| English | Russian |
| a difficult fellow to sum up – you never know what he is thinking | о нём трудно составить определённое мнение-никогда не знаешь, что он думает |
| a dollar is wanted to make up the sum | до полной суммы не хватает одного доллара |
| a good round sum | кругленькая сумма |
| a goodish sum of money | кругленькая сумма |
| a substantial sum of money | крупная сумма денег |
| a substantial sum of money | значительная сумма денег |
| a sum of 40 million roubles a year must be paid in convertible currencies | сумма в 400 миллионов рублей в год должна быть выплачена в конвертируемой валюте |
| an eigenvalue of a graph is called main if the corresponding eigenspace contains an eigenvector in which the sum of coordinates is different from zero | собственное значение графа называется главным если соответствующее собственное пространство содержит собственный вектор, в котором сумма координат отлична от нуля |
| apply a sum of money to one's own use | израсходовать деньги на собственные нужды |
| approximate sum rule | приближённое правило суммы |
| approximate sum rule | правило приближённой суммы |
| assign a sum of 10, 000 dollars | ассигновать сумму в 10 тысяч долларов |
| assign sum | ассигновать сумму |
| be insured for a large sum of money | быть застрахованным на большую сумму |
| calculate the sum of a penalty | определять сумму взыскания |
| classical Wiener index, WG, is equal to the sum of the distances between all pairs of vertexes of a graph | классический индекс Винера равен сумме расстояний между всеми парами вершин графа |
| complete the square of a sum | дополнять квадрат суммы |
| culture is not merely the sum of several activities, but a way of life | культура не есть сумма различных видов деятельности, но способ жизни |
| debit a sum against | внести сумму в дебет счета (кого-либо) |
| debit a sum against account | внести сумму в дебет счета (кого-либо) |
| debit a sum to | внести сумму в дебет счета (кого-либо) |
| debit a sum to account | внести сумму в дебет счета (кого-либо) |
| debit account with a sum | внести сумму в дебет счета (кого-либо) |
| deduct a sum of money | удержать определённую сумму |
| defendant may plead an offset of any sum due to him by the plaintiff | истец может требовать возмещения любой суммы, которую ответчик ему должен |
| dipole oscillator strength sum rules | правила сумм дипольных сил осцилляторов |
| dipole oscillator sum rules | правила суммы дипольных осцилляторов |
| distribution of organohalogen in sediments outside pulp mills using sum parameters | распределение галогеноорганических соединений в отложениях за пределами целлюлозной фабрики, характеризуемое суммарными параметрами |
| do a sum | решить арифметическую задачу |
| do a sum | решить задачу |
| do a sum right | правильно решить пример |
| dollar is wanted to make up the sum | до полной суммы не хватает одного доллара |
| draw a bill on someone for a certain sum of money | выписывать вексель на чьё-либо имя на сумму |
| draw a cheque for a certain sum of money | выписать чек на определённую сумму |
| draw a cheque on a bank for a certain sum of money | выписать чек на банк на определённую сумму |
| eigenvalue of a graph is called main if the corresponding eigenspace contains an eigenvector in which the sum of coordinates is different from zero | собственное значение графа называется главным если соответствующее собственное пространство содержит собственный вектор, в котором сумма координат отлична от нуля |
| enter a sum to a person's account | записывать сумму на чей-либо счёт |
| environment, or the sum total of the external conditions of life | окружающая среда или, иными словами, совокупность внешних условий существования |
| form the modulo 2 sum of | производить сложение по модулю 2 |
| form the sum of three numbers | получать сумму трёх чисел |
| get a sum right | правильно решить пример |
| go at a certain sum of money | продаваться по определённой цене |
| good round sum | кругленькая сумма |
| goodish sum of money | кругленькая сумма |
| he had a large sum on him | у него с собой была большая сумма денег |
| he has to subtract 25% tax from the sum he receives | из суммы, которую он получает, надо вычесть 25% налога |
| he miscalculated the sum needed for repairs | он просчитался, прикидывая стоимость ремонта |
| he owed her a large sum | он был должен ей большую сумму |
| he touched me for a large sum of money | он занял, выклянчил у меня большую сумму (денег) |
| he won a pretty sum of money | он выиграл значительную сумму денег |
| his debts amounted to the sum of £2,000 | его долги достигали суммы в 2.000 фунтов |
| I shall be hard run unless I can get a certain sum of money | у меня будут большие денежные затруднения, если я не достану определённую сумму денег |
| if part of the money be paid off, and a farther sum is borrowed no redemption will be granted unless both sums are paid | если часть суммы будет выплачена, а в долг взята дополнительная сумма, то до тех пор, пока вся сумма не будет выплачена полностью, не будет произведено погашение займа |
| increase the sum of human knowledge | пополнять сокровищницу человеческих знаний |
| increasing sum | накапливающаяся сумма |
| increasing sum | возрастающая сумма |
| infrared a infrared-visible sum frequency generation spectroscopic response | ИК-спектроскопический отклик и спектроскопический отклик генерации суммарной частоты в ИК- и видимой областях |
| it is the chairman's duty to sum up at the end of the meeting | в обязанности председательствующего входит подвести итоги собрания |
| it's quite morally impossible I should raise such a sum | для меня на самом деле совершенно невозможно достать такую сумму |
| jury left after the judge had summed up | присяжные удалились после резюме судьи |
| logic sum gate | логический элемент ИЛИ |
| logic sum gate | логическая схема ИЛИ |
| lump-sum | паушальный (об оплате) |
| lump-sum allowance | единовременное пособие |
| lump-sum price | паушальная цена (всего количества вне зависимости от сорта, качества) |
| make out a bill on someone for a certain sum of money | выписывать вексель на чьё-либо имя на сумму |
| make up a sum | набрать сумму |
| member of sum | слагаемое |
| mount up to the sum of &3 | равняться в итоге трём фунтам |
| mount up to the sum of &3 | достичь суммы в три фунта |
| mulct someone in a certain sum | оштрафовать кого-либо на определённую сумму |
| offer a certain sum for a car | предложить за машину определённую сумму |
| on a lump-sum basis | при аккордной оплате |
| Pauli's g-sum rule | правило g-сумм Паули |
| pay a fantastic sum | платить бешеные деньги (for) |
| pay a great sum for something | заплатить за что-либо большую сумму денег |
| pay a niggardly sum of money | платить гроши |
| pay out a large sum of money | отвалить много денег (расщедрившись) |
| pay out in a lump sum | выплачивать единовременно |
| pay out in a lump sum | заплатить всё сразу |
| pay such and such sum to such and such person | заплатить такую-то сумму такому-либо человеку |
| pay such-and-such sum to such-and-such person | заплатить такую-то сумму такому-либо человеку |
| pay the full sum and something over | заплатить полностью и ещё сверх того |
| raise a sum of money | собрать сумму денег |
| raise a sum of money | раздобыть сумму денег |
| raise a sum of money | достать сумму денег |
| rate of change with altitude of the mass balance of a glacier being the sum of gradients of the annual gain and loss of ice | вертикальный градиент баланса массы ледников, представляющий собой сумму градиентов годового прироста и убыли льда |
| relation between the mass of ice that can be obtained by the layered freezing of water, and the sum of negative mean daily air temperatures | отношение массы льда, которая может быть получена послойным намораживанием воды, к сумме отрицательных средних суточных температур воздуха |
| relativistic correction to the sum rule | релятивистская поправка к правилу сумм |
| series sum | сумма ряда |
| set sum | задавать задачу |
| she balanced her answer to the sum with his | она сравнила свой и его ответы на задачу |
| she gets paid a lump sum | ей платят аккордно |
| she sued him for a large sum of money | она преследовала его судебным порядком, претендуя на крупную сумму денег |
| she sued him for a large sum of money | она подала на него в суд, требуя возмещения крупной суммы денег |
| show me how to do this sum | покажи мне, как решить эту арифметическую задачу |
| snatch a large sum | сорвать куш |
| spend a certain sum per head per year | тратить определённую сумму в год на человека |
| spend a certain sum per head per year | тратить определённую сумму в год на каждого человека |
| State finds half of sum, leaving parent to find rest | государство оплачивает половину расходов, глава семьи – остальное |
| substantial sum of money | крупная сумма денег |
| substantial sum of money | значительная сумма денег |
| sum frequency generation | генерация суммарных частот (SFG) |
| sum-frequency generation | генерация суммарной частоты |
| sum-frequency generation spectra | спектры генерации суммарных частот |
| sum-frequency generation spectra in both reflection and transmission | спектры генерации суммарных частот как при отражении, так и при пропускании |
| sum-frequency parametric amplifier | двухконтурный параметрический усилитель с выходом на суммарной частоте |
| sum-frequency spectroscopy | спектроскопия суммарных частот |
| sum-frequency vibrational spectroscopy | колебательная спектроскопия суммарной частоты (метод нелинейной оптики для определения ориентации) |
| sum-frequency vibrational spectroscopy | колебательная спектроскопия суммарных частот |
| sum-frequency vibrational spectroscopy | колебательная спектроскопия на суммарной частоте |
| sum-frequency vibrational spectroscopy using reflection and transmission geometries | колебательная спектроскопия генерации суммарных частот с использованием геометрий отражения и пропускания |
| sum granted as a recompense | установленная судом сумма компенсации |
| sum has been placed to your charge | сумма отнесёна на ваш счёт |
| sum has been placed to your charge | сумма отнесёна на ваш дебет |
| sum moment | результирующий момент |
| sum of accumulation plus ablation for a balance year at the equilibrium line of a glacier | сумма годовой аккумуляции и абляции на границе питания ледника |
| sum of forces | главный вектор системы сил |
| sum of ionic and covalent radius can be used to estimate the bond distance | сумма ионного и ковалентного радиусов может быть использована для оценки длины связи |
| sum of orbital occupations to yield the total number of electrons | сумма занятых орбиталей даёт общее число электронов |
| sum of simple covalent radius and double covalent radius | сумма простого ковалентного радиуса и удвоенного ковалентного радиуса |
| sum-of-the-digits depreciation method | кумулятивный метод списания стоимости (основного капитала) |
| sum-of-the-years depreciation method | кумулятивный метод списания стоимости (основного капитала) |
| sum over all values of a function | суммировать по всем значениям функции |
| sum over orbitals method | метод суммирования по орбиталям |
| sum-over-states approach | приближение суммы по состояниям |
| sum-over-states formula | формула суммы по состояниям |
| sum port | суммирующее плечо (моста) |
| sum to &3 | равняться трём фунтам |
| sum to | равняться |
| sum to | составлять (сумму) |
| sum to £100 | равняться ста фунтам |
| sum up | подсчитать |
| sum up | подсчитывать |
| sum up | собирать |
| sum up | оценить |
| sum up | словом |
| sum up a problem | резюмировать проблему |
| sum up a stance | подытожить позицию |
| sum up a stance | подвести итог позиции |
| sum up against | высказаться в резюме против (someone); о судье; кого-либо) |
| sum up approach | резюмировать подход |
| sum up campaign | подытожить результаты проводимой кампании |
| sum up for | высказаться в резюме в защиту (someone); о судье; кого-либо) |
| sum up for the Commonwealth | подытожить результаты судебного разбирательства с точки зрения обвинения (в судах некоторых штатов) |
| sum up for the Commonwealth | подытожить в заключительной речи результаты судебного разбирательства с точки зрения обвинения (в судах некоторых штатов) |
| sum up for the Crown | подытожить в заключительной речи результаты судебного разбирательства с точки зрения обвинения |
| sum up for the Crown | подытожить в заключительной речи результаты судебного разбирательства с точки зрения обвинения |
| sum up for the Government | подытожить результаты судебного разбирательства с точки зрения обвинения (в судах штатов) |
| sum up for the Government | подытожить в заключительной речи результаты судебного разбирательства с точки зрения обвинения (в судах штатов) |
| sum up for the State | подытожить результаты судебного разбирательства с точки зрения обвинения (в судах штатов) |
| sum up for the State | подытожить в заключительной речи результаты судебного разбирательства с точки зрения обвинения (в судах штатов) |
| sum up one's impression of a visit | суммировать свои впечатления от поездки |
| sum up mood | определять настроение |
| sum up the case | подытоживать результаты судебного следствия |
| sum up the case | подытоживать результаты судебного разбирательства |
| sum up the evidence | подытоживать результаты судебного разбирательства |
| sum up the evidence | подытоживать результаты судебного следствия |
| sum up the evidence | подытоживать результаты следствия |
| sum up one's thoughts | собраться с мыслями |
| sum up views | подытожить мнения |
| sum up views | суммировать точки зрения |
| sum vector | результирующий вектор |
| sum vector | вектор суммы |
| sum wave | суммарная волна |
| surface vibrational spectroscopy via infrared-visible sum-frequency generation | колебательная спектроскопия поверхности с генерацией суммарных частот в ИК- и видимой области (для изучения структуры ПВ или ПВ раздела) |
| take the modulo 2 sum of | производить сложение по модулю 2 |
| take the sum modulo 2 of | производить сложение по модулю 2 |
| the agreed sum will be paid over on completion of the contract | согласованная сумма будет выплачена по выполнении обязательств по контракту |
| the agreed sum will be paid over on completion of the contract | установленная сумма будет выплачена по выполнении обязательств по контракту |
| the agreed sum will be paid over on completion of the contract | сумма по договору будет выплачена по выполнении обязательств по контракту |
| the calculation of the sum of the tax | исчисление суммы налога |
| the classical Wiener index, WG, is equal to the sum of the distances between all pairs of vertexes of a graph | классический индекс Винера равен сумме расстояний между всеми парами вершин графа |
| the jury left after the judge had summed up | присяжные удалились после резюме судьи |
| the school committee allowed a sum of money to each child for clothing | школьный комитет выдал каждому ребёнку определённую сумму денег на одежду |
| the State finds half of the sum, leaving the parent to find the rest | государство оплачивает половину расходов, глава семьи – остальное |
| the sum came out | ответ задачи вышел правильным |
| the sum came out | задача получилась |
| the sum comes to the same figures, worked either way | сумма оказывается одной и той же, как бы её ни вычисляли |
| the sum has been placed to your charge | сумма отнесёна на ваш счёт |
| the sum has been placed to your charge | сумма отнесёна на ваш дебет |
| the sum is sufficient for the journey | этих денег хватит на дорогу |
| the sum of all my wishes | вершина моих стремлений |
| the sum of all my wishes | итог моих стремлений |
| the sum of all my wishes | вершина всех моих стремлений |
| the sum of ionic and covalent radius can be used to estimate the bond distance | сумма ионного и ковалентного радиусов может быть использована для оценки длины связи |
| the sum of orbital occupations to yield the total number of electrons | сумма занятых орбиталей даёт общее число электронов |
| the sum total | итого |
| the sum total | сумма (итого) |
| the sum won't work out | задача не выходит |
| the sum won't work out | задача не получается |
| the total sum | общая сумма |
| the Wiener index is a topological index graph invariant defined as the sum of distances between all pairs of vertices in a chemical graph | индекс Винера – это топологический индекс или инвариант графа, определяемый как сумма расстояний между всеми парами вершин в химическом графе |
| these ten books sum up this year's production | эти десять книг подводят итог издательской деятельности в этом году |
| this sum will bring the total up to $200 exactly | с этой суммой общий итог достигнет 200 долларов |
| this sum won't work out | задача не выходит |
| tidy sum | изрядная сумма |
| value something at a certain sum of money | оценивать что-либо в некоторую сумму денег |
| vectorial sum | сумма векторов |
| vectorial sum | результирующий вектор |
| vibrational sum frequency generation spectroscopy | спектроскопия генерации суммарных колебательных частот |
| visible-infrared sum frequency generation spectroscopy | спектроскопия генерации суммарных частот в видимой и инфракрасной области (VIS-UV SFG spectroscopy) |
| we had to set him up with a large sum of money | нам пришлось дать ему большую сумму денег |
| we've tried to keep the cost of the repairs in the original sum, but we may run over by a few pounds | мы пытались сделать так, чтобы стоимость ремонта не была больше исходной суммы, но всё же мы немного превысили её |
| when doing the calculation by hand, the sum came out as a different figure | при вычислении без помощи технических средств получился другой результат |
| Wiener index is a topological index graph invariant defined as sum of distances between all pairs of vertices in a chemical graph | индекс Винера – это топологический индекс или инвариант графа, определяемый как сумма расстояний между всеми парами вершин в химическом графе |
| write a sum off the account | списать сумму со счета |
