| English | Russian |
| aboral surface | аборальная поверхность (у иглокожих) |
| aboral surface | тыльная поверхность (у иглокожих) |
| aboral surface | аборальная или тыльная поверхность (у иглокожих) |
| abrasion-accumulation planation surface | абразионно-аккумулятивная поверхность выравнивания (lxu5) |
| accumulative planation surface | аккумулятивная поверхность выравнивания (lxu5) |
| artesian pressure surface | пьезометрическая артезианская поверхность |
| available surface of evaporation | действительная поверхность испарения |
| base surface | нижняя ограничивающая поверхность пласта |
| base surface | базисная поверхность (lxu5) |
| bearing surface area | площадь смятия |
| bearing surface area | площадь опоры |
| bedding surface | постель |
| below the surface | от поверхности земли (вглубь Olga_Lari) |
| blocky surface | глыбовая поверхность (лав) |
| bottom surface | подошва, нижняя поверхность пласта |
| bottom surface | ограничивающая поверхность пласта |
| checked surface | поверхность, покрытая сетью трещин |
| clean-surface coal | не пачкающий уголь |
| clean-surface coal | не пачкающийся уголь |
| cleavage surface | плоскость спайности (кристалла) |
| clinoform surface | поверхность клиноформ |
| clinoform surface | клиновидная поверхность (наклонная поверхность осадконакопления, обычно связана со слоями пород, продолжающимися в глубоководную часть осадочного бассейна) |
| closed surface | замкнутый поверхностный слой |
| concentric with surface | сконцентрированный у поверхности |
| condensated surface | поверхностная корка (при застывании) |
| constructional surface | конструктивная или структурная поверхность |
| contraction of earth surface | сжатие земной коры |
| correlation of surface and underground geology | корреляция данных поверхностной и подземной геологии |
| correlative surface | коррелирующая поверхность |
| crosscutting surface | секущая поверхность (Yerkwantai) |
| datum surface | плоскость или уровень, принятые за нуль |
| datum surface | основной уровень |
| day surface | дневная поверхность (Alexander Demidov) |
| decline of piesometric surface | понижение пьезометрической поверхности |
| density of the oil at the surface | плотность нефти на поверхности |
| depositional surface | поверхность осадконакопления (О. Шишкова) |
| depression of surface level | понижение уровня поверхности |
| discontinuity surface | поверхность нарушения непрерывности |
| division surface | поверхность раздела |
| drowning surface | поверхность погружения (термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| earth surface | земная поверхность |
| enduring surface | устойчивая поверхность |
| enduring surface | противостоящая выветриванию поверхность |
| erosion surface | поверхность размыва |
| erosion surface | поверхность земли, сформировавшаяся в результате эрозии |
| evasion surface | поверхность денудации |
| exposed surface | обнажённая поверхность |
| exposed surface | поверхность обнажения |
| faceted surface | фасетка |
| fault surface | поверхность, вдоль которой произошла дислокация |
| fault surface | поверхность сброса |
| flooding surface | поверхность затопления |
| flowing surface water | проточная поверхностная вода |
| fluctuation of piesometric surface | колебание пьезометрической поверхности |
| foliation surface | поверхность листоватости |
| fractured surface | разбитая трещинами или разломами поверхность |
| free-surface energy | энергия свободной поверхности |
| freshly exposed surface | свежие обнажения |
| gas-oil surface | газонефтяной контакт |
| gas-oil surface | граница газа и нефти |
| gas-water surface | граница газа и воды |
| ground water surface | горизонт грунтовых вод |
| hiatal surface | поверхность размыва или перерыва в осадконакоплении (О. Шишкова) |
| horizon surface | поверхность горизонта (The following key horizon surfaces were selected for the 3-D basin model. ArcticFox) |
| hummocky surface | бугристая поверхность |
| imperfect surface | недостаточно чисто обработанная поверхность (алм. бурение) |
| impounded surface water | водохранилище |
| impounded surface water | стоячая поверхностная вода |
| impounded surface water | водоём |
| infantile surface | юная поверхность |
| initial surface | первоначальная структурная поверхность |
| initial surface | первичная структурная поверхность |
| initial surface | первичная или первоначальная структурная поверхность |
| interstream surface | пространство между потоками |
| isobath of piesometric surface | изобата пьезометрической поверхности |
| isogeothermal surface | изогеотермическая поверхность |
| land surface | часть литосферы, не покрытая водой |
| land surface | поверхность земли |
| lava with corded-folded surface | волнистая лава |
| lava with united surface | волнистая лава |
| listric surface | листровая поверхность (От греч. listron лопата, совок. Поверхности разрывных нарушений, которые начинают постепенно воздыматься от почти горизонтального положения до более крутого. Несколько поверхностей могут находиться примерно на одном и том же уровне, однако как только они начинают подниматься – они расходятся, чем и обусловливается ограничение клинообразных масс и их надвигание друг на друга или смещение одной вдоль другой. Таким образом, эти сегменты создают впечатление, будто они вырыты лопатой. Отсюда и термин "листровые". inplus) |
| listric surface | лопатообразная поверхность |
| listric surface | листрическая поверхность |
| listric surface | листрическая или лопатообразная поверхность |
| lower surface | подошва |
| lower surface | нижняя ограничивающая поверхность пласта |
| maximum flooding surface | поверхность максимального затопления (одно из базовых понятий сиквенсной стратиграфии – sequence startigraphy Углов) |
| mean level of earth's surface | средний уровень земной поверхности |
| meshy surface | сетчатая поверхность |
| near surface | приповерхностный (MichaelBurov) |
| near-surface | приповерхностный |
| near surface feature | приповерхностное образование (MichaelBurov) |
| near-surface feature | малоглубинный объект (MichaelBurov) |
| near-surface feature | малоглубинное образование (MichaelBurov) |
| near surface feature | малоглубинное образование (MichaelBurov) |
| near surface feature | малоглубинный объект (MichaelBurov) |
| near surface feature | приповерхностный объект (MichaelBurov) |
| near surface layer | малоглубинный слой (MichaelBurov) |
| near-surface layer | малоглубинный слой (MichaelBurov) |
| near-surface layer | малоглубинный метод (MichaelBurov) |
| near-surface layer | приповерхностный метод (MichaelBurov) |
| near surface layer | приповерхностный слой (MichaelBurov) |
| near-surface wave | приповерхностная волна |
| normal artesian pressure surface | нормальная пьезометрическая артезианская поверхность |
| normal pressure surface | нормальная пьезометрическая поверхность |
| oil-water surface | поверхность, разграничивающая насыщенные горные породы, грунтовые воды и вышенаходящуюся нефть |
| oil-water surface | граница нефти и воды |
| oil-water surface | водонефтяной контакт |
| open condition of surface | состояние поверхности, допускающее проникновение воды |
| origin of the earth's surface | глиптогенезис |
| pitted surface | рябая поверхность |
| pitted surface | поверхность, имеющая мелкие углубления |
| planation surface | поверхность выравнивания (Victor_G) |
| planning of surface | нивелирование поверхности |
| polished surface | полированная поверхность |
| polished surface | плоскость скольжения |
| polished surface | зеркало скольжения |
| postmature surface | древняя поверхность |
| potentiometric surface | параметрическая поверхность |
| preferred fracture surface | поверхность избирательного разрушения |
| pre-Kungurian surface | предкунгурская поверхность (MichaelBurov) |
| pre-Moscovian surface | предмосковская поверхность (MichaelBurov) |
| pulsating surface | пульсирующая поверхность |
| raised on the surface | извергнутый |
| reaming surface | поверхность расширяющей грани |
| reticulate surface | сетчатая поверхность |
| rise of piesometric surface | подъём пьезометрической поверхности |
| rock fragments scattered around on the surface, showing the presence of bedrock | высыпка (русское слово Корнелиус) |
| rough surface | грубая или неровная поверхность |
| running surface | волнистая поверхность |
| screen surface | полотно грохота |
| screening surface | поверхность грохочения |
| secondary alteration of the surface | вторичные изменения поверхности (ras.ru dimock) |
| seismic surfaces | сейсмические поверхности |
| sequence-stratigraphic surface | секвенс-стратиграфическая поверхность (lxu5) |
| shear rupture surface | разрывная поверхность скалывания |
| shear surface | поверхность скалывания |
| slickensided surface | поверхность скольжения |
| sliding surface | плоскость скольжения |
| statistical surface | статистическая поверхность |
| stratal surface | пластовая поверхность (разделяющие основные пласты осадочной толщи соответствуют периодам прекращения, либо изменениям режима осадконакопления) |
| stream line surface | поверхность потока |
| sub-surface | приповерхностный (MichaelBurov) |
| subnormal artesian pressure surface | субнормальная пьезометрическая артезианская поверхность |
| subnormal hydrostatic pressure surface | поверхность субнормального гидростатического давления |
| surface adsorption | адсорбция на поверхности |
| surface bed | поверхностный пласт |
| surface boss | десятник по поверхности |
| surface break | повреждение поверхности |
| surface breakthrough | сбойка с дневной поверхностью |
| surface building | наземное сооружение |
| surface cauldron subsidence | поверхностное котлообразное оседание |
| surface coating of coal | обработка поверхности угля |
| surface contour map | карта обнажённого рельефа |
| surface contour map | топографическая карта |
| surface crack | трещина на поверхности |
| surface crust | поверхность |
| surface damage | нарушение поверхности |
| surface damage | осадка поверхности |
| surface deposit | месторождение, расположенное у поверхности |
| surface deposit | месторождение, выходящее на поверхность |
| surface discharge | поверхностный сток |
| surface drainage system | поверхностный водосбор (lxu5) |
| surface dump | отвал |
| surface equipment | поверхностное оборудование |
| surface evaporation | испарение с поверхности |
| surface explosure | поверхностное обнажение |
| surface expressions of | проявления на поверхности (MichaelBurov) |
| surface expressions of deep-seated, surface manifestations of | отражение на поверхности (ArcticFox) |
| surface fault | поверхностный сброс |
| surface-fed intermittent stream | прекращающийся питаемый поверхностной водой поток |
| surface field | поверхностное месторождение (kozelski) |
| surface flow | поток, изливающийся на поверхность |
| surface flow | поверхностный поток |
| surface folding | складчатость на поверхности |
| surface geological survey | геологический осмотр территории (Ulkina) |
| surface indications | поверхностные признаки (нефти) |
| surface indications | естественные признаки (нефтеносности) |
| surface irregularity | рельеф поверхности |
| surface irrigation | орошение поверхностными водами |
| surface level | горизонтальный уровень |
| surface man | рабочий на поверхности |
| surface manifestations of | проявления на поверхности (MichaelBurov) |
| surface melting | таяние на поверхности |
| surface melting | поверхностное таяние |
| surface mining | открытый способ (добычи полезных ископаемых Tiny Tony) |
| surface moisture | поверхностная влага |
| surface moraine | поверхностная морёна |
| surface moraine | верхняя морёна |
| surface moraine | поверхностная или верхняя морёна |
| surface of conformity | поверхность согласного контакта пород |
| surface of conformity | поверхность согласного наслоения пород |
| surface of conformity | поверхность согласного наслоения или контакта пород |
| surface of discontinuity | граница раздела |
| surface of discontinuity | поверхность нарушения непрерывности |
| surface of discontinuity | поверхность разрыва |
| surface of discontinuity | поверхность изменения скорости (сейсмических волн) |
| surface of fracture | поверхность разрыва |
| surface of fracture | поверхность излома |
| surface of separation | поверхность раздела |
| surface of unconformity | поверхность несогласия |
| surface of underground water | горизонт подпочвенной воды |
| surface of weakness | плоскость слабости |
| surface of weakness | плоскость ослабления (в горных породах) |
| surface operation | работа на поверхности |
| surface ornamentation | скульптурные образования на поверхности раковинки |
| surface permeability factor | кпр (коэффициент проницаемости thatcher) |
| surface plan | горизонтальная проекция |
| surface plan | ситуационный план (Krokodil Schnappi) |
| surface plan | план |
| surface plant | надшахтное сооружение |
| surface precipitate | поверхностный осадок (О. Шишкова) |
| surface relief | профиль местности |
| surface sample | образец с поверхности земли |
| surface sampling | собирание образцов на поверхности из естественных и искусственных обнажений |
| surface sampling | отбор образцов с поверхности |
| surface soil | поверхностный слой земли |
| surface soil | поверхностный слой почвы |
| surface spring | поверхностный источник |
| surface stripping | открытая работа |
| surface stripping | открытые работы по вскрытию месторождения |
| surface structure | тектоника верхних горизонтов |
| surface structure contour map | карта поверхностной тектоники |
| surface subsidence | осадка поверхности |
| surface temperature | температура на поверхности |
| surface temperature | внешняя температура |
| surface thrust | поверхностный надвиг |
| surface wash | нанос |
| surface wash of rain | плоскостной смыв |
| surface wash of rain | дождевая вода, текущая по поверхности |
| surface-water | верхняя вода |
| surface water | поверхностная вода |
| surface water | верхняя вода |
| surface-water | поверхностная вода |
| surface watershed | водораздел поверхностных вод |
| surface watershed | поверхностный водораздел |
| tangential shortening of earth surface | тангенциальное сокращение земной поверхности |
| temperature surface | температурная поверхность |
| temporary surface | временная поверхность |
| top surface | верхняя поверхность пласта |
| transgression surface | трансгрессивная поверхность (twinkie) |
| transgression surface | поверхность трансгрессии (narod.ru twinkie) |
| transgressive surface | трансгрессивная поверхность (первая важнейшая поверхность затопления) |
| twin surface | двойниковая плоскость |
| unconformable surface | поверхность несогласного залегания |
| water surface | поверхность, отделяющая воду от нефти |
| water surface | водная поверхность |
| weathered surface | выветрившаяся поверхность |
