| English | Russian |
| bearing surface | несущая плоскость |
| comparison surface | поверхность сравнения (напр., в визуальном фотометре) |
| datum surface | реперная поверхность |
| datum surface | базисная поверхность |
| engraved surface | поверхность меры длины с выгравированными делениями шкалы |
| engraved surface | гравированная поверхность |
| equivalent absorption area of surface | эквивалентная поглощающая площадь поверхности |
| exposed surface | поверхность, подвергающаяся воздействию |
| exposed surface area | площадь облучаемой поверхности |
| first-surface mirror | зеркало с передней отражающей поверхностью |
| fixed surface | неподвижная поверхность |
| isoexposure surface | изодозная экспозиционная поверхность |
| mating surfaces | соприкасающиеся поверхности (напр., в разъёме) |
| optically finished surface | оптически плоская поверхность |
| optically flat surface | оптически плоская поверхность |
| partially reflecting surface | поверхность с частичным отражением |
| plated surface | поверхность с гальваническим покрытием |
| protective surface | защитное покрытие |
| reference surface | образцовая поверхность |
| reference surface | базовая поверхность (при определении формы) |
| sea-surface noise | шумы на поверхности моря |
| superfine surface | суперфинишная поверхность |
| superfine surface | поверхность, подвергнутая обработке абразивом |
| surface activity | удельная поверхностная активность |
| surface bound gas | пузырьки газа на поверхности предмета |
| surface coil | катушка, повторяющая конфигурацию испытуемого образца |
| surface condition | качество поверхности (в отличие от чистоты обработки поверхности) |
| surface contamination meter | радиометр для определения загрязнённости поверхности |
| surface density of charge | поверхностная плотность заряда |
| surface envelope | огибающая поверхности |
| surface field | поле у поверхности объекта |
| surface-finish analysis | определение чистоты обработки поверхностей |
| surface finish gauge | прибор для измерения шероховатости поверхности |
| surface finish gauge | прибор для измерения чистоты поверхности |
| surface-finish measurement | измерение шероховатости поверхности |
| surface-finish measurement | измерение чистоты поверхности |
| surface flatness | плоскостность поверхности |
| surface gas | пузырьки газа на поверхности предмета |
| surface heat loss | потери теплоты с поверхности (образца или объекта) |
| surface irregularity | шероховатость поверхности |
| surface irregularity | дефект поверхности |
| surface mean line | средняя линия неровностей поверхности |
| surface metrology | метрология поверхности (Andy) |
| surface of separation | поверхность раздела (двух сред) |
| surface plate | поверочная плита с плоской поверхностью |
| surface pressure | плоское давление |
| surface pressure | двухмерное давление |
| surface reflector | отражатель с верхней рабочей поверхностью |
| surface sensor | преобразователь, используемый на поверхности суши |
| surface sensor | преобразователь, используемый на поверхности воды |
| surface sensor calibrator | блок вставка для поверхностных термометров (Метран) |
| surface table | стол для разметки (напр., деталей) |
| surface tension error | погрешность, обусловленная силами поверхностного натяжения (напр., при гидростатическом взвешивании) |
| surface-trapped air | пузырьки воздуха, прилипшие к поверхности предмета |
| surface undulation | неровность поверхности |
| surface undulation | волнистость поверхности |
| surface wave | приземная волна |
| test surface | рабочая поверхность |
