| English | Russian |
| acoustic bubble submarine imitator | акустический пузырьковый имитатор ПЛ |
| active hydroacoustic submarine surveillance system | активная гидроакустическая система обнаружения ПЛ |
| active long-range submarine detection stationary system | активная стационарная гидроакустическая система дальнего обнаружения ПЛ |
| advanced high-performance nuclear attack submarine | перспективная атомная торпедная ПЛ с высокими тактико-техническими элементами |
| advanced nuclear attack submarine program | программа разработки усовершенствованной атомной ударной ПЛ |
| advanced submarine detection | программа разработки усовершенствованных средств обнаружения ПЛ |
| advanced submarine sonar development | разработка перспективной ГАС для ПЛ |
| advanced submarine tactical ESM combat system | усовершенствованная тактическая боевая система радиотехнической разведки подводных лодок |
| advanced submarine weapon handling system | усовершенствованная система обслуживания вооружения ПЛ |
| air lubricated hull submarine | ПЛ с корпусом с воздушной смазкой |
| air-submarine two-way acoustic-communication buoy | буй двусторонней акустической связи между летательным аппаратом и подводной лодкой (Alex_Odeychuk) |
| aircraft-submerged submarine laser communications system | лазерная система связи линии "самолёт ПЛ в подводном положении" |
| aircraft-submerged submarine laser communications system | лазерная система связи линии "самолёт-ПЛ в подводном положении" |
| air-submerged submarine laser communication | лазерная связь линии "ЛА-ПЛ" в подводном положении |
| air-submerged submarine laser communications | лазерная связь линии "ЛА ПЛ" в подводном положении |
| air-submerged submarine laser communications | лазерная связь линии "ЛА-ПЛ" в подводном положении |
| air-to-submarine missile | авиационная противолодочная ракета |
| air-to-submarine missile | ракета класса "воздух - ПЛ" |
| air-to-submarine missile | ракета класса воздух – ПЛ |
| Allied Joint Submarine Forces and Maritime Patrol Aviation command | командование объединённых подводных сил и базовой патрульной авиации ОВМС (НАТО) |
| Allied Submarine Forces command | командование объединённых подводных сил ОВМС (НАТО) |
| all-nuclear submarine force | ядерные подводные силы |
| ambush position submarine tactics | тактика использования ПЛ из засад |
| ambush position submarine tactics | метод использования ПЛ из засад |
| amphibious transport submarine | десантная транспортная ПЛ |
| analytical studies of surface effects of submerged submarines | аналитическое исследование эффектов на поверхности моря, создаваемых при движении погружённых подводных лодок |
| anti-submarine | противолодочный самолёт |
| anti-submarine air controller | офицер боевого информационного поста по управлению средствами противолодочной обороны |
| anti-submarine attack plotter | планшет операций по противолодочной обороне |
| anti-submarine attack teacher | тренажёр противолодочной обороны |
| anti-submarine aviation | морская авиация (dimock) |
| anti-submarine bomb | противолодочная авиационная бомба |
| anti-submarine classification analysis team | аналитическая группа по классификации систем противолодочной обороны |
| anti-Submarine Classification and Analysis Center | центр анализа и классификации противолодочной обороны |
| anti-submarine contract evaluation system | система оценки контрактов по противолодочной обороне |
| anti-submarine defence | противолодочное охранение (dimock) |
| anti-submarine defence aircraft | самолёт противолодочной обороны |
| anti-submarine defence zone | зона противолодочной обороны |
| anti-submarine defense aircraft | самолёт противолодочной обороны |
| anti-Submarine Defense Forces Atlantic | силы противолодочной обороны в Атлантике |
| anti-Submarine Defense Forces Pacific | силы противолодочной обороны на Тихом океане |
| anti-submarine defense zone | зона противолодочной обороны |
| anti-Submarine Development Investigation Committee | комитет по контролю разработок в области противолодочной обороны |
| anti-submarine mine | противолодочная мина |
| anti-submarine missile | противолодочная ракета |
| anti-submarine patrol | патруль противолодочной обороны |
| anti-submarine rocket | противолодочная ракета |
| anti-submarine satellite | спутник системы ПЛО |
| Anti-Submarine Warfare | противолодочная оборона (ASW) |
| anti-submarine warfare | борьба с подводными лодками |
| anti-submarine warfare | боевые действия по подводным целям |
| anti-submarine warfare | противолодочная оборона (Киселев) |
| anti-submarine warfare air control ship | корабль воздушного управления противолодочной обороной |
| anti-submarine warfare combat system | боевая система противолодочной обороны |
| anti-submarine warfare coordinator | офицер-координатор выполнения задач противолодочной обороны |
| anti-submarine warfare environmental predication service | служба прогнозирования окружающей обстановки при выполнении задач противолодочной обороны |
| anti-submarine warfare group | соединение противолодочной обороны |
| anti-submarine warfare improved localization system | усовершенствованная система определения местоположения для противолодочной обороны |
| anti-submarine warfare improvement program | программа усовершенствования системы противолодочной обороны |
| anti-submarine warfare integrated process | комплексирование задач противолодочной обороны |
| anti-submarine warfare laboratory | лаборатория противолодочной обороны |
| anti-submarine warfare module | модуль системы противолодочной обороны |
| anti-submarine warfare operations patrol | оперативно-тактический патруль противолодочной обороны |
| anti-submarine warfare ship command and control system | корабельная командно-управляющая система противолодочной обороны |
| anti-submarine warfare systems | системы противолодочной обороны |
| anti-Submarine Warfare Systems Project Office | управление по проектированию систем противолодочной обороны |
| anti-submarine warfare tactical navigation system | оперативно-тактическая навигационная система противолодочной обороны |
| anti-submarine warfare tactical school | школа тактики противолодочной обороны |
| anti-submarine weapons environmental predication service | служба прогнозирования окружающей обстановки при выполнении задач противолодочной обороны |
| anti-nuclear submarine warfare | борьба с атомной подводной лодкой |
| antisubmarine submarine | противолодочная подводная лодка |
| Army Ordnance Submarine Mine Laboratory | лаборатория морских мин артиллерийско-технической службы СВ |
| Army Ordnance Submarine Mine Laboratory | лаборатория противолодочных мин управления армейских вооружений сухопутных войск |
| ASFBM submarine tender | плавучая база подводных лодок с БР (fleet ballistic missile) |
| ASW submarine | противолодочная ПЛ |
| atomic anti-submarine weapon | ядерное противолодочное средство |
| atomic submarine | атомная ПЛ |
| atomic-powered submarine | атомная ПЛ |
| attack submarine | ударная ПЛ (торпедная) |
| attack submarine | ракетно-торпедная подводная лодка (Киселев) |
| attack submarine | многоцелевая ПЛ (торпедная) |
| attack submarine | ударная субмарина |
| attack submarine fleet | ударные подводные силы флота |
| attack submarine force | соединение ударных ПЛ |
| attack submarine, nuclear propulsion | многоцелевая подводная лодка с ядерной силовой установкой (ЯСУ Киселев) |
| attack submarine, nuclear propulsion | многоцелевая подводная лодка с ядерной энергетической установкой (ЯЭУ Киселев) |
| attack submarine, nuclear propulsion | атомная многоцелевая подводная лодка SSN (SSN Киселев) |
| attack submarine team trainer | тренажёр для подготовки экипажа ударной ПЛ |
| attack torpedo submarine | ударная торпедная ПЛ |
| Australian Joint anti-Submarine School | австралийская объединённая школа противолодочной обороны |
| auxiliary training submarine | вспомогательная учебная подводная лодка |
| baby submarine | сверхмалая подводная лодка |
| ballistic launcher on submarine | пусковая установка баллистических ракет подводной лодки |
| ballistic missile submarine, nuclear propulsion | атомная подводная лодка SSBN с баллистическими ракетами (ПЛАРБ; SSBN Киселев) |
| ballistic missile-capable submarine | подводная лодка-носитель баллистических ракет |
| ballistic submarine | подлодка с баллистическими ракетами на борту (Киселев) |
| ban on modernization of available submarine systems and development of new ones | запрещение модернизации существующих подводных ракетно-ядерных систем и создания новых |
| BM decoy submarine | ложная ПЛ-носитель БР |
| BM decoy submarine | ложная ПЛ носитель БР |
| BM submarine | ракетная ПЛ-носитель БР |
| BM submarine | ракетная ПЛ носитель БР |
| BM submarine recognition | распознавание ракетных ПЛ |
| BM nuclear-powered submarine squadron | эскадра ПЛАРБ |
| BM submarine tender | плавучая база ПЛАРБ |
| BM submarines extremely low frequency communications system | система связи с ПЛАРБ на крайне низких частотах |
| boundary layer control superminiature submarine | сверхмалая ПЛ с системой управления пограничным слоем |
| boundary layer lamination-by-suction submarine | ПЛ с ламинаризацией пограничного слоя отсасыванием |
| boundary layer lamination-hy-suction submarine | ПЛ с ламинаризацией пограничного слоя отсасыванием |
| Canadian submarine acquisition project | канадский проект закупки ПЛ |
| capsule submarine | сверхмалая подводная лодка |
| cargo submarine | транспортная ПЛ |
| cargo submarine | подводный транспорт |
| carrier submarine detection and striking force | ПЛ авианосная поисково-ударная группа |
| carrier submarine search and striking force | ПЛ авианосная поисково-ударная группа |
| certain submarine | подводная лодка определённого класса |
| CM submarine | ПЛ-носитель КР |
| coastal submarine | ПЛ прибрежного плавания |
| combined aircraft submarine exercise | совместное учение авиации и подводных лодок |
| combined aircraft submarine exercise | совместное учение авиации и ПЛ |
| Commander, Iceland anti-Submarine Warfare Group | командующий соединением противолодочной обороны в Исландии |
| Commander Submarine Forces Atlantic | командующий соединениями подводных лодок в Атлантике |
| Commander Submarine Forces Pacific | командующий соединениями подводных лодок в Тихом Океане |
| conventional submarine | обычная ПЛ |
| conventional submarine | подводная лодка с обычной энергетической установкой (Киселев) |
| conventional submarine | неатомная подводная лодка (НАПЛ Киселев) |
| conventional submarine | обычная подводная лодка (Киселев) |
| conventional submarine | подводная лодка с неядерной энергетической установкой (Киселев) |
| conventional submarine | ПЛ с обычной энергетической установкой |
| conventional submarine-launched ballistic missile | баллистическая ракета подводного пуска в обычном снаряжении |
| conventionally-powered submarine | подводная лодка на неядерном топливе |
| conventionally-powered submarine | ПЛ с неядерной энергетикой |
| counter BM submarine naval operation | морская операция по уничтожению ракетных ПЛ |
| counter growing threats of coastal mines and quiet diesel submarines | вести борьбу с растущей угрозой, исходящей от прибрежных морских мин и малошумных дизельных подводных лодок (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| counter threats of coastal mines and quiet diesel submarines | вести борьбу с угрозой, исходящей от прибрежных морских мин и малошумных дизельных подводных лодок (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| cruise missile salvoes from submarines | залповые пуски крылатых ракет с подводных лодок (CNN Alex_Odeychuk) |
| cruiser submarine | крейсерская ПЛ |
| denuclearize submarines | ликвидировать ЯО на подводных лодках |
| destroyer/submarine antisubmarine warfare exercise | учение сил ПЛО с участием эсминцев и ПЛ |
| diesel-powered attack submarine | дизельная ударная подводная лодка |
| diesel-powered attack submarine | дизельная многоцелевая подводная лодка |
| diesel-powered ballistic missile submarine | дизельная подводная лодка, вооружённая баллистическими ракетами |
| diesel-powered ballistic missile submarine | ракетная подводная лодка |
| diesel-powered ballistic missile submarine | дизельный подводный ракетоносец |
| diesel-powered ballistic missile submarine | дизельная ракетная субмарина |
| diesel-powered cruise missile submarine | дизельная подводная лодка, оснащённая крылатыми ракетами |
| diesel-powered cruise missile submarine | дизельная субмарина с вооружением крылатыми ракетами |
| diesel-powered submarine | дизельная субмарина |
| duty involving submarine operations | служебные обязанности, связанные с участием в действиях ПЛ |
| endurance of a submarine | автономность подводной лодки |
| expendable submarine tactical transceiver | тактический радиобуй двусторонней связи одноразового использования, запускаемый с ПЛ (Alex_Odeychuk) |
| extremely quiet submarine | сверхмалошумная ПЛ |
| extremely quiet submarine | ПЛ с сверхнизкой шумностью |
| fast-attack submarine | быстроходная ударная ПЛ |
| fast-reaction integrated submarine command operations | операции объединённых подводных сил быстрого реагирования |
| Ferranti integrated submarine combat system | комплексная боевая система ПЛ фирма Ферранти |
| fighter submarine | подводная лодка ПЛО |
| fighter submarine | противолодочная ПЛ |
| fire controlman, submarine | оператор комплекса управления огнём подводной лодки |
| first line submarine | ПЛ для действий на передовых рубежах (океанских акваторий) |
| Fleet anti-Submarine and Mine Warfare Command | объединённое командование противолодочных и противоминных боевых действий флота |
| fleet ballistic missile submarine | подводная лодка – носитель БР |
| fleet ballistic missile submarine | атомная ракетная подводная лодка с баллистическими ракетами |
| fleet ballistic missile submarine | подводная лодка - носитель БР |
| fleet ballistic missile submarine | атомная подводная лодка с БР |
| fleet ballistic missile submarine | ПЛ – носитель БР |
| fleet ballistic missile submarine, nuclear propulsion | эскадренная подводная лодка-носитель баллистических ракет с ядерной энергетической установкой (Киселев) |
| fleet ballistic missile submarine | подводная лодка - носитель БР |
| fleet ballistic missile submarine | подводная лодка – носитель БР |
| fleet submarine | эскадренная подводная лодка |
| general-purpose submarine | универсальная подводная лодка |
| German Submarine Consortium | кораблестроительный консорциум Германии по постройке неатомных подводных лодок |
| GM submarine | подводная лодка УРО |
| GM submarine attack | удар ракетной ПЛ |
| guided missile submarine | ракетная подводная лодка |
| guided missile submarine | ПЛАРК (SSGN; атомная подводная лодка с крылатыми ракетами Киселев) |
| guided missile submarine, nuclear propulsion | атомная подводная лодка SSGN с крылатыми ракетами на борту (ПЛАРК; SSGN Киселев) |
| GW submarine | подводная лодка УРО |
| hunter submarine | противолодочная субмарина |
| hunter-attack submarine | поисково-ударная ПЛ |
| hunter-attack submarine squadron | эскадра поисково-ударных ПЛАРБ |
| hunter-killer submarine | поисково-ударная подводная лодка |
| hunter-killer submarine | подводная лодка ПЛО |
| hunter-killer submarine | противолодочная ПЛ |
| hunter-killer submarine | противолодочная субмарина |
| hydroacoustic submarine surveillance system | гидроакустическая система обнаружения ПЛ |
| hydrofoil submarine chaser | корабль ПЛО на подводных крыльях |
| hydrofoil-operated rocket submarine | ракетная подводная лодка на подводных крыльях |
| implode a submarine | взорвать ПЛ (взрывом вне корпуса) |
| improved submarine-launched mobile mine | усовершенствованная самодвижущаяся мина, выстреливаемая с подводной лодки |
| integrated submarine automated broadcast processor system | комплексная автоматизированная система подводной лодки по обработке радиосообщений |
| integrated submarine communications system | объединённая система связи подводных лодок |
| integrated submarine imaging system | комплексная видеосистема подводной лодки |
| integrated submarine sonar system technician | техник по комплексу гидроакустических станций подводных лодок |
| interactive aircraft communications to submarine | интерактивная связь летательного аппарата с подводной лодкой |
| interactive defense and armament for submarine | интерактивная система ударно-оборонительного оружия подводной лодки |
| interactive defense and attack system for submarines | интерактивная система ударно-оборонительного оружия подводной лодки |
| interactive defense for air-attacked submarine | интерактивная система обороны для атакуемых с воздуха подводных лодок |
| James Fisher submarine rescue system | система спасения экипажей подводных лодок компании "Джеймс Фишер дифенс" |
| joint anti-submarine school | объединённая школа противолодочной обороны |
| joint multi-mission submarine | единая многоцелевая подводная лодка |
| laser communication with submarine | лазерная связь с подводной лодкой |
| laser-submarine detection system | лазерная система обнаружения ПЛ |
| laser submarine detection system | лазерная система обнаружения подводных лодок |
| laser submarine rangefinder | лазерный дальномер ПЛ |
| lifeguard submarine | ПЛ для проведения спасательных операций |
| lighter-than-air submarine simulator | надувной макет ПЛ |
| long-range submarine communications | система дальней связи с подводной лодкой |
| manager of anti-submarine warfare systems project office | начальник управления разработки систем противолодочной обороны |
| manned anti-submarine helicopter | пилотируемый противолодочный вертолёт |
| microwave early warning/anti-submarine | система дальнего обнаружения подводных лодок сверхвысокочастотного диапазона |
| mine-laying submarine | подводный минный заградитель |
| modern ballistic missile submarines | современные подводные лодки с баллистическими ракетами |
| mother submarine | подводная лодка - носитель |
| mother submarine | подводная лодка – носитель |
| multi-mission submarine | многоцелевая подводная лодка |
| multi-purpose submarine | многоцелевая субмарина |
| Naval Submarine school | школа подводного флота ВМС |
| Navy submarine base | база подводного флота военно-морских сил |
| Navy submarine support facility | база МТО подводных сил ВМС |
| new attack submarine | новая ударная подводная лодка |
| nonacoustic submarine search | поиск ПЛ неакустическими средствами |
| nuclear and diesel-powered submarine squadron | эскадра атомных и дизельных ПЛ |
| nuclear BM submarine tender base | база обслуживания ПЛАРБ |
| nuclear cruise missile submarine | атомная подводная лодка с КР |
| Nuclear Missile Submarine force | атомные ракетные подводные силы |
| nuclear missile-carrying submarines trailing | ведение разведки ПЛАРБ способом сопровождения |
| nuclear propulsion attack submarine | многоцелевая торпедная ПЛ с ЯСУ |
| nuclear submarine | атомная субмарина |
| nuclear submarine | атомная ПЛ |
| nuclear submarine | ПЛ с ЯСУ |
| nuclear submarine | АПЛ |
| nuclear submarine | ПЛА |
| nuclear submarine | подводная лодка с ЯСУ |
| nuclear submarine | подводная лодка с ядерной энергетической установкой (ЯЭУ Киселев) |
| nuclear -powered submarine | ПЛ с ЯСУ |
| nuclear-armed submarine | субмарина с ядерным вооружением |
| nuclear-powered attack submarine | атомная торпедная субмарина |
| nuclear-powered attack submarine | атомная многоцелевая подводная лодка |
| nuclear-powered attack submarine | торпедная ПЛ с ЯСУ |
| nuclear-powered attack submarine | атомная ударная подводная лодка |
| nuclear-powered attack submarine | атомная торпедная ПЛ |
| nuclear-powered ballistic missile submarine | атомная подводная лодка-ракетоносец |
| nuclear-powered ballistic missile submarine | атомная подводная лодка, вооружённая баллистическими ракетами |
| nuclear-powered BM submarine | атомная ракетная ПЛ |
| nuclear-powered BM submarine | ракетная ПЛ с ЯСУ |
| nuclear-powered BM submarine | ПЛАРБ |
| nuclear-powered BM submarine patrol area | зона патрулирования ПЛАРБ |
| nuclear-powered cruise missile submarine | атомная подводная лодка, оснащённая крылатыми ракетами |
| nuclear-powered hunter submarine | атомная субмарина ПЛО |
| nuclear-powered submarine | ПЛ с ядерной энергетикой |
| nuclear-powered submarine | ПЛ с ЯСУ |
| nuclear-powered submarine | атомная ПЛ |
| nuclear-powered submarine | атомная подводная лодка |
| nuclear-powered torpedo ASW submarine | торпедная противолодочная ПЛ с ЯСУ |
| nuclear-powered torpedo ASW submarine | атомная торпедная противолодочная ПЛ |
| nuclear-propelled submarine | атомная ПЛ |
| nuclear-propelled submarine | ПЛ с ЯСУ |
| OM submarine attack | удар ракетной ПЛ |
| one-man submarine | подводная лодка-малютка (обслуживаемая одним человеком) |
| open submarine warfare | манёвренная подводная война |
| optical laser communication with submerged submarines by satellite-borne lasers | оптическая связь с ПЛ в подводном положении с помощью лазеров на ИСЗ |
| optical laser communications with submerged submarines by satellite-borne lasers | оптическая связь с ПЛ в подводном положении с помощью лазеров на ИСЗ |
| OW submarine | подводная лодка УРО |
| pack of submarines | подразделение подводных лодок |
| passive hydroacoustic submarine surveillance system | пассивная гидроакустическая система обнаружения ПЛ |
| passive ranging on submarines | определение дальности до ПЛ с использованием пассивных средств |
| passive ranging on submerged submarines | пассивная система обнаружения погружённых подводных лодок |
| patrol craft, submarine chaser | малый корабль противолодочной обороны |
| patrol submarine | патрульная ПЛ |
| Poseidon-armed submarine | ПЛ-носитель ракет "Посейдон" |
| quiet diesel submarine | малошумная дизельная подводная лодка (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| radar-picket submarine | ПЛ радиолокационного дозора |
| rescue submarine combat air patrol | спасательная ПЛ системы боевого воздушного патрулирования (для спасения лётчиков на море) |
| satellite-to-submerged submarines laser communication | лазерная связь линии "спутник-ПЛ" в подводном положении |
| satellite-to-submerged submarines laser communications | лазерная связь линии "спутник ПЛ" в подводном положении |
| satellite-to-submerged submarines laser communications | лазерная связь линии "спутник-ПЛ" в подводном положении |
| satellite-tracked submarine-launched antimissile | сопровождаемая со спутника противоракета, запускаемая с подводной лодки |
| satellite-tracked submarine-launched antimissile | ПР, запускаемая с ПЛ и сопровождаемая со спутника |
| screening force of submarines | завеса подводных лодок |
| secure submarine communications | засекреченная связь с ПЛ |
| secure submarine communications | система скрытной связи между ПД и самолётами (system) |
| ship-to-submarine missile | ракета класса "корабль - ПЛ" |
| ship-to-submarine missile | ракета класса "корабль-ПЛ" |
| ship-to-submarine missile | ракета класса "корабль – ПЛ" |
| ship-to-submarine missile | ракета класса корабль / ПЛ |
| ship-to-submarine underwater telephone system | телефонная система связи между надводным кораблём и ПЛ в подводном положении |
| small manned anti-submarine helicopter | малоразмерный пилотируемый вертолёт противолодочной обороны |
| submarine acceleration and velocity system | система измерения скорости и ускорения подводной лодки |
| submarine acceleration and velocity system | система измерения скорости и ускорения ПЛ |
| submarine acoustical warfare system | акустическая система противолодочной обороны |
| submarine active detection system | активная система гидроакустического обнаружения подводных лодок |
| Submarine Air Defense | противовоздушная оборона подводной лодки |
| submarine-air frequency plan | расписание частот для радиосвязи ПЛ / ЛА |
| submarine-air optical communications system | система оптической связи ПЛ / ЛА |
| submarine and combat air patrol | спасательные средства боевого воздушного патрулирования |
| submarine anomaly detector | магнитометр обнаружения ПЛ |
| submarine antiship missile | ПКР, запускаемая с ПЛ |
| submarine antiship missile | ПКР подводного пуска |
| submarine antisubmarine torpedo | противолодочная торпеда ПЛ |
| submarine area frequency plan | расписание частот для радиосвязи в районе действий ПЛ |
| submarine arm | подводные силы |
| submarine ballistic missile launcher | пусковая установка баллистических ракет подводной лодки |
| submarine, ballistic missile, nuclear-powered | атомная подводная лодка с БР |
| submarine-based ballistic missile system | баллистическая ракетная система подводной лодки |
| submarine-based missile | ракета, запускаемая с ПЛ |
| submarine-based missile | ракета подводного пуска |
| submarine-borne patrol | разведывательное подразделение, высаживаемое ПЛ |
| submarine broadcast coordinator | координатор циркулярных радиопередач для ПЛ |
| submarine building yard | верфь для строительства ПЛ |
| submarine buoy integrated antenna | встроенная в буй антенна подводной лодки |
| submarine capability life-extension | продление срока службы подводной лодки |
| submarine carrier | плавучая база ПЛ |
| submarine chaser | корабль ПЛО (Киселев) |
| submarine combat control system | система боевого управления ПЛ |
| submarine component of undersea anti-terror tactics, logistics and engagements | подводная лодка в тактике подводных антитеррористических действий, материально-технического обеспечения и боевых столкновениях |
| submarine consort | ПЛ, совместно действующая с надводным кораблём |
| submarine contingent | подводные силы ВМС |
| submarine decoy | ЛЦ-имитатор ПЛ |
| submarine decoy | ЛЦ имитатор ПЛ |
| submarine defense identification zone | опознавательная зона противолодочной обороны |
| submarine defense identification zone | опознавательная зона ПЛО |
| submarine detection synthetic aperture radar | РЛС обнаружения ПЛ с синтезированной апертурой (антенны) |
| submarine element coordinator | координатор действий ПЛ |
| submarine equipped with nuclear missiles | подводная лодка, вооружённая ядерными ракетами (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| submarine equipped with nuclear missiles | подводная лодка, оснащённая ядерными ракетами (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| submarine equipped with nuclear missiles | подводная лодка с ядерными ракетами на борту (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| submarine exercise area | район учения ПЛ |
| submarine exercise area coordinator | координатор действий ПЛ в районе учений |
| submarine-fighting submarine | подводная лодка ПЛО |
| submarine-fighting submarine | противолодочная ПЛ |
| submarine fire control system | система управления огнём ПЛ |
| submarine forces | подводные силы |
| submarine forces flotilla | флотилия подводных сил |
| submarine guidance | наведение ПЛ |
| submarine, guided missile, nuclear-powered | атомная ракетная подводная лодка |
| submarine, guided missile, nuclear-powered, "Polaris" | атомная ракетная подводная лодка - носитель БР "Поларис" |
| submarine, guided missile, nuclear-powered, "Polaris" | атомная ракетная подводная лодка – носитель БР "Поларис" |
| submarine hunter | ПЛ самолёт |
| submarine hunter | ПЛ корабль |
| submarine hunter | ПЛ вертолёт |
| submarine-hunter submarine | подводная лодка ПЛО |
| submarine-hunter submarine | противолодочная ПЛ |
| submarine hunter-killer squadron | авиационная эскадрилья ПЛО |
| submarine hydrodynamic signature | гидродинамическая сигнатура ПЛ |
| Submarine Integrated Battle and Data system | комплексная система отображения тактической обстановки и управления стрельбой ПЛ |
| submarine integrated combat system | комплексная боевая система ПЛ |
| submarine integrated sonar system | интегральная гидроакустическая станция подводной лодки |
| submarine-killer | противолодочная субмарина |
| submarine-killer submarine | подводная лодка ПЛО |
| submarine-killer submarine | противолодочная ПЛ |
| submarine-laid mine | лодочная мина |
| submarine laser communication satellite | спутник системы лазерной связи с подводной лодкой |
| submarine laser communications | лазерная связь с подводной лодкой |
| submarine laser communications | программа создания системы лазерной связи с ПЛ |
| submarine laser communications receiver | приёмник системы лазерной связи с подводной лодкой |
| submarine laser communications receiver | приёмник системы лазерной связи с ПЛ |
| submarine laser communications satellite | спутник системы лазерной связи с ПЛ |
| submarine laser communications satellite system | спутниковая система лазерной связи с ПЛ |
| submarine launch | пуск с ПЛ |
| submarine-launch anti-ship torpedo | противокорабельная торпеда, запускаемая с подводной лодки |
| submarine-launched | подводного пуска |
| submarine-launched air missile | лодочная ракета для поражения надводных кораблей с воздушным участком траектории |
| submarine-launched air missile | зенитная управляемая ракета, запускаемая с подводной лодки |
| submarine-launched airflight missile | лодочная ракета для поражения надводных кораблей с воздушным участком траектории |
| submarine-launched airflight missile | зенитная управляемая ракета, запускаемая с подводной лодки |
| submarine-launched antisatellite | противоспутник подводного пуска |
| submarine-launched antiship cruise missile | крылатая противокорабельная ракета, запускаемая с подводной лодки |
| submarine-launched assault missile exercise | учение по пускам ударных управляемых ракет с подводной лодки |
| submarine launched ASW two-way expendable | буй одноразового использования для обеспечения двусторонней связи средств ПЛО, устанавливаемый с ПЛ |
| submarine-launched ballistic missile | БРПЛ |
| submarine-launched ballistic missile | баллистическая ракета подводного пуска (Киселев) |
| submarine-launched ballistic missile | баллистическая ракета, запускаемая с подводной лодки (Киселев) |
| submarine-launched ballistic missile | БР, запускаемая с подводной лодки |
| submarine-launched ballistic missile | БР запускаемая с ПЛ |
| submarine-launched ballistic missile | баллистическая ракета подводной лодки |
| submarine-launched ballistic missile | БР, запускаемая с ПЛ |
| submarine-launched ballistic missile detection system | система обнаружения баллистической ракеты, запускаемой с подводных лодок |
| submarine-launched ballistic missile system | баллистическая ракетная система подводной лодки |
| submarine-launched ballistic missile system | БРПЛ |
| submarine-launched ballistic missile system | БР, запускаемая с ПЛ |
| submarine-launched ballistic missile warning | система обнаружения и оповещения о пусках баллистической ракеты, запускаемой с подводных лодок (system) |
| submarine-launched ballistic missile warning | радиолокационное обнаружение баллистической ракеты, запускаемой с подводных лодок |
| submarine-launched ballistic missile warning | оповещение о пуске баллистической ракеты, запускаемой с подводных лодок |
| Submarine-Launched Ballistics Missile | баллистическая ракета подводного базирования (SLBM) |
| submarine launched BM attack | удар БР с ПЛ |
| submarine-launched communications satellite | спутник связи, запускаемый с подводной лодкой |
| submarine-launched communications satellite | спутник связи, запускаемый с ПЛ |
| submarine-launched cruise missile | крылатая ракета подводной лодки |
| submarine-launched cruise missile | крылатая ракета подводного пуска (Киселев) |
| submarine-launched cruise missile | КР запускаемая с ПЛ |
| submarine-launched cruise missile | КР, запускаемая с ПЛ |
| submarine-launched inertial missile | ракета с инерциальной системой наведения, запускаемая с подводной лодки |
| submarine-launched influence mine | неконтактная мина, запускаемая с ПЛ |
| submarine-launched intermediate-range ballistic missile | баллистическая ракета, запускаемая с подводных лодок средней дальности |
| submarine-launched intermediate-range ballistic missile | баллистическая ракета, запускаемая с подводных лодок промежуточной дальности |
| submarine-launched mine | мина, устанавливаемая с ПЛ |
| submarine-launched mine | мина, запускаемая с ПЛ |
| submarine-launched missile | ракета подводного пуска |
| submarine-launched missile | ракета, запускаемая с ПЛ |
| submarine-launched mobile mine | самодвижущаяся мина, запускаемая с ПЛ |
| submarine-launched nuclear missile | ядерная ракета подводного пуска (Киселев) |
| submarine-launched one-way tactical buoy | буй для обеспечения односторонней тактической связи, устанавливаемый с ПЛ |
| submarine-launched one-way transmitter | радиобуй односторонней связи, запускаемый с ПЛ (одноразовый радиопередатчик, работает только на передачу; всплывает со скоростью 2 м/с и, достигнув поверхности, выпускает передающую антенну, по истечении запрограммированного времени задержки или немедленно после всплытия, если она не была введена, буй начинает передачу сообщений на частотах, отведенных для военной связи; принимающий их надводный корабль или самолет может выдать на радиобуй команду на её прекращение; после окончания сеанса связи радиобуй остается на поверхности в течение 1, 3 или 8 ч, а затем затапливается встроенным механизмом самоликвидации Alex_Odeychuk) |
| submarine-launched strategic missile | стратегическая ракета, запускаемая с подводной лодки (Киселев) |
| submarine-launched strategic missile | стратегическая ракета подводного пуска (Киселев) |
| submarine-launched surface-to-air missile | зенитная управляемая ракета, запускаемая с подводной лодки |
| submarine-launched surface-to-air missile | ЗУР, запускаемая с ПЛ |
| submarine-launched torpedos and missiles | торпеды и ракеты, запускаемые с подводной лодки |
| submarine launcher | пусковая установка подводной лодки |
| submarine minelaying | минирование с ПЛ |
| submarine noise contact classification method | метод классификации ПЛ по шуму гребных винтов |
| submarine notice | извещение ПЛ |
| submarine, nuclear propulsion | подводная лодка с ядерной силовой установкой (Киселев) |
| submarine, nuclear propulsion | подводная лодка с ядерной энергетической установкой (Киселев) |
| submarine, nuclear propulsion | атомная подводная лодка (Киселев) |
| submarine of the Ohio class | субмарина класса "Огайо" |
| submarine operating and danger areas | районы действий и опасные районы для ПЛ |
| submarine operational automation system | автоматизированная система обеспечения боеготовности подводной лодки |
| submarine overhaul and update program | программа капитального ремонта и модернизации ПЛ |
| submarine patrol | патрульная ПЛ |
| submarine patrol | противолодочное охранение |
| submarine patrol | патрулирование ПЛ |
| submarine patrol area | зона боевого патрулирования ПЛ |
| submarine patrol area | район боевого патрулирования ПЛ |
| submarine patrol area | район патрулирования ПЛ |
| submarine patrol zone | зона патрулирования ПЛ |
| submarine payloads and sensors | программа оснащения подводных лодок полезной нагрузкой и датчиками |
| submarine pen | укрытие для подводных лодок |
| submarine quieting | снижение шумности ПЛ |
| submarine quietness | малошумность ПЛ |
| submarine rescue system | система спасения экипажей подводных лодок |
| submarine rescue vehicle | аппарат для спасения экипажей подводных лодок |
| submarine rocket | ракета-торпеда "Саброк" (torpedo) |
| submarine rocket | самонаводящаяся противолодочная ракета-торпеда (torpedo) |
| submarine-rocket technical advisory group | техническая консультативная группа по ракетам ПЛ |
| submarine safety | обеспечение безопасности ПЛ |
| submarine safety | программа обеспечения безопасности ПЛ |
| submarine satellite information exchange system | спутниковая система связи с подводной лодкой |
| submarine satellite information exchange system | спутниковая система обмена информацией для подводных лодок (Alex_Odeychuk) |
| submarine satellite information exchange system | спутниковая система обмена информацией с ПЛ |
| submarine scout | ПЛ разведывательный самолёт |
| submarine screen | завеса ПЛ |
| submarine search remotely piloted vehicle | ТПЛА поиска ПЛ |
| submarine ship | ПЛ |
| submarine signal simulator | имитатор сигналов подводной лодки |
| submarine signal simulator | имитатор сигналов ПЛ |
| submarine sonar calibration set | установка для калибровки ГАС ПЛ |
| submarine squadron | эскадра ПЛ |
| submarine steering and diving trainer | тренажёр для экипажей подводных лодок по отработке управления и погружения |
| submarine striking forces | ударные подводные силы |
| submarine system evaluation technique | методы оценки подводной лодки |
| submarine tactical communications system | тактическая система связи для подводных лодок (Alex_Odeychuk) |
| submarine tactical data link | линия передачи тактической информации для ПЛ |
| submarine tactical attack missile | тактическая ракета, запускаемая с подводной лодки |
| submarine tactical weapon system | тактическая система оружия подводной лодки |
| submarine tactical weapons system | тактическая СО ПЛ |
| submarine target vessel | судно-цель для ПЛ |
| submarine task group | оперативная группа подводных сил ВМС |
| submarine tender | плавучая база ПЛ |
| submarine test unit | отряд проведения испытаний ПЛ |
| submarine-to-air missile | зенитная управляемая ракета для подводной лодки |
| submarine-to-air missile | ЗУР для ПЛ |
| submarine-to-aircraft communications | связь подводной лодки с авиацией |
| submarine-to-aircraft missile | ЗУР запускаемая с ПЛ |
| submarine-to-ship missile | ракета класса "ПЛ – корабль" |
| submarine-to-ship missile | ракета класса "ПЛ-корабль" |
| submarine-to-ship missile | ракета класса "ПЛ - корабль" |
| submarine-to-ship missile | ПКР, запускаемая с ПЛ |
| submarine-to-ship missile | ракета класса ПЛ-корабль |
| submarine-to-submarine missile | ракета класса "ПЛ-ПЛ" |
| submarine-to-submarine missile | ракета класса "ПЛ ПЛ" |
| submarine-to-surface missile | ракета класса "ПЛ-поверхность" |
| submarine-to-surface missile | ракета класса "подводная лодка-поверхность" |
| submarine-to-surface missile | ракета класса "ПЛ поверхность" |
| Submarine Towed Array Sonar System | гидроакустическая станция с гибкой протяжённой антенной для подводных лодок |
| submarine underwater-launched depressed trajectory ballistic missile | БР подводного пуска с траекторией пониженной высоты |
| Submarine Warfare deputy chief of Naval Operations | заместитель НШ ВМС по вопросам боевого использования подводных сил |
| Submarine Warfare deputy chief of Naval Operations | заместитель НШ ВМС по вопросам боевого использования надводных сил |
| submerged submarines communication | связь с ПЛ в подводном положении |
| submerged submarines communications | связь с ПЛ в подводном положении |
| superminiature submarine | сверхмалая ПЛ |
| superquiet submarine | сверхмалошумная ПЛ |
| superquiet submarine | ПЛ с сверхнизкой шумностью |
| supply submarine | грузовая транспортная ПЛ |
| tandem propeller submarine | ПЛ с гребными винтами тандем |
| target anti-submarine patrol | целевой патруль противолодочной обороны |
| test-bed submarine | ПЛ для проведения испытаний (оборудования, вооружения) |
| threats of coastal mines and quiet diesel submarines | угроза, исходящая от прибрежных морских мин и малошумных дизельных подводных лодок (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| towed hydroacoustic submarine surveillance system | буксируемая гидроакустическая система обнаружения ПЛ |
| towed submarine simulator | буксируемый имитатор ПЛ |
| Trident-carrying submarine | ПЛ-носитель ракет "Трайдент" (подводная лодка) |
| troop transport submarine | подводный войсковой транспорт |
| Typhoon-class submarine | Подводные лодки проекта 941 "Акула" (JIZM) |
| underwater launched missile system submarine | ПЛ с пуском ракет из подводного положения |
| United Kingdom submarine rescue system | система спасения экипажей подводных лодок Великобритании |
| unrestricted submarine warfare | неограниченная подводная война |
| very low frequency airborne relay communication with submerged submarines | сверхдлинноволновая связь с ПЛ в подводном положении с помощью воздушных радиорелейных пунктов |
| very low frequency airborne relay communications with submerged submarines | сверхдлинноволновая связь с ПЛ в подводном положении с помощью воздушных радиорелейных пунктов |
| very quiet submarine | сверхмалошумная ПЛ |
| very quiet submarine | ПЛ с сверхнизкой шумностью |
