| English | Russian |
| agreed subject matter | согласованный предмет (переговоров и т.п.) |
| agreed subject of negotiations | согласованный предмет переговоров |
| agreed subject of negotiations | согласованный вопрос переговоров |
| argument extraneous to the subject under discussion | доводы, не имеющие отношения к обсуждаемому вопросу (bigmaxus) |
| bankroll the subject | финансировать проект (bigmaxus) |
| be subject to a nuclear attack | быть объектом ядерного нападения |
| be subject to a rule | подпадать под действие правила |
| be subject to a rule | подпадать под действие нормы |
| be subject to arrest | подлежать аресту |
| be subject to consideration | подлежать рассмотрению |
| be subject to continuous change | быть подверженным постоянным переменам |
| be subject to continuous change | быть подверженным постоянным изменениям |
| be subject to detention | подлежать задержанию |
| be subject to detention | подлежать аресту |
| be subject to duties | быть связанным обязательствами |
| be subject to inspection | подлежать проверке |
| be subject to inspection | подлежать контролю |
| be subject to limitations | подпадать под ограничения |
| be subject to local jurisdiction | не пользоваться иммунитетом от местной юрисдикции |
| be subject to nuclear attack | подвергаться ядерному нападению |
| be subject to reservations | являться предметом оговорок (о договоре, соглашении и т.п.) |
| be subject to the jurisdiction of own country | находиться под юрисдикцией своей страны |
| be subject to verification | подлежать проверке |
| be subject to verification | подлежать исследованию |
| blow a subject way out of proportion | раздувать вопрос |
| closed subject | закрытый вопрос |
| closed subject | уже решённый вопрос |
| core of a subject | суть проблемы |
| core of a subject | суть дела |
| de-facto subject | подданный де-факто |
| delicate subject | щекотливый вопрос |
| delicate subject | трудный вопрос |
| delicate subject | сложный вопрос |
| denationalize subjects | лишить гражданства своих граждан |
| denationalize subjects | лишать гражданства своих граждан |
| departure from the subject | отклонение от темы |
| exercise protection over subjects abroad | осуществлять защиту своих граждан за границей |
| full, perfect and normal subject of International Law | полный, совершённый и нормальный субъект международного права |
| full subject of international law | полный субъект международного права |
| give the subject full treatment | всесторонне рассмотреть объект (bigmaxus) |
| his exposition of the subject was very enlightening | он очень ясно изложил суть дела |
| his exposition of the subject was very enlightening | он очень понятно изложил суть дела |
| introduce the subject of the talk | познакомить с темой выступления |
| national-born subject of a state | гражданин какого-либо государства по рождению |
| national-born subject of a state | гражданин какого-либо государства по происхождению |
| not to be subject to national appropriation | не подлежать национальному присвоению (о космическом пространстве) |
| now it has become absolutely clear that no unambiguous approach to the subject is likely to be expected in the short run | кажется, ясно, что однозначного ответа здесь быть не может (bigmaxus) |
| present a subject for discussion | передать вопрос на рассмотрение |
| price is subject to a discount of 5 per cent | цена подлежит скидке на 5% |
| real subject of international law | реальный субъект международного права |
| renew the subject | вновь вернуться к теме |
| stray from the subject | отклониться от темы |
| subject-matter | содержание (доклада и т.п.) |
| subject-matter | объект (договора, спора и т.п.) |
| subject matter | предмет (переговоров и т.п.) |
| subject-matter | основные положения |
| subject-matter of a treaty | содержание договора |
| subject-matter of the vote | вопрос, поставленный на голосование (bigmaxus) |
| subject of cession | субъект цессии |
| subject of piracy | субъект пиратского нападения |
| subject of piracy | субъект пиратских действий |
| subject of rights and duties | субъект прав и обязанностей |
| subject of state servitudes | субъект государственных сервитутов |
| subject territory | зависимая территория |
| subject the conception to revision | подвергнуть концепцию пересмотру |
| subject to an agreement | по согласованию |
| subject to an approval | по согласованию |
| subject to criticism | подвергаться критике (bigmaxus) |
| subject to customs examination | подвергать досмотру |
| subject to modifications | подлежащий изменениям |
| subject to paragraph 1 | при условии соблюдения положений пункта 1 |
| subject to punishment | подвергать наказанию |
| subject to ratification | подлежащий ратификации |
| subject to revision | подвергнуть концепцию пересмотру |
| subject to the provisions of a treaty | подпадающий под действие положений договора |
| subject to the reservations | с соблюдением оговорок |
| subject to the reservations | при условии соблюдения оговорок |
| subject to torture | подвергать пыткам |
| subject to verification | подлежащий проверке |
| subjects of alliances | субъекты договоров о союзе |
| the subject may be viewed in different ways | к этому вопросу можно подойти с разных сторон |
| wander from a subject | отклоняться от темы (bigmaxus) |
| we seem to have reviewed the subject closely | кажется, мы обсудили вопрос всестороннее (bigmaxus) |
| we seem to have reviewed the subject comprehensively | кажется, мы обсудили вопрос всестороннее (bigmaxus) |
| we seem to have reviewed the subject in detail | кажется, мы обсудили вопрос всестороннее (bigmaxus) |
| we seem to have reviewed the subject thoroughly | кажется, мы обсудили вопрос всестороннее (bigmaxus) |
| we take off this subject from the agenda | мы снимаем этот вопрос с обсуждения (bigmaxus) |
| you are arguing round and round the subject | ваши рассуждения не подкреплены конкретными примерами (bigmaxus) |
| you gave us a full treatment of the subject | вы дали исчерпывающее освещение темы (bigmaxus) |
