| English | Russian |
| animal subject | животное (как объект исследования; в отличие от человека igisheva) |
| between subject variability | изменчивость в группе испытуемых (lavitae) |
| between subject variability | изменчивость в группе пациентов (lavitae) |
| by-subject displays | предоставление данных по отдельным пациентам (kat_j) |
| clinical trial subject | участник клинического исследования (Andy) |
| control subject | пациент в контрольной группе (Andy) |
| cumulative subject exposure | суммарное потребление (framboise) |
| data subject | участник сбора данных (Andy) |
| eligible subject | пациент, соответствующий критериям участия (Andy) |
| evaluable subject | подходящий для оценки пациент (Andy) |
| evaluable subject data | данные пациента, подходящего для оценки (Andy) |
| female subject | пациент женского пола (Andy) |
| female subject | испытуемая-женщина (igisheva) |
| female subject | женщина (как объект исследования igisheva) |
| First Subject Screened | вовлечение первого добровольца (в клинические исследования iwona) |
| human subject research | исследование на человеке (igisheva) |
| human subject research | исследование на людях (igisheva) |
| human subjects | люди |
| intra-subject variability | интра-индивидуальная вариабельность (напр., вариабельность показателя у одного и того же испытуемого в разных периодах перекрестного исследования tll) |
| male subject | мужчина (как объект исследования igisheva) |
| male subject | испытуемый-мужчина (igisheva) |
| male subject | пациент мужского пола (Andy) |
| replacement subject | дублёр (baloff) |
| roll-in subject | нерандомизированные участники, включаемые в тренировочную фазу исследования (обычно это касается исследований не фарм. препаратов, а каких-либо устройств
Vishera) |
| single subject identification number | уникальный идентификационный номер пациента (в исследовании Игорь_2006) |
| special subject group | особая группа пациентов (Andy) |
| study subject | участник исследования (Andy) |
| study subject | пациент, участвующий в исследовании (Andy) |
| Study Subject Identification Card | идентификационная карточка участника клинического исследования (Andy) |
| subject alert card | карточка-памятка пациента (Andy) |
| subject alert card | личная карточка (MichaelBurov) |
| subject alert card | идентификационная карта пациента (MichaelBurov) |
| subject alert card | личная карточка пациента (MichaelBurov) |
| subject authorization form | форма разрешения на использование персональных данных субъекта (pain) |
| subject compliance | соблюдение режима терапии добровольцами (испытуемыми iwona) |
| subject disposition | распределение пациентов (Andy) |
| subject disposition | распределение участников клинического исследования (Amadey) |
| subject dosing diary | дневник введения препарата пациентом (Andy) |
| subject dosing diary | дневник приёма препарата пациентом (Andy) |
| subject emergency card | карточка пациента для экстренных ситуаций (Andy) |
| subject enrollment | набор пациентов (Andy) |
| subject-facing document | документ для пациента (Andy) |
| subject-facing document | документ, предназначенный для пациента (Andy) |
| subject heading word | ведущее слово предметной рубрики (igisheva) |
| subject identification card | идентификационная карта участника исследования (Dimpassy) |
| subject identification code | идентификационный код субъекта ("идентификационный код субъекта" (subject identification code) – уникальный код, присваиваемый исследователем каждому субъекту исследования для обеспечения конфиденциальности его личных данных и используемый вместо имени субъекта исследования в отчетах по нежелательным явлениям и (или) других данных, относящихся к
исследованию 'More) |
| subject information form | форма информации для пациента (Evgenia Myo) |
| subject population | категория пациентов (traductrice-russe.com) |
| subject retention | удержание пациентов (в клиническом исследовании Andy) |
| subject selection | отбор пациентов (Andy) |
| Subject substitution | Замена участников (при досрочном выбывании; исследования gatamontesa) |
| subject-within-sequence | пациенты, сгруппированные по фактору последовательности (tahana) |
| target subject population | целевая популяция пациентов (Andy) |
| trial subject | субъект исследования (в клиническом исследовании: «субъект (субъект исследования)» (subject (trial subject)) – физическое лицо, участвующее в клиническом исследовании в составе группы, получающей исследуемый препарат, либо в составе контрольной группы;  eaeunion.org Alexander Demidov) |
| within-subject study | внутригрупповое исследование (LEkt) |
| within-subject variability | внутрииндивидуальная изменчивость (Andy) |
