| English | Russian |
| ac power supply | источник питания переменного тока |
| active money supply | активная денежная масса |
| aggregate supply | совокупное предложение (общее кол-во товаров и услуг, создаваемых производителями для сбыта) |
| agricultural water supply | сельскохозяйственное водоснабжение |
| air supply envelop | приточный факел |
| air supply envelope | приточный факел |
| air supply unit | вентиляционно-приточный агрегат |
| airship supplies to Greenland | перебрасывать грузы самолётом в Гренландию |
| alternate supply source | запасной источник питания |
| ammunition supplies | запас боеприпасов |
| ammunition supplies | поставки оружия |
| ammunition supplies | поставки боеприпасов |
| ample supplies | достаточный объём поставок |
| ample supply of bread | обильные запасы хлеба |
| ample supply of water | обильные запасы воды |
| an inexhaustible supply of water | неисчерпаемый запас воды |
| an unfailing supply of water | неисчерпаемый запас воды |
| another supply of wine | ещё одна партия вина |
| application of the supply voltage in a wrong polarity | переполюсовка напряжения |
| application of the supply voltage in reverse polarity | переполюсовка напряжения |
| arms supply channels | каналы доставки оружия |
| assured water supply | обеспеченный объём воздуха |
| automobile supplies | автомобильные принадлежности |
| available water supply | фактический запас воды (в водоёме) |
| average supply | средний расход (воды) |
| be connected to hot water supply | быть подключённым к снабжению горячей водой |
| be engaged on a contract to supply | подписать контракт на поставку (чего-либо) |
| be engaged on a contract to supply something | подписать контракт на поставку (чего-либо) |
| be engaged on a contract to supply something | подписать договор на поставку (чего-либо) |
| be engaged on a contract to supply | подписать договор на поставку (чего-либо) |
| be in short supplies | быть в дефиците |
| be in short supply of something | испытывать нехватку (чего-либо) |
| be included in the scope of supply | поставляться |
| be on supply | временно замещать |
| be provided with supplies enough to last another month | быть обеспеченным запасами на месяц |
| be tapped for operation on various supply voltages | снабжаться отводами на различное напряжение |
| be tapped for operation on various supply voltages | снабжать отводами на различное напряжение |
| be tapped for various supply voltages | снабжаться отводами на различное напряжение |
| be tapped for various supply voltages | снабжать отводами на различное напряжение |
| be tight for supplies | испытывать нехватку запасов |
| be under contract for supply something | подписать контракт на поставку (чего-либо) |
| be under contract for supply something | подписать контракт на поставку (чего-либо) |
| be under contract for supply something | подписать договор на поставку (чего-либо) |
| be under contract for supply something | подписать договор на поставку (чего-либо) |
| beer was in short supply | спрос на пиво не удовлетворялся |
| beer was in short supply | пива не хватало |
| blasting supplies | средства взрывания |
| break in supply | перерыв питания |
| bring up supplies | обеспечить снабжение |
| bring up supplies | обеспечить поставки |
| built-in power-supply protection | встроенная защита источника электропитания |
| buy up the whole supply | скупать весь запас |
| circulation water supply system | система оборотного водоснабжения |
| coffee supplies | поставщики кофе |
| comparator supplies an indication of agreement or disagreement | компаратор выдаёт сигнал в случае совпадения или несовпадения сравниваемых величин |
| constructed, to be constructed and projected group and water supply lines | построенные, сооружаемые и проектируемые групповые и локальные водопроводы |
| consumers expecting a better power supply, take their time putting new facilities into production | потребители, ждущие улучшения снабжения энергией, не торопятся с введением новых мощностей |
| continuity of e. g., power, heat, gas supply | бесперебойность снабжения (напр., электроэнергией, теплом, газом) |
| cost of supply lost | ущерб в результате недодачи энергии |
| crop supplies | уровень поставок или товарной продукции растениеводства |
| crop supplies | фактический уровень поставок или товарной продукции растениеводства |
| cut off fuel supply | прекращать подачу горючего |
| cut off supplies | прекращать подвоз припасов |
| cut off someone's supplies | перестать давать кому-либо деньги на жизнь |
| cut off supplies | прекратить подвоз припасов |
| cut off supply | прекращать подачу горючего |
| cut off the enemy's supplies | прервать снабжение противника |
| cut off the power supply | отключить электроэнергию |
| cut off the power supply | прекратить подачу электроэнергии |
| demand has outreached supply | спрос превысил предложение |
| dependable water supply | гарантированная водообеспеченность |
| dependable water supply | водообеспеченность |
| derive one's supply of water from the river | брать воду из реки |
| design water supply | расчётный уровень водообеспеченности |
| design water supply | расчётный объём водоснабжения |
| device supplies derivative control action | устройство осуществляет регулирование по скорости изменения параметра |
| device supplies rate control action | устройство осуществляет регулирование по скорости изменения параметра |
| dosed supply | дозированная подача (напр., масла) |
| drain the supply | истощать запасы |
| drain the supply | расходовать запасы |
| drain the supply | истощить запас |
| draw supplies | довольствоваться (получать довольствие) |
| draw one's supplies from abroad | получать продукты питания из-за границы |
| drilling supply | технологический инструмент (для бурения скважины) |
| drinking water supply | подача воды для поения |
| drop supplies by parachute | сбрасывать припасы на парашюте |
| drop supplies by parashute | сбросить припасы на парашюте |
| drop supplies by parashute | сбрасывать припасы на парашюте |
| dual-water supply system | двойная система водоснабжения |
| each soldier is supplied with two pairs of boots | каждому солдату выдали по две пары ботинок |
| elasticity of supply | эластичность предложения (товаров на рынке) |
| electrically supply failure | аварийное выключение электропитания |
| emergency power supply unit | установка аварийного питания |
| Energy Supply and Environmental Coordination Act | Закон о координации энергоснабжения и сохранения качества окружающей среды (США) |
| ensure an adequate blood supply | обеспечить достаточное кровоснабжение |
| ensure supplies | гарантировать запасы |
| equip an expedition with supplies | обеспечить экспедицию необходимыми запасами |
| equip an expedition with supplies | снаряжать экспедицию необходимыми запасами |
| equip an expedition with supplies | обеспечивать экспедицию необходимыми запасами |
| exhaust supply | истощать запас |
| exhaust the supply | расходовать запасы |
| exhaust the supply | истощать запасы |
| exhaust the supply | истощить запас |
| exhaust the supply of | расходовать запасы |
| exhaust the supply of | истощать запасы |
| expand money supply | увеличивать денежную массу |
| expendable supplies like pencils and paper | запасы таких товаров одноразового употребления, как карандаши и бумага |
| external supply source of current | посторонний источник тока |
| external supply source of current | внешний источник тока |
| farm production supplies | средства производства для сельского хозяйства |
| fats and oils supply the energy requirements of man and animals | жиры служат энергетическим источником для человека и животных |
| feed supplies | кормовые ресурсы (фермы, хозяйства) |
| fill up the short supply | пополнять недостающий запас |
| finished product supply refining | снабжение товарными продуктами нефтеперерабатывающей промышленности |
| fire prevention water supply | противопожарное водоснабжение |
| flying-in of supplies | доставка припасов по воздуху |
| fodder supplies | кормовая база |
| fodder supply | кормовая база |
| fodder supply | снабжение кормами |
| for your safety, always disconnect an electric motor from/with the electricity supply before you try to mend it | для безопасности всегда отключай электромотор от сети, прежде чем ремонтировать его |
| forage supply | фуражный фонд |
| forage supply | снабжение кормами |
| forage supply | кормовая база |
| forage supply | кормовой фонд |
| fresh supply | свежий запас |
| fuel-supply tank | бак для подачи горючего |
| fuel-supply tank | питающий бензобак |
| full supply level | максимальный уровень (воды в канале) |
| full supply level | форсированный уровень (воды в канале) |
| full supply level | нормальный подпорный уровень (в водохранилище) |
| furnish the supplies | доставлять запасы продовольствия |
| gas supply facility | газовое хозяйство |
| gas supply for domestic uses installation or provision of | бытовая газификация |
| get one's supplies from abroad | получать продукты питания из-за границы |
| good supply of literature | хороший запас литературы |
| good supply of literature | хороший выбор литературы |
| goods are in short supply | запасы товаров истощаются |
| gravity supply | поступление самотёком |
| ground power-supply unit | аэродромный силовой агрегат |
| have a cheap supply of labour | иметь в своём распоряжении много дешёвой рабочей силы |
| have a constant supply of new materials | иметь постоянный ассортимент новых материалов |
| have one's own supplies of tobacco | иметь собственные запасы табака |
| have one's own supplies of wine | иметь собственные запасы вина |
| he had his own supply of wine in a cellar | у него был запас вина в подвале |
| he lives in the shanty without a proper water supply | он живёт в лачуге без водопровода |
| he rafted his supplies down the river | он переправил свои припасы на плоту вниз по реке |
| he supplied us with the details | он сообщил нам все подробности |
| heating of tissues with inadequate vascular supply | нагрев тканей с недостаточным сосудистым снабжением |
| his company depends in great measure on of the raw materials supply | его компания зависит в значительной мере от поставок сырья |
| hold a rein on money supply | сдерживать денежную массу |
| hold an adequate supply of police | держать достаточное количество полицейских |
| hold an adequate supply of soldiers | держать достаточное количество солдат |
| home supply | снабжение продукцией, производимой в данной стране |
| hydrogen production apparatus and method operable without supply of steam and suitable for fuel cell systems | устройство для получения водорода и способ его эксплуатации без специального источника пара, предназначенное для использования в системах топливных элементов |
| I want to supply each of my pairs of pants with its own set of galluses | я хочу, чтобы у меня к каждым брюкам были подходящие подтяжки |
| ice supply | подток льда |
| if demand exceeds supply the price will rise | если спрос превысит предложение, цены поднимутся |
| if the gas blows back you must turn off the supply, as it is dangerous | если запахнёт газом, отключи его, это опасно |
| if we squirrel away most of the profit, we won't get into difficulties next year when we want to order supplies | если мы сохраним большую часть прибыли, мы не окажемся в сложном положении в следующем году, когда мы захотим заказать поставки |
| improving water supply | улучшение водоснабжения |
| income elasticity of supply | эластичность предложения по доходу (процент изменения предлагаемого количества на 1 % изменения дохода населения) |
| individual water supply | индивидуальное водоснабжение |
| inexhaustible supply | неисчерпаемый запас |
| inexhaustible supply of water | неисчерпаемый запас воды |
| ink supply carriage | каретка краскоподающего устройства |
| ink supply line | краскопровод |
| ink supply reservoir | резервуар краскоподающего устройства |
| install gas supply | газифицировать |
| installation or provision of gas supply for domestic uses | бытовая газификация |
| installation or provision of gas supply for industrial applications | промышленная газификация |
| interruption of power, gas, heat supply | перерыв снабжения потребителей электроэнергией, газом, теплом |
| interruption of power, gas, heat supply | перерыв снабжения потребителей (электроэнергией, газом, теплом) |
| issue supplies | выдать довольствие |
| joint supply | совместная поставка двух или более товаров (обходится дешевле, чем поставка каждого товара в отдельности) |
| labour supplies | трудовые ресурсы |
| labour supplies | трудовые резервы |
| lack of supplies caused a disruption on the project | нехватка снабжения вызвала нарушение хода работ |
| large supplies of shoes | большой запас обуви |
| large supply of cheap labour | широкое предложение дешёвой рабочей силы |
| large supply of shoes | большой запас обуви |
| lay in a supply of | запастись |
| lay in a supply of | запасаться |
| lay in supplies | делать запасы |
| lay in supplies for the journey | запасти провизии на дорогу |
| lay in the supply of something | создавать запас (чего-либо) |
| limit supplies | ограничивать поставки |
| long-throw jet air supply nozzle | патрубок сосредоточенной подачи приточного воздуха дальнобойной струёй |
| looped-in supply | электроснабжение с петлевой конфигурацией |
| looped-in supply | электроснабжение с замкнутой конфигурацией |
| main supply line | линия электропередачи сети электропитания |
| maintain continuity of power supply | обеспечивать бесперебойное энергоснабжение |
| make a contract for the supply of provisions | заключить контракт о поставке продовольствия |
| make a hole in someone's supplies | сильно опустошить чьи-либо запасы |
| make a hole in someone's supplies | пробить брешь в чьём-либо бюджете |
| marketable supply of gas | запасы природного газа, имеющие промышленное значение |
| maximum available water supply | максимальный допустимый забор воды (из водного объекта) |
| mean supply | средний расход (воды) |
| measure money supply | измерять денежную массу |
| mechanical supply system | система приточной вентиляции |
| medium-voltage power supply | источник электропитания средней мощности |
| milk supply tank | сборный танк для молока |
| mineral supply | снабжение напр. растений минеральными элементами |
| municipal water supply | водоснабжение для бытовых нужд; городское водоснабжение, коммунальное водоснабжение |
| municipal water supply | городское водоснабжение, коммунальное водоснабжение |
| negative side of a power supply | минус источника питания |
| negative terminal of a power supply | минус источника питания |
| net supply rainfall | стокообразующие осадки |
| normal supply source | основной источник питания (по отношению к аварийному) |
| normal water supply | подача воды в эксплуатационных режимах (ядерного РК) |
| office supplies | канцелярские принадлежности |
| oil-supply tank | бак для подачи масла |
| on Monday, the power supply will be shut down for the whole building | в понедельник электричество будет отключено во всём здании |
| operate off mains power supplies | работать от сети |
| operate off the supply line | работать от сети |
| operate on mains power supplies | работать от сети |
| our supply chain is three-tier | у нас трёхуровневый канал поставок |
| our supply of coal will hardly last out the winter | нашего запаса угля с трудом хватит на зиму |
| our water supply has failed | нам не хватало воды |
| our water supply has failed | у нас кончился запас воды |
| our water supply has failed | у нас кончился запас воды, нам не хватило воды |
| our water supply has failed | нам не хватило воды |
| paper supply mechanism | механизм подачи бумаги |
| paper supply mechanism | бумагоподающее устройство |
| paper supply roll | рулон бумагопитающего устройства |
| paper web supply means | устройство для подачи бумажной ленты |
| perfect elasticity of supply | абсолютная эластичность предложения |
| poachers have been netting salmon to supply the black market | браконьеры ловили сетями сёмгу и поставляли на чёрный рынок |
| porous-type ink supply roller | краскоподающий валик, имеющий пористое покрытие |
| positive side of the supply | плюс источника |
| positive terminal of the supply | плюс источника |
| power supply PS | подвод электрической энергии |
| power supply | источник тока (источник питания) |
| power supply PS | блок электропитания |
| price elasticity of supply | ценовая эластичность предложения (процент изменения предложения или предлагаемого количества на 1 % изменения цены) |
| prices change according to demand and supply | цены меняются в зависимости от спроса и предложения |
| prices depend on supply and demand | цены обусловливаются спросом и предложением |
| provide supplies | обеспечить снабжение |
| provide supplies | обеспечить поставки |
| public water supply | железнодорожное водоснабжение |
| public water supply | водопроводная система |
| public water supply | водопровод |
| pump up money supply | значительно увеличивать денежную массу |
| race in a bearing supplies a smooth, hard and accurate surface | жёлоб в подшипнике представляет собой твёрдую и точно обработанную поверхность |
| raceway in a bearing supplies a smooth, hard and accurate surface | жёлоб в подшипнике представляет собой твёрдую и точно обработанную поверхность |
| rate of water supply | степень обеспеченности жилого массива центральным водоснабжением |
| recycling water supply | оборотное водоснабжение (пром. предприятий) |
| reduce money supply | уменьшать денежную массу |
| reduce the supplies | сокращать запасы продовольствия |
| references supplied by banks | рекомендательные письма банков |
| regulated power supply | стабилизированный источник электропитания |
| remove supply voltage from | снимать напряжение питания с |
| renew the supplies | возобновлять запасы продовольствия |
| replenish the supplies | пополнять запасы продовольствия |
| request an operator to supply a password | запрашивать пароль оператора |
| restoration of supply | восстановление электропитания |
| restrict money supply | ограничивать денежную массу, находящуюся с обращении |
| resumption of supply | восстановление электропитания |
| reverse water supply | оборотное водоснабжение (пром. предприятий) |
| role of membranes and membrane reactors in the hydrogen supply of fuel cells | роль мембран и мембранных реакций в обеспечении водородом топливных элементов |
| rural water supply | сельское водоснабжение |
| safety-related water supply | подача воды в систему безопасности (ядерного РК) |
| schedule of parts supplied | ведомость поставки (перечень элементов, входящих в поставляемое изделие) |
| scheme a system of water supply | разрабатывать проект водоснабжения |
| secondary power supply | вторичный источник электропитания |
| selling short is a risky practice in these days of difficulties in obtaining supplies | в наше время довольно рискованно играть на понижение, так как существуют известные трудности с обеспечением предложения товара |
| should water-supply reservoirs be used for recreation? | можно ли использовать водохранилища, предназначенные для водоснабжения, в качестве мест отдыха? |
| should water-supply reservoirs be used for recreation? | можно ли использовать водохранилища и как источники воды, и как места отдыха? |
| shut off fuel supply | прекращать подачу горючего |
| sign a contract for the supply of provisions | заключить контракт о поставке продовольствия |
| soil sulfur supply assessment using anion exchange resin strip-plant root simulator probe | оценка обеспеченности почв серой с использованием ленты с анионообменной смолой как модели пробоотборника в зоне распространения корней растений |
| source fuel supply | источник снабжения топливом |
| source of supply | источник энергоснабжения |
| stabilized power supply | стабилизированный источник электропитания |
| steam supply lines | паропроводы |
| stintless supply of something | неограниченный запас (чего-либо) |
| stock shelves with supplies | набивать закрома запасами продовольствия |
| stock shelves with supplies | забивать полки продовольствием |
| stop food supply | прекратить снабжение продовольствием |
| stop gas supply | прекратить снабжение газом |
| stop gas supply | прекратить подачу газа |
| stop the air supply | прекратить приток воздуха |
| stop the air supply | перекрыть приток воздуха |
| stop the enemy's supplies | прервать снабжение противника |
| stop water supply | прекратить снабжение водой |
| stop water supply | прекратить подачу воды |
| store supplies | делать запасы |
| store supplies for the winter | сделать запас продуктов на зиму |
| stream supply | привнос реками |
| supplement supplies | увеличивать запасы |
| supplement supplies | расширять поставки |
| supplement supplies with | дополнять (что-либо чём-либо) |
| supplement supplies with | дополнить (что-либо чём-либо) |
| supplied-air suit | костюм с принудительной подачей воздуха |
| supplies are coming in very irregularly and unhinge the trade | нерегулярное поступление товаров нарушает торговлю |
| supplies for the whole voyage were stowed into lockers | запасы на весь срок путешествия были загружены в отсеки |
| supplies kept pace with demand | предложение шло наравне со спросом |
| supplies of money | денежные ресурсы |
| supply a city with electricity | обеспечивать город электроэнергией |
| supply a product as part of another | комплектовать |
| supply a product as part of another | включать одно изделие в состав другого |
| supply a voltage of 220 V | давать напряжение 220 B |
| supply action | оказывать действие |
| supply against a contract | поставлять по контракту |
| supply aid | обеспечивать помощью |
| supply aid | обеспечивать поддержкой |
| supply an army | экипировать армию |
| supply an army with provisions | снабжать армию продовольствием |
| supply an explanation | давать объяснение |
| supply arms | доставлять оружие |
| supply arsenal | доставлять оружие |
| supply canal | питающий канал |
| supply capital needs | удовлетворять основные потребности |
| supply channel | подающий канал (гидропривода) |
| supply chute | грузовой парашют |
| supply control action | оказывать регулирующее действие |
| supply currency | поставлять валюту |
| supply someone's demands | удовлетворять чьи-либо требования |
| supply depot | продуктовый склад |
| supply details | предоставлять подробности |
| supply ditch | участковый распределитель (канал, старший по отношению к полевому каналу или выводной борозде) |
| supply duct | приточный воздуховод |
| supply duct | вентиляционный канал поступающего воздуха |
| supply for one's wants | удовлетворять чьи-либо потребности |
| supply goods | поставлять товары |
| supply header | питающий коллектор котельной установки |
| supply heat | подводить тепло |
| supply in separate order | поставлять по особому заказу |
| supply in separate order | поставлять по отдельному заказу |
| supply in separate order | поставлять по специальному заказу |
| supply in special order | поставлять по специальному заказу |
| supply in special order | поставлять по отдельному заказу |
| supply in special order | поставлять по особому заказу |
| supply information | поставлять информацию |
| supply information | давать информацию |
| supply line | линия электропередачи сети электропитания |
| supply line | электросеть |
| supply-line voltage fluctuates within +10% | напряжение сети изменяется в пределах +10% |
| supply-line voltage varies within +10% | напряжение сети изменяется в пределах +10% |
| supply material | снабжать материалом |
| supply medical equipment | поставлять медицинское оборудование |
| supply missiles | снабжать ракетами |
| supply missiles | обеспечивать ракетами |
| supply news for a newspaper | снабжать газету новостями |
| supply nourishment | предоставлять питание |
| supply nourishment | питать |
| supply of magmatic material | привнос вещества из магмы |
| supply on credit | отпускать в кредит |
| supply on separate order | поставлять по особому заказу |
| supply on separate order | поставлять по отдельному заказу |
| supply on separate order | поставлять по специальному заказу |
| supply on special order | поставлять по специальному заказу |
| supply on special order | поставлять по отдельному заказу |
| supply pipe | впускная труба |
| supply pipe-line | подводящий трубопровод |
| supply proofs | представлять доказательства |
| supply proofs | давать доказательства |
| supply resources to industry | снабжать промышленность сырьём |
| supply schools with books | обеспечивать школы книгами |
| supply services | предоставлять услуги |
| supply stabilizing action | оказывать стабилизирующее действие |
| supply tank | резервуар |
| supply tank | расходный топливный бак |
| supply tank | расходный масляный бак |
| supply tank | питательный бак |
| supply teacher | нештатный заместитель учителя |
| supply the army | снабжать армию |
| supply the gap | ликвидировать пробел |
| supply the gap | заполнить пробел |
| supply the gaps in someone's knowledge | восполнять пробелы в чьих-либо знаниях |
| supply the needs of | удовлетворять чьи-либо нужды (someone) |
| supply the organization | снабжать организацию |
| supply the organization with arms | снабжать организацию оружием |
| supply the place of | заменять (someone – кого-либо) |
| supply to separate order | поставлять по отдельному заказу |
| supply to separate order | поставлять по особому заказу |
| supply to separate order | поставлять по специальному заказу |
| supply to special order | поставлять по специальному заказу |
| supply unit | источник |
| supply with | поставлять |
| supply with | удовлетворить |
| supply with | забрасывать (что-либо куда-либо) |
| supply with | забросить (что-либо куда-либо) |
| supply with | удовлетворять (снабжать) |
| supply with | поставить |
| supply someone with something | снабжать (чем-либо; кого-либо) |
| supply someone with all the necessary information | снабжать кого-либо всеми необходимыми сведениями |
| supply someone with electric power | снабжать кого-либо электроэнергией |
| supply someone with food | снабжать кого-либо продуктами |
| supply with gas | снабжать газом |
| supply someone with water | снабжать кого-либо водой |
| supply with water | обводнить |
| supply with weapons | снабжать оружием |
| switched power supply | импульсный источник электропитания |
| switching power supply | импульсный источник электропитания |
| tap the water-main to supply a new building | подсоединить новое здание к водной магистрали |
| teach on supply | замещать преподавателя |
| teach on supply | временно замещать преподавателя |
| teed supply trolley | кормораздаточная тележка |
| that supply of money is played out | деньги кончились |
| the army carried its water supplies with it in skins | солдаты несли с собой запасы воды в бурдюках |
| the army was cut off from its supplies | армия оказалась оторванной от снабжения |
| the army was cut off from its supplies | армии перерезали коммуникации |
| the city was plunged into darkness when the electricity supply was cut off in the storm | когда во время грозы отключилось электричество, город погрузился во тьму |
| the comparator supplies an indication of agreement or disagreement | компаратор выдаёт сигнал в случае совпадения или несовпадения сравниваемых величин |
| the consumers expecting a better power supply, take their time putting new facilities into production | потребители, ждущие улучшения снабжения энергией, не торопятся с введением новых мощностей |
| the cooker has arrived but it hasn't been hooked up to the gas supply yet | плиту нам уже привезли, но ещё не подвели к ней газ |
| the demand exceeds supply | спрос превышает предложение |
| the demand for these goods exceeds the supply | спрос на эти товары превышает предложение |
| the demand is out of all proportion to the supply | спрос значительно превышает предложение |
| the demand is out of proportion to the supply | спрос значительно превышает предложение |
| the device supplies derivative control action | устройство осуществляет регулирование по скорости изменения параметра |
| the device supplies rate control action | устройство осуществляет регулирование по скорости изменения параметра |
| the electricity supply will be cut off if we don't pay our bill | нам отключат электричество, если мы не заплатим по счету |
| the factory may shut down if supplies cease | завод может остановиться, если прекратятся поставки |
| the firm supplies goods on deferred payments | фирма поставляет товары на льготных условиях |
| the firm supplies goods on deferred payments | фирма поставляет товары в кредит |
| the first product manufactured by the company was our electric fail-safe device, a battery backup power supply | первым продуктом компании было устройство, обеспечивающее безотказную работу электрооборудования, – резервный источник питания |
| the flying-in of supplies | доставка припасов по воздуху |
| the gas supplies are dwindled | запасы газа уменьшаются |
| the gas supplies are dwindled | запасы газа тают |
| the gas supplies are exhausted | запасы газа иссякли |
| the gas supplies are failed | запасы газа кончились |
| the gas supplies are running out | запасы газа на исходе |
| the gas supplies are running out | запасы газа заканчиваются |
| the gas supply is of the highest importance to the city | газоснабжение крайне важно для города |
| the guard supplies the passengers with linen | кондуктор снабжает пассажиров постельным бельём |
| the house had become uninhabitable through the failure of the water-supply | дом стал непригоден для жилья в результате аварии в системе водоснабжения |
| the law of supply and demand | закон спроса и предложения (полит.-эк.) |
| the lights were dimmed out when the electricity supply was reduced | свет потускнел, когда упало напряжение |
| the local people dammed up the river to make a lake for their water supply | местные жители перегородили реку дамбой, чтобы сделать озеро и брать воду оттуда |
| the natural operation of the law of supply and demand | естественное действие закона спроса и предложения |
| the negative side of a power supply | минус источника питания |
| the negative terminal of a power supply | минус источника питания |
| the plane made a mail and supply drop to the weather station | самолёт сбросил почту и припасы на метеорологическую станцию |
| the positive side of the supply | плюс источника питания |
| the positive side of the supply | плюс источника |
| the positive terminal of the supply | плюс источника питания |
| the positive terminal of the supply | плюс источника |
| the power supply should be back soon – for the meantime we'll have to use candles | подача электроэнергии скоро восстановится, а пока что придётся обходиться свечками |
| the power supply should be back soon – for the meantime we'll have to use candles | подача энергии скоро восстановится, а пока что придётся обходиться свечками |
| the race in a bearing supplies a smooth, hard and accurate surface | жёлоб в подшипнике представляет собой твёрдую и точно обработанную поверхность |
| the raceway in a bearing supplies a smooth, hard and accurate surface | жёлоб в подшипнике представляет собой твёрдую и точно обработанную поверхность |
| the Red Cross flew to the area of the floods, ready to dole out supplies of food, medicine, bedding, and tents | представители Красного Креста вылетели в район наводнения, чтобы раздавать еду, лекарства, палатки и одеяла |
| the responsibility for power supply rests with you | ответственность за энергоснабжение несёте вы |
| the secret of temperance lies not in the scanty supply, but in the strong self-restraint | секрет сдержанности содержится не в скудости запасов, а в строгом самоконтроле |
| the shop is well stocked with camping supplies | в магазине большой выбор туристических принадлежностей |
| the "+" side of the supply | плюс источника |
| the supplies are coming in very irregularly and unhinge the trade | нерегулярное поступление товаров нарушает торговлю |
| the supply is inadequate to meet the demand | предложение не удовлетворяет спрос |
| the supply of water is inadequate for the trip | запаса воды недостаточно для всей поездки |
| the "+" terminal of the supply | плюс источника |
| the water supplies are dwindled | запасы воды уменьшаются |
| the water supplies are dwindled | запасы воды тают |
| the water supplies are exhausted | запасы воды иссякли |
| the water supplies are failed | запасы воды кончились |
| the water supplies are running out | запасы воды на исходе |
| the water supplies are running out | запасы воды заканчиваются |
| the water supply failed | водоснабжение прекратилось |
| the world's supplies of coal | мировые запасы угля |
| the world's supplies of gas | мировые запасы газа |
| the world's supplies of oil | мировые запасы нефти |
| there is an abundant supply of cheap labour | в изобилии имеется дешёвая рабочая сила |
| they proceeded on the theory that the supplies would arrive on time | они исходили из предположения, что припасы прибудут вовремя |
| tighten money supply | резко сокращать количество денег, находящихся в обращении |
| town eater supply | городской водопровод |
| traction supply | электроснабжение для нужд тяги поездов |
| trihalomethanes in water supplies in San Sebastian area, Spain | тригалогенометаны в водопроводной воде в районе Сан-Себастьяна, Испания |
| turn off the fuel-supply system | отключить систему подачи топлива |
| twin tank ink supply system | краскоподающее устройство с двумя красочными резервуарами |
| urban water supply | городское водоснабжение |
| urban water supply | водоснабжение городов |
| water supply | совокупность мероприятий по водоснабжению территории |
| water supply | совокупность мероприятий по обводнению территории |
| water-supply | водопроводная сеть |
| water supply WSP | снабжение водой |
| water supply analysis | анализ водообеспеченности |
| water supply canal | водопроводящий канал |
| water-supply canal | водопроводный канал |
| water supply conservation | охрана водных ресурсов |
| water-supply control | регулирование питания водой |
| water supply dead-end mains | тупиковая водопроводная сеть |
| water-supply equipment | водопроводное хозяйство |
| water-supply irrigation | влагозарядковый полив |
| water-supply line | водопроводная сеть |
| water supply network | наружный водопровод |
| water supply networks | водопроводные сети |
| water-supply plant | установка для водоснабжения |
| water-supply plant | насосная станция |
| water supply ring mains | кольцевая водопроводная сеть |
| water supply sources | ресурсы водоснабжения |
| water-supply sources | источники водоснабжения |
| water supply station | водокачка |
| water supply system | водопроводная система |
| we can supply the goods from our main store | мы можем поставлять товары из нашего центрального магазина |
| we must renew our supplies of coal | мы должны пополнить свои запасы угля |
| well-water supply | водоснабжение из скважины |
| well-water supply | водоснабжение из колодца |
| with an abundant water supply | водообильный |
| world wheat supplies | мировые ресурсы пшеницы |
| write for a fresh supply | заказать новую партию (товара) |
