| English | Russian |
| a suitable answer has already been put forward by the chairman | приемлемое решение уже было предложено председателем |
| a suitable location for a new school | подходящее место для новой школы |
| a suitable match for their daughter | подходящая партия для их дочери |
| a year passed by, and still she had not found a suitable job | прошёл год, а она так и не нашла подходящую работу |
| after a suitable time the amount of nitration products is determined | через соответствующее время определяют количество продуктов нитрования |
| be suitable for something | соответствовать (чему-либо) |
| be suitable for something | подходить к (чему-либо) |
| be suitable to something | соответствовать (чему-либо) |
| be suitable to something | подходить к (чему-либо) |
| by suitable selection of R1 and R2 | подбором соответствующих значений входных сопротивлений R1 и R2 |
| crystals form under suitable conditions | кристаллы образуются при определённых условиях |
| find a suitable occupation | найти подходящую работу |
| find suitable | считать что-либо подходящим |
| find suitable | находить что-либо подходящим |
| Grace has been infatuated with that red-haired boy for over two years, it's time she found someone else more suitable | Грейс уже два года по уши влюблена в этого рыжего парня, пора ей найти кого-нибудь более подходящего |
| he doesn't find it suitable | он считает это нецелесообразным |
| he is not suitable company for you | он тебе не компания |
| he is waiting for a suitable job to turn up | он ждёт, когда ему подвернётся подходящая работа |
| hydrogen production apparatus and method operable without supply of steam and suitable for fuel cell systems | устройство для получения водорода и способ его эксплуатации без специального источника пара, предназначенное для использования в системах топливных элементов |
| I find this house suitable | я нахожу, что этот дом подходит |
| I must query your suggestion with the director, it doesn't seem completely suitable | я должен проконсультироваться насчёт твоего предложения с директором, оно, кажется, не вполне приемлемо |
| I'd like to get at repainting the house as soon as the weather is suitable | я хотел бы снова взяться за перекраску дома, когда погода станет приемлемая |
| if you cross soft wheat with hard wheat you can produce flour suitable for making bread | если скрестить мягкое зерно с твёрдым, получится злак, из которого можно делать хороший хлеб |
| if you persevere with/in your search for a job, you are sure to find something suitable | если ты и дальше будешь упорно искать работу, обязательно найдёшь что-нибудь подходящее |
| I'll first introduce my father as seems suitable | как полагается, я сначала представлю своего отца |
| iron is smelted in suitable furnaces | железо плавят в специальных печах |
| land only marginally suitable for cultivation | земли лишь в малой степени пригодные для возделывания (see also marginal lands) |
| make a suitable beginning | подобающим образом начать |
| make something suitable for something | приспособить что-либо к (чему-либо) |
| make something suitable for something | приспособить что-либо для (чего-либо) |
| many people are dissatisfied at/with not finding suitable jobs | многие люди не удовлетворены тем, что они не могут найти подходящую работу |
| provide a suitable home for collection of pictures | служить подходящим местом для коллекции картин |
| putting aside the fact that the man has been in prison, he would seem to be a suitable worker | если забыть о том, что он сидел, он кажется подходящим кандидатом (на это место) |
| select a suitable person | подобрать подходящего человека |
| select a suitable person | выбрать подходящего человека |
| she was recommended as a suitable candidate for the job | о ней говорили как о подходящей кандидатуре на эту должность |
| she was recommended as a suitable candidate for the job | её рекомендовали как подходящую кандидатуру на эту должность |
| suitable apology | подобающее извинение |
| suitable applicant | соответствующий требованиям кандидат |
| suitable for cultivation | обрабатываемый |
| suitable for cultivation | пахотнопригодный |
| suitable for cultivation | культивируемый |
| suitable laser | соответствующий лазер (напр с требуемыми параметрами) |
| suitable location for a new school | подходящее место для новой школы |
| the advantage of this particular reagent is that the thioureas derived from it have melting points within a suitable range | преимущество этого реагента заключается в том, что тиомочевины, полученные из него, имеют точки плавления в соответствующем диапазоне |
| the most suitable season for transplanting the plants | наиболее подходящий сезон для пересадки растений |
| the most suitable season for transplanting the roots | наиболее подходящий сезон для пересадки корней |
| the politician was able to put himself over to the voters as a suitable leader | этот политик сумел убедить избирателей, что он – как раз тот лидер, который нужен |
| the politician was able to put himself over to the voters as a suitable leader | этот политик сумел внушить избирателям, что он – как раз тот лидер, который нужен |
| the price is too high and moreover the house is not in a suitable position | цена слишком высока и, кроме того, дом неудобно расположен |
| the separation of Cu2+ and Ni2+ from Fe3+ ions by complexation with alginic acid and using a suitable membrane | отделение ионов двухвалентных меди и никеля от трёхвалентного железа путём комплексообразования с альгиновой кислотой и применения подходящей мембраны |
| the suitable time | подходящее время |
| the surrounding country was level and suitable to the evolutions of cavalry | окружающая местность была плоской и подходила для передвижения кавалерии |
| there are serious deficiencies in the numbers of suitable aircraft | наблюдается серьёзный дефицит подходящих самолётов |
| this joke isn't suitable to be told in mixed company | этот анекдот нельзя рассказывать в обществе, где есть женщины |
| this joke isn't suitable to be told in mixed company | этот анекдот нельзя рассказывать в обществе при женщинах |
| this system requires a suitable antenna | для этой системы требуется специальная антенна |
| thus materials showing RSA become more opaque on exposure to light of suitable wavelength and this property can be exploited for developing optical limiters required to protect eye and others sensors from intensive laser pulses | таким образом, материалы, проявляющие обратимое насыщаемое поглощение, становятся более мутными под действием света с соответствующей длиной волны, и это свойство может быть использовано для разработки оптических ограничителей фильтров, необходимых для защиты глаз и других чувствительных оптических устройств от интенсивных лазерных импульсов |
| your suggestion will be brought before the committee at a suitable date | ваше предложение будет рассмотрено комитетом в удобное для него время |
