| English | Russian |
| allied subject | смежная дисциплина |
| allied subject | смежный предмет |
| alphabetic subject filing system | система алфавитно-предметной расстановки |
| alphabetic subject index to а systematic catalogue | алфавитно-предметный указатель к систематическому каталогу |
| alphabetical classified subject list | алфавитно-предметный указатель |
| alphabetical list of subject headings | алфавитный список предметных рубрик |
| alphabetical subject filing system | система алфавитно-предметной расстановки |
| alphabetical subject headings | алфавитные предметные рубрики |
| ancillary subject | в классификации предмет, который является дополнительным по отношению к другому (Блисс) |
| ancillary subject | в классификации предмет, который является вспомогательным по отношению к другому (Блисс) |
| arrangement on a subject basis | расстановка по содержанию |
| arrangement on a subject basis | расстановка по предметному принципу |
| assigning of subject headings | предметизация |
| assigning of subject headings | простановка предметной рубрики |
| author-subject catalog | авторско-предметный каталог (выделенный из словарного каталога) |
| authorized subject division | авторитетный предметный заголовок |
| bibliographic record under subject heading | библиографическая запись под заголовком предметной рубрики |
| broad set of subject headings | широкий комплекс предметных рубрик |
| Brown's subject classification | "Предметная классификация" Брауна |
| catalog of a single subject | тематический каталог |
| chronological subject subheading | хронологическая предметная рубрика |
| classified subject catalog | систематический каталог |
| classify according to subject matter | классифицировать по содержанию |
| combinated subject heading Комбинированный индекс Combinated classification number | комбинированная предметная рубрика |
| combined subject-author index | словарный указатель |
| combined subject-author index | комбинированный авторско-предметный указатель |
| complexing in the subject catalogue | комплексирование в предметном каталоге |
| compound subject name | составная предметная рубрика |
| comprehensive subject | широкий предмет |
| controlled subject heading list | контролируемый список предметных рубрик |
| depth of subject indexing | глубина предметизации |
| dictionary of subject headings | словарь предметных рубрик |
| divisional subject reading room | специализированный читальный зал факультетской библиотеки |
| elective subject | факультативный предмет |
| elective subject | необязательный предмет |
| enter under the subject | описывать под предметным заголовком |
| entering under the subject featuring | предметизация |
| entries are arranged by subject | описания расположены в предметном порядке |
| established subject heading | установленный предметный заголовок |
| facultative subject | необязательный предмет |
| facultative subject | факультативный предмет |
| filing of cards by subject | предметная расстановка карточек |
| first element of subject heading | первый элемент предметной рубрики |
| first word of subject heading | ведущее слово предметной рубрики |
| form subject card | карточка с формальной предметной рубрикой |
| form subject heading | формальная рубрика (в предметном каталоге) |
| formal subject subheading | формальная предметная рубрика |
| functional requirements for subject authority fata | функциональные требования к предметным авторитетным данным (FRSAD) |
| general subject heading | общая предметная рубрика |
| geographical subject heading | географическая предметная рубрика |
| give subject headings | предметизировать |
| in subject order | в предметном порядке |
| inverted subject heading | предметная рубрика с инверсией |
| inverted subject heading | инверсированная предметная рубрика |
| inverted subject heading | инвертированная предметная рубрика |
| large subject | широкий предмет |
| large subject heading | широкая предметная рубрика |
| Library of Congress subject headings | предметные рубрики Библиотеки Конгресса США |
| library of Congress Subject Headings | список предметных рубрик Библиотеки Конгресса США |
| list of subject headings | перечень предметных рубрик |
| main subject of a book | основной предмет (книги) |
| major subject | дисциплина широкой специальности студента |
| major subject | широкий предмет |
| medical subject headings | предметные рубрики по медицине |
| minor subject | второстепенный предмет |
| minor subject | узкий предмет |
| multi-subject library collection | многоотраслевой фонд |
| multinominal subject heading | многочленная предметная рубрика |
| multiple subjects | разнотемность |
| multiple subjects | многопредметность |
| name used as subject heading | имя, используемое как предметный заголовок |
| narrow set of subject headings | узкий комплекс предметных рубрик |
| object of subject indexing | объект предметизации |
| obligatory subject | обязательный предмет (в высшем учебном заведении) |
| optional subject | факультативный предмет (в высшем учебном заведении) |
| periodicals subject index | предметный указатель к периодическим изданиям |
| permissible subject | необязательный предмет (в высшем учебном заведений) |
| permissible subject | факультативный предмет (в высшем учебном заведений) |
| person as subject | лицо как предмет произведения |
| personal subject heading | персональная предметная рубрика |
| place before subject | место перед предметом (принцип расстановки в алфавитном и словарном каталоге) |
| predominant subject matter | основное содержание |
| professor in charge of the student's major subject | руководитель студента по широкой специальности |
| professor in charge of the student's major subject | профессор по широкой специальности |
| recataloguing of subject indexing | репредметизация |
| reference subject | тема справки |
| reference subject | предмет справки |
| reference tool of subject catalogue | ссылочно-справочный аппарат предметного каталога |
| reference tool of subject catalogue | справочно-ссылочный аппарат предметного каталога |
| relative subject index | многоаспектный алфавитно-предметный указатель (к таблицам классификации) |
| secondary subject entry | дополнительное описание под предметной рубрикой |
| see subject reference | общая предметная ссылка |
| set of cards by subject grouping | картотека с предметным расположением материала |
| set of subject headings | предметный комплекс |
| set of subject headings | комплекс предметных рубрик |
| small subject | узкая тема |
| small subject | узкий предмет |
| special subject library | специальная отраслевая библиотека |
| specific subject | специфический предмет (of a book, книги) |
| standard book on the subject | классический труд по вопросу |
| standard book on the subject | образцовый труд по вопросу |
| structure of subject authority record | структура предметной авторитетной записи |
| subject abstracting journal | реферативный журнал с предметным расположением материала |
| subject access | предметный доступ |
| subject access | предметный вход |
| subject access field | поле содержательного тематического доступа |
| subject access term | термин содержательного доступа |
| subject acquisition plan | тематический план комплектования |
| subject added entry | добавочная предметная библиографическая запись |
| subject analytic | аналитическое описание под предметом |
| subject analytic card | карточка с аналитическим описанием под предметом |
| subject analytical | аналитическое описание под предметом |
| subject analytical card | карточка с аналитическим описанием под предметом |
| subject angles | предметные рубрики (на перфокарте) |
| subject arrangement | предметная расстановка |
| subject authority card | предметная карточка с указанием источников, использованных при каталогизации |
| subject authority file | авторитетный предметный файл |
| subject authority file | справочная картотека предметных рубрик |
| subject bibliographic inquiry | тематическая библиографическая справка |
| subject bibliographic retrieval | тематический библиографический поиск |
| subject bibliographic tool | предметное библиографическое пособие |
| subject bibliography | предметная библиография |
| subject bibliography | отраслевая библиография |
| subject bordering on... | предмет, смежный c... |
| subject breakdown | предметное подразделение (картотеки) |
| subject card | карточка с предметным заголовком |
| subject card | предметная карточка |
| subject catalog | реальный каталог |
| subject catalog | предметизировать |
| subject catalog of places | региональный каталог |
| subject catalog of places | географический каталог |
| subject cataloger | предметизатор |
| subject cataloguer | предметизатор |
| subject classification | "предметная классификация" (Брауна) |
| subject collection | тематическое собрание |
| subject collection | отраслевое собрание книг |
| subject concentration | специализация по какому-л. предметув библиотечной школе |
| subject content | тематика (книги) |
| subject content | содержание (книги) |
| subject content | предмет (книги) |
| subject control | предметный контроль |
| subject coverage | область, охватываемая предметом |
| subject cross reference | предметная ссылка |
| subject cross reference | ссылка от одного предметного заголовка к другому |
| subject dealt with | рассматриваемый вопрос |
| subject dealt with | предмет |
| subject department | отраслевой отдел |
| subject departmentalization | отраслевая система организации библиотеки |
| subject device | деление, образованное на основе предметного признака |
| subject device | предметное деление |
| subject dictionary | отраслевой словарь |
| subject display | тематическая выставка |
| subject entry | описание под предметным заголовком |
| subject-exposition plan of an exhibition | тематико-экспозиционный план выставки |
| subject field | область, охватываемая предметом |
| subject fields bibliographic review | отраслевой библиографический обзор список, указатель (по отраслям знания, list, index) |
| subject fields bibliographic tool | отраслевое библиографическое пособие |
| subject fields classification methods | отраслевая методика индексирования |
| subject fields classification system | отраслевая классификация |
| subject fields collection | отраслевой фонд |
| subject fields information | отраслевая информация |
| subject fields information body | отраслевой информационный орган |
| subject fields library | отраслевая библиотека |
| subject file | тематическая картотека |
| subject file | предметная картотека |
| subject focus | предмет, привлекающий наибольшее внимание |
| subject focus | предмет, стоящий в центре внимания |
| subject fullness | полнота отражения предмета (в предметной рубрике и т.п.) |
| subject guide | предметный разделитель |
| subject guide | указатель отделов (на полках книгохранилища) |
| subject guide card | предметный разделитель (I. Havkin) |
| subject heading | предметный заголовок |
| subject heading | заголовок предметной рубрики (correctly: First element of subject heading) |
| subject heading formulating | формулировка предметных рубрик |
| subject heading inversion | инверсия в предметной рубрике |
| subject heading term | термин предметной рубрики |
| subject heading term | термин предметного заголовка |
| subject headings list | словник предметных рубрик |
| subject index | предметный вспомогательный указатель |
| subject index to periodicals | предметный указатель к журнальным статьям |
| subject indexing | составление предметного указателя |
| subject indexing formula | предметизационная формула |
| subject indexing language | язык предметного индексирования |
| subject indexing methods | методика предметизации |
| subject information retrieval language | предметизационный информационно-поисковый язык |
| subject interests | тематические интересы читателей |
| subject librarian | библиотекарь-отраслевик (имеющий специальное образование) |
| subject library | библиотека, подобранная по определённой тематике |
| subject library | отраслевая библиотека |
| subject matter | содержание (книги) |
| subject note | примечание о предмете книги |
| subject of place | предметная рубрика с наименованием местности |
| subject order | тематический заказ |
| subject order | предметный порядок |
| subject reference | предметная ссылка |
| subject reference | ссылка от одного предметного заголовка к другому |
| subject retrieval | тематический поиск |
| subject retrieval | предметный поиск |
| subject series | серия, посвящённая определённому предмету |
| subject series | тематическая серия |
| subject series | отраслевая серия |
| subject specialist | специалист по определённой отрасли |
| subject specialist | специалист по определённой предмету |
| subject specialization | специализация по предмету |
| subject specialization | план кооперированного комплектования по специальным отраслям знания |
| subject specialization | специализация по отрасли знания |
| subject style | описание с использованием для предметных рубрик красных чернил |
| subject style | описание с использованием для предметных рубрик прописных букв |
| subject subheading | предметный подзаголовок |
| subject subheading | предметная подрубрика |
| subject title entry | описание под существенным словом заглавия |
| subject title entry | описание под предметным словом заглавия |
| subject word | существенное слово |
| subject word | предметное слово |
| subject word entry | описание под существенным словом заглавия |
| subject word entry | описание под предметным словом заглавия |
| subject-word reference | ссылка на существенное слово заглавия |
| subject-word reference | ссылка на предметное слово заглавия |
| supply subject heading | снабжать предметной рубрикой |
| topical subject heading | тематическая предметная рубрика |
| working subject catalogue file | рабочая картотека к предметному каталогу |
