слой от смешения с битумом на дороге |
| badly tracked surface | сильно изношенное дорожное покрытие |
| baffle surface | отражающая поверхность |
| bearing surface | рабочая поверхность подшипника |
| bearing surface area | площадь несущей поверхности |
| blading surface development | развёртка поверхности лопасти |
| blasting a surface with ions | бомбардировка поверхности ионами (Sagoto) |
| boundary surfaces | ограничивающие поверхности |
| brake surface | рабочая поверхность тормоза |
| braking surface | рабочая поверхность тормозов |
| braking surface capacity | способность поверхностей трения поглощать энергию торможения |
| break surface | поверхность разрыва (шины) |
| buffle surface | отражающая поворот |
| bursting surface | поверхность излома при разрыве |
| chemically clean surface | химически чистая поверхность |
| chert surface | покрытие дорожное из кремнистого щебня |
| cinder road surface | шлаковое дорожное покрытие |
| clean surface | очищенная поверхность |
| clutching surface of flywheel | поверхность торца маховика, соприкасающаяся с обшивкой накладкой сцепления |
| coarse macadam surface | грубое дорожное покрытие из крупного щебня |
| coated surface | поверхность с нанесённым покрытием |
| combustion chamber surface area | площадь поверхности камеры сгорания |
| condition of road surface | состояние полотна пути |
| condition of road surface | состояние дороги |
| condition where one wheel is on a surface which will allow some degree of adhesion and the other is not | неоднородное по сцеплению дорожное покрытие (MichaelBurov) |
| condition where one wheel is on a surface which will allow some degree of adhesion and the other is not | дорожное покрытие, на котором колеса левого и правого бортов автомобиля имеют различное сцепление с дорогой (MichaelBurov) |
| contact surface | привалочная поверхность (translator911) |
| cracking of bearing surface | выкрашивание поверхности трения вкладыша подшипника |
| cracking of bearing surface | растрескивание поверхности трения вкладыша подшипника |
| crowned road surface | выпуклая поверхность дороги |
| Cu with Ni surface | медный с никелевым покрытием (провод translator911) |
| cylinder bearing surface | зеркало цилиндра (двигателя) |
| datum surface | базовая плоскость |
| depression of surface level | понижение уровня |
| deterioration of metal surface | разрушение поверхности металла |
| disfigurement of surface | неровность поверхности (дороги) |
| dry-rolled surface | покрытие дороги, укатанное в сухом виде |
| even running surface | ровная ездовая поверхность (дороги) |
| even surface | ровная поверхность |
| fair running surface | удобная для езды поверхность (дороги) |
| fat surface | перенасыщенное вяжущими веществами дорожное покрытие |
| faying surfaces | плотно прилегающие поверхности |
| finished surface | окончательно обработанная поверхность |
| finished surface | отделанная поверхность (дороги) |
| flat level surface | ровная горизонтальная поверхность (на которой должен стоять автомобиль при проведении ряда работ translator911) |
| flushing surface condition | скользкость дороги |
| fracture surface appearance | внешний вид поверхности разрушения |
| front surface | лицевая поверхность |
| gasket surface area | площадь соприкосновения примыкания прокладки |
| gasket surface area | зона прилегания прокладки |
| general surface corrosion | сплошная поверхностная коррозия |
| good level surface | правильно очерченная поверхность (дороги) |
| gravel road surface | гравийное дорожное покрытие |
| green surface | свежеуложенное дорожное покрытие |
| green surface | необработанная поверхность |
| hard-surface road | дорога с твёрдым покрытием |
| hot surface treatment | поверхностная обработка дороги горячим материалом |
| illuminating surface of a lighting device | освещающая поверхность светового прибора (DaredevilS) |
| illuminating surface of а retro-reflector | освещающая поверхность световозвращающего устройства (DaredevilS) |
| in full contact with surface | полностью опирается на поверхность (translator911) |
| induction hardened bearing surfaces | индукционно закалённые рабочие поверхности (Sagoto) |
| interior wheel arch panel with a flat top surface for parcel storage | арка заднего колеса внутри грузового отсека, имеющая сверху плоскую полку (MichaelBurov) |
| interior wheel arch panel with a flat top surface for parcel storage | колёсная арка с плоским верхом (MichaelBurov) |
| interrupted type surface | поверхность трения с углублениями или насечкой |
| leading surface | поверхность набегания (напр., кулачка распределительного вала) |
| lining surface | поверхность фрикционных накладок |
| locating surface | установочная поверхность |
| loose road surface | рыхлая поверхность дороги |
| loose surface road | дорога с повреждённым покрытием |
| loose-surface road | дорога с выбитым покрытием |
| loose surface road | дорога с выбитым покрытием |
| loose-surface road | дорога с повреждённым покрытием |
| lost surface | изношенная поверхность |
| mating surface | соприкасающиеся поверхности |
| mating surface | сопряжённые поверхности |
| minute surface | поверхность, гладкая, как зеркало |
| minute surface | зеркальная поверхность |
| noise-generating surface | дорожное покрытие на участке испытательного полигона, способствующее возникновению шума скрипа, вибраций в кузове |
| nominal tyre wearing surface | номинальная опорная площадь шины |
| non-surfaced mileage | пробег в милях по грунтовым дорогам |
| non-bearing surface | неопорная поверхность |
| non-bearing surface | нетрущаяся поверхность |
| non-skid road surface | поверхность дороги |
| non-skid road surface | уменьшающая склонность к скольжению |
| painted surface | поверхность с лакокрасочным покрытием (translator911) |
| parting-line surface | поверхность разъёма |
| peened surface | поверхность детали, обдутая дробью |
| phosphate surface | фосфатное покрытие (Sagoto) |
| pitted surface | поверхность металла, покрытая язвинами и раковинками (напр., в результате выкрашивания от усталости) |
| pitted surface | поверхность дороги, покрытая мелкими выбоинами |
| plane surface | торцевая поверхность |
| plane surface | лицевая поверхность |
| poor road surface | неровное дорожное покрытие (MichaelBurov) |
| potted surface | поверхность дороги с неровностями (выбоинами) |
| prestress the surface | создать в поверхности детали предварительное напряжение |
| primary surface | первичная поверхность (в теплообменнике – поверхность, отделяющая горячую жидкость от холодной) |
| processed surface | обрабатываемая напр. азотируемая поверхность |
| quiet surface | гладкая поверхность дороги (на испытательном полигоне) |
| raceway surface | желобковая поверхность (SwanSong) |
| radiating surface | излучающая тепло поверхность |
| rasping surface | неровная поверхность дороги, вызывающая дребезжание узлов в автомобиле |
| refrigeration surface | поверхность охлаждения |
| riding surface | поверхность проезжей части (дороги) |
| road surface | поверхность дороги |
| road surface | проезжая часть |
| road surface ripple | рябь или мелкие волны на поверхности дороги |
| road surfaces | качество поверхности дороги (Yeldar Azanbayev) |
| rolling surface | поверхность качения |
| rough surface | грубая поверхность |
| rough-riding surface | трудно проезжаемое дорожное покрытие |
| runaway surface preignition | ползучее преждевременное зажигание |
| running surface | беговая поверхность |
| running surface | поверхность качения (подшипника) |
| safe riding surface | дорожное покрытие, обеспечивающее безопасность движения |
| scalloped surface | поверхность с выемками |
| scalloped surface | зубчатая поверхность |
| scalloped surface | рубчатая поверхность |
| scalloped surface | поверхность с впадинами |
| secondary surface | вторичная поверхность (теплообменника) |
| semi-surface air-gap spark plug | свеча зажигания с полуповерхностным искровым промежутком |
| shiny surface | блестящая поверхность |
| side surface | торцевая поверхность |
| skewed surface | винтовая поверхность |
| skid-free road surface | нескользкая поверхность дороги |
| skid-proof surface | нескользкая поверхность (дороги) |
| skin covering of surface | поверхностная плёнка |
| smooth riding surface | дорожное покрытие с хорошими ездовыми качествами |
| smooth riding surface | гладкая поверхность проезжей части |
| smooth surface | ровная поверхность |
| snowy surface | занесённая снегом поверхность (дороги) |
| sooty heating surface | поверхность нагрева с налётом сажи |
| specific load on tyre wearing surface | удельная нагрузка на опорную поверхность шины |
| spherical surface | поверхность шара |
| split friction surface | неоднородная по сцеплению поверхность (MichaelBurov) |
| split friction surfaces | дорожное покрытие, на котором колеса левого и правого бортов автомобиля имеют различное сцепление с дорогой (MichaelBurov) |
| split friction surfaces | неоднородное по сцеплению дорожное покрытие (MichaelBurov) |
| superfinish surface | суперфинишированная поверхность |
| superfinish surface | поверхность высокой чистоты |
| surface analyzer | профилометр |
| surface attack | поверхностная коррозия (напр. кузова автомобиля) |
| surface blemishes | дефекты поверхности |
| surface broaching | протяжка поверхности |
| surface carburetor | испарительный карбюратор |
| surface chipping | выкрашивание поверхности (зубьев шестерен translator911) |
| surface cock | кран для контроля уровня жидкости в резервуаре |
| surface contact | соприкосновение поверхностей |
| surface contact | контакт поверхностей |
| surface contamination | загрязнение поверхности |
| surface cultivator | шлейф-борона |
| surface damage | повреждение поверхности |
| surface density | плотность поверхности |
| surface drainage | отвод воды с поверхности дороги |
| surface drainage | осушение дорог открытыми канавами |
| surface evaporation carburettor | испарительный карбюратор |
| surface exposed to air | поверхность, соприкасающаяся с воздухом |
| surface exposed to air | поверхность, омываемая воздухом |
| surface filter element | фильтрующий элемент с пористой поверхностью (jagr6880) |
| surface finish | отделка дорожной одежды |
| surface-finish symbol | показатель чистоты поверхности (проставляемый в чертежах) |
| surface grinding | плоская шлифовка |
| surface heat | тепло, возникающее на поверхности |
| surface ignition | калильное зажигание |
| surface in contact | поверхность трения |
| surface in contact | поверхность соприкосновения |
| surface irregularities | неровности поверхности |
| surface load | иногда нагрузка на единицу поверхности |
| surface of sheet type | дорожная одежда из песчаного асфальта |
| surface parking | надземный паркинг (pelipejchenko) |
| surface plate | выверочная плита |
| surface plate | правильная плита |
| surface probe | плоский зонд |
| surface profile | профиль поверхности |
| surface roughness measurement | измерение чистоты поверхности |
| surface smoothness | чистота поверхности |
| surface stability | прочность поверхности |
| surface stress | напряжение в поверхностном слое (напр., при контакте зубьев шестерён) |
| surface tension stress | напряжение растяжения на поверхность |
| surface treatment | обработка поверхности |
| surface-type carburetor | испарительный карбюратор |
| surfaced mileage | пробег в милях, совершённый по дорогам с твёрдым покрытием |
| surfaced road | дорога с твёрдым покрытием |
| surfaced road mileage | пробег в милях, совершённый по дорогам с твёрдым покрытием |
| surfaced width | покрытая одеждой часть дороги |
| surfaces of rough riding profile | покрытия с шероховатой ездовой поверхностью |
| tar-bound surface | щебёночное шоссе, обработанное дёгтем |
| tire-to-surface friction coefficient | коэффициент сцепления колеса с покрытием дороги (Sergei Aprelikov) |
| top surface of piston ring | торец поршневого кольца |
| top surface of ring | торец поршневого кольца |
| top wearing surface | слой износа (дорожного покрытия) |
| torn surface | задранная поверхность |
| torn surface | изношенная поверхность (напр., дороги) |
| torn surface | неровная поверхность |
| tractionized surface | обкатанная поверхность (дороги) |
| tread running surface | поверхность качения шины |
| uneven road surface | неровная поверхность дороги |
| uniform roughness of surface | однородная шероховатость поверхности |
| wall surface | рабочая поверхность (цилиндра двигателя) |
| washboard road surface | волнистая поверхность дороги |
| wash-board road surface | волнистая поверхность дороги |
| wear surface | трущаяся поверхность |
| wear surface | поверхность трения |
| wetted surface | омываемая поверхность |
| wind surface | поверхность, подверженная ветровой нагрузке (давлению ветра) |
