| English | Russian |
| address a subject | затрагивать какую-либо тему |
| adjournment sine subject to call | отсрочка |
| adjournment sine subject to call | отложение на неопределённый срок |
| adjournment sine subject to call | без назначения новой даты слушания |
| adverse opinions on this subject | отрицательные мнения по данному вопросу |
| adverse opinions on this subject | неблагоприятные мнения по данному вопросу |
| after I have finished speaking I have closed the subject, and I won't reopen it | после того как я закончил говорить, я закрыл тему и больше к ней не буду возвращаться |
| air layer subject to the effects of the glacier surface | слой воздуха, испытывающий воздействие подстилающей ледниковой поверхности |
| an equal treatment of a subject | достаточно полная разработка вопроса |
| area subject to snow melting | площадь, охваченная снеготаянием |
| argue round and round a subject | ходить вокруг да около |
| argue round and round a subject | без конца обсуждать (что-либо) |
| arrange books by subject | расставлять книги в тематическом порядке |
| arrange books in order according to subject | расставить книги тематически |
| attack a disagreeable subject | затронуть неприятную тему |
| attack a painful subject | затронуть больную тему |
| attack a sore subject | затронуть больную тему |
| author's mastery of his subject | владение темой у автора |
| bar the subject | запрещать разговор на эту тему |
| be a subject to dispute | быть предметом спора |
| be deeply read in a subject | иметь глубокую подготовку в какой-либо области |
| be held subject | находиться в подчинении |
| be held subject | находиться в зависимости |
| be little read in a subject | иметь слабую подготовку в какой-либо области |
| be silent on the subject | отмалчиваться на эту тему |
| be silent on the subject | обходить молчанием эту тему |
| be slightly read in a subject | иметь некоторую подготовку в какой-либо области |
| be subject to | подвергаться |
| be subject to | быть подверженным |
| be subject to | подчиняться |
| be subject to | зависеть от |
| be subject to something | подпадать под действие (чего-либо) |
| be subject to a condition | ограниченный условием |
| be subject to attack | подвергаться нападению |
| be subject to confiscation | подлежать конфискации |
| be subject to customs duty | подлежать обложению таможенной пошлиной |
| be subject to customs duty | облагаться таможенной пошлиной |
| be subject to indisposition | похварывать |
| be subject to recovery | подлежать взысканию |
| be subject to severe censure | подвергаться сильной критике |
| be subject to severe criticism | подвергаться сильной критике |
| be subject to the customs examination | подлежать таможенному досмотру |
| be subject to the customs inspection | подлежать таможенному досмотру |
| be taught as a separate subject | преподаваться в качестве самостоятельной дисциплины |
| be the subject of much speculation | быть поводом для различных предположений |
| be the subject of much speculation | быть поводом для различных догадок |
| be unconversant with a subject | быть несведущим в каком-либо деле |
| be well-read in a subject | иметь хорошую подготовку в какой-либо области |
| being subject to the permanent impacts of wind and currents | находящийся под постоянным воздействием ветров и течений |
| book takes rank as one of the best treatises on the subject | книга принадлежит к числу лучших монографий по этому вопросу |
| boundary that separates the area subject to snow melting from the territory where no melting has started | граница, отделяющая площадь, охваченную снеготаянием, от территории, где таяние ещё не начиналось |
| break resolve the subject-copy into dots | разбивать изображение-оригинал на растровые элементы |
| break up the subject copy into picture elements | разбивать изображение-оригинал на развёртывающие элементы |
| break up the subject copy into picture elements | разбивать изображение-оригинал на растровые элементы |
| break up the subject copy into picture elements | разбивать изображение-оригинал на анализирующие элементы |
| break up the subject into sections | разбить проблему на составляющие её вопросы |
| break up the subject into sections | разбить проблему на разделы |
| bring up a subject | поднимать вопрос |
| bring up a subject | поднять вопрос |
| bring up a subject | начать обсуждение темы |
| bring up the subject in the course of conversation | затронуть этот вопрос в ходе беседы |
| British subject by naturalization | натурализованный британский подданный |
| broach a subject | поднять разговор (о чём-либо) |
| broach a subject | поднять вопрос |
| broach a subject | поднимать вопрос |
| broach a subject | начать обсуждение темы |
| broach the subject in the course of conversation | поднять эту тему в ходе беседы |
| brush up on a subject | освежить знания по какому-либо предмету |
| but the land is subject also to local elevations and depressions | но земля также подвержена локальным подъёмам и понижениям |
| catalyst is subject to poisoning | катализатор подвержен отравлению |
| change the subject | перейти к другой теме |
| change the subject | переключать разговор на другую тему |
| change the subject | замять разговор (of the conversation) |
| change the subject | заминать разговор (of the conversation) |
| change the subject | перевести разговор на другую тему |
| choose a subject for a dissertation | выбирать тему для диссертации |
| choose a subject for an article | избрать тему для статьи |
| choose a subject for an article | выбрать тему для статьи |
| choose a subject for debate | избрать тему для дискуссии |
| choose a subject for debate | выбрать тему для дискуссии |
| choose a subject for discussion | избрать тему для обсуждения |
| choose a subject for discussion | выбрать тему для обсуждения |
| choose a subject for examination | избрать тему для экзамена |
| choose a subject for examination | выбрать тему для экзамена |
| close the subject | прекратить обсуждение темы |
| close the subject | прекратить обсуждение вопроса |
| compulsory subject | обязательный предмет (обучения) |
| conversation drifted from one subject to another | разговор переходил с одной темы на другую |
| cops induce "truth" psyching the subject | полицейские добиваются "правды", оказывая на арестованного психическое воздействие |
| cram up a subject | зубрить предмет |
| deal with a subject | затрагивать какую-либо тему |
| deal with the subject | иметь дело с вопросом |
| debate a subject | обсуждать тему |
| designate the subject | определять тему |
| designate the subject | обозначать вопрос |
| detailed discussion of the problem will be found in the literature of the subject | проблема рассматривается в специальной литературе |
| develop the subject | развивать тему |
| develop the subject | развивать проблему |
| devote a book to the subject | посвятить книгу данному предмету |
| devote a book to the subject | посвятить книгу данному вопросу |
| devote a brief discussion to the subject | посвятить этой теме небольшое обсуждение |
| difficult subject | трудный вопрос |
| digress from the subject | отклоняться от темы |
| digress into a subject | перейти к теме |
| digress into a subject | перейти к другой теме |
| digress on a subject | перейти к теме |
| digress on a subject | перейти к другой теме |
| disagree on one subject | не соглашаться по одному вопросу |
| disagree on that subject | не соглашаться по тому вопросу |
| disagree on this subject | не соглашаться по этому вопросу |
| dismiss the subject | закрыть тему |
| dismiss the subject summarily | вкратце покончить с этой темой |
| dismiss the subject summarily | вкратце покончить с этим вопросом |
| divert the subject into another channel | перевести разговор в другую сторону |
| divert the subject into another channel | направить разговор в другую сторону |
| don't try to skate round the question by changing the subject | не пытайтесь уйти от вопроса, поменяв тему разговора |
| drop the subject | оставить разговор на эту тему |
| drop the subject | прекратить разговор на эту тему |
| drop the subject | оставить тему |
| drop the subject | прекратить обсуждение вопроса |
| dull subject | скучный вопрос |
| exhaust a subject | исчерпать тему разговора |
| exhaust a subject | исчерпать тему беседы |
| exhaust the whole subject | исчерпать тему |
| expatiate upon a subject | распространяться о каком-либо предмете |
| expatiate upon a subject | распространяться на какую-либо тему |
| explore the subject | исследовать вопрос |
| explore the subject | изучать вопрос |
| express one's opinion on the subject | высказать своё мнение по данному вопросу |
| facetious treatment of a serious subject | несерьёзное отношение к серьёзному вопросу |
| fail in a subject | провалить экзамен по предмету |
| fail in an examination in a subject | провалиться на экзамене по какому-либо предмету |
| father always brings the conversation round to his favourite subject | отец всегда умеет повернуть разговор на свою любимую тему |
| father always fetches the conversation round to his favourite subject | отец всегда сводит разговор к своей любимой теме |
| father is holding forth on his favourite subject again | папа опять сел на своего любимого конька |
| finally he opened freely on the subject | наконец он открыто высказался по этому вопросу |
| find information on the subject | найти информацию на данную тему |
| for better insight into the subject | для лучшего понимания предмета |
| for better understanding the subject | для лучшего понимания предмета |
| get knowledge of the subject | овладеть предметом |
| get knowledge of the subject | овладеть знаниями по предмету |
| get off a subject | отвлечься от темы |
| get off a subject of conversation | отвлечься от темы разговора |
| get someone to speak on a subject | заставить кого-либо высказаться на определённую тему |
| get to the main subject | добраться до основной темы |
| get to the main subject | дойти до главного вопроса |
| get to the main subject | дойти до основной темы |
| get to the main subject | добраться до главного вопроса |
| give a list of literature on the subject | указывать литературу по данному вопросу |
| give subject full treatment | дать всестороннюю трактовку предмета |
| give the subject a careful study | тщательно изучить вопрос |
| give the subject a thorough study | тщательно изучить вопрос |
| go back to a subject | вернуться к прежней теме |
| go beyond the subject | выходить за пределы темы |
| go deep into the subject | глубоко вникать в предмет |
| go deep into the subject | глубоко вникать в проблему |
| go deep into the subject | глубоко вникать в вопрос |
| greek, not being a primary subject, must go, except for the classical specialist | так как греческий не относится к основным предметам, им следует пожертвовать и оставить его только для специалистов-классиков |
| handle the subject delicately | с осторожностью подойти к этому вопросу |
| handle the subject delicately | аккуратно подойти к этому вопросу |
| handle the subject in a masterly way | мастерски справиться с этой темой |
| handle the subject in a masterly way | мастерски справиться с этим вопросом |
| he is a poor adviser on this subject | в данном вопросе он плохой советчик |
| he is subject to frequent transitions from high spirits to depression | весёлое настроение у него часто сменяется подавленностью |
| he is subject to frequent transitions from high spirits to depression | веселое настроение у него часто сменяется подавленностью |
| he warmed to the subject as he went on | рассказывая, он всё больше воодушевлялся |
| he was subject to fits as a child | ребёнком он был подвержен припадкам |
| his moral constitution made him incapable of acting rightly on any vital subject | благодаря своему складу ума он не был способен справедливо относиться к чем-либо живому |
| his pre-eminence in his subject is internationally recognized | его превосходство в этой области признано во всём мире |
| his study will surely be the last word on the subject for many years | ещё многие годы его монография будет оставаться последним словом в данной области |
| his study will surely be the last word on the subject for many years | еще многие годы его монография будет оставаться последним словом в данной области |
| his theory is at variance with all that is known on the subject | его теория идёт вразрез со всем, что известно по этому предмету |
| I am ignorant in this subject | я в этом ничего не смыслю |
| I am ignorant in this subject | я в этом ничего не понимаю |
| I came to an immediate explanation with your father on the subject | мы быстро пришли к обоюдному взаимопониманию с вашим отцом по данному вопросу |
| I can speak very learnedly on that subject | я могу говорить на эту тему со знанием дела |
| I like to read deeply in any subject that I choose to study | я хочу быть начитанным во всех предметах, которые я выбрал для изучения |
| I realized that the subject is sufficiently obscure for your guess to be as good as anybody's | я понял, что этот предмет достаточно сложен, и твоя догадка будет настолько же верной, насколько и любая другая |
| I shall have to read up on this subject if I am to give a talk about it | мне нужно прочитать дополнительный материал на эту тему, если я буду читать по ней лекцию |
| I will confine my remarks to one subject | я ограничусь одной темой |
| if it's going to start an argument, let's drop the subject | если дело доходит до спора, лучше оставим эту тему |
| if John has his opinions on a subject, he is immovable | если у Джона есть мнение по какому-то вопросу, он становится непреклонным (его невозможно переубедить) |
| if you are on the mailing list and you no longer wish to be, just send us email to with a subject of "no longer" to unsubscribe | если вы фигурируете в списке подписчиков рассылки, но более не хотите в нём находиться, отправьте нам письмо с темой "no longer", чтобы отказаться от подписки |
| I'll just run through the main points of the subject | разрешите вкратце напомнить главные разделы этой темы |
| illustrate the subject with appropriate quotations | проиллюстрировать вопрос соответствующими цитатами |
| interesting subject | интересный вопрос |
| investigate the subject | исследовать проблему |
| judges are humanly fallible and subject to prejudice | судья могут ошибаться и иметь предубеждения, как это свойственно всем людям |
| keep off the subject | не затрагивать эту проблему |
| keep off the subject | не касаться этой проблемы |
| keep the subject alive | сохранять проблему |
| keep to the subject | не уклоняться от данной темы |
| keep to the subject | не уходить от данной темы |
| keep to the subject | держаться данной темы |
| know a subject inside out | знать предмет досконально |
| know one's subject | хорошо знать своё дело |
| knowledge on the subject | познания по данному предмету |
| knowledge on the subject | знания по данному предмету |
| lead someone on to the subject | перевести разговор на эту тему |
| lead someone on to the subject of something | навести кого-либо на разговор о (чём-либо) |
| lead up to the subject of discussion | постепенно перейти к предмету обсуждения |
| learn the subject with difficulty | изучать предмет с трудом |
| learn the subject with ease | с лёгкостью учиться по этому предмету |
| let in some daylight on the subject | пролить свет на эту проблему |
| let in some daylight on the subject | пролить свет на предмет |
| major subject on parity with other studies | профилирующая дисциплина наряду с другими предметами |
| make inquiries on the subject | вести исследования данного вопроса |
| master a subject | овладеть предметом |
| master a subject | глубоко изучить предмет |
| mention the subject in the course of conversation | упомянуть эту тему в ходе беседы |
| milk the subject | извлекать выгоду из проблемы |
| milk the subject | извлекать выгоду из вопроса |
| morbidly sensitive on the subject of : | болезненно обидчивый, когда речь заходит о : |
| narrow down one's subject to two problems | ограничить свою область исследования двумя проблемами |
| offer subject to prior sale | предлагать товар с сохранением права продажи до получения ответа другой стороны |
| only by soaking yourself in the details can you gain a thorough understanding of the subject | только погрузившись во все детали, вы сможете до конца понять предмет |
| optional subjects | факультативные предметы |
| pass a subject | выдержать экзамен по предмету |
| pass an examination in a subject | выдержать экзамен по какому-либо предмету |
| Persons returning from SARS affected areas are subject to a 14 day quarantine or medical observation , under which their mobility is highly restricted and contact with other people banned | Лица, возвращающиеся из регионов, поражённых САРС, помещаются на 14 дней в карантин под медицинское наблюдение. Карантин строго ограничивает свободу передвижения и запрещает контакты с другими людьми |
| persons subject to piles should especially avoid all heating and stimulating drinks | люди, подверженные геморрою, должны в особенности избегать всех горячительных и стимулирующих напитков |
| perversity of human or animate subject | упрямство человека или животного |
| perversity of human or animate subject | покладистость человека или животного |
| please confine your remarks to the subject we are discussing | пожалуйста, не отклоняйтесь от предмета обсуждения |
| please don't joke about such a delicate subject | пожалуйста, не шути над столь деликатными вещами |
| possess clear ideas on every subject | иметь ясное мнение по каждому вопросу |
| possess definite ideas on every subject | иметь определённое мнение по каждому вопросу |
| possess sound ideas on every subject | иметь трезвое мнение по каждому вопросу |
| property of snow to be subject to permanent plastic deformation caused by the action of permanent loads | свойство снега выдерживать непрерывные пластические деформации под воздействием постоянной нагрузки |
| provide a list of literature on the subject | указывать литературу по данному вопросу |
| pursue one's favourite subject | сесть на своего конька |
| pursue the subject further | продолжать заниматься этим вопросом более подробно |
| pursue the subject in greater detail | продолжать заниматься этим вопросом более подробно |
| raise a subject with | заговорить с кем-либо по вопросу (someone) |
| raise a subject with | заговорить с кем-либо на тему (someone) |
| raise the subject | поднять вопрос |
| read on the subject | готовиться по этому предмету |
| read up the subject | кое-что пл этому предмету |
| reason of a subject | раздумывать о каком-либо предмете |
| reason of a subject | рассуждать о каком-либо предмете |
| reason of a subject | размышлять о каком-либо предмете |
| reason of a subject | обдумывать (что-либо) |
| reason on a subject | раздумывать о каком-либо предмете |
| reason on a subject | рассуждать о каком-либо предмете |
| reason on a subject | размышлять о каком-либо предмете |
| reason on a subject | обдумывать (что-либо) |
| reason upon a subject | размышлять о каком-либо предмете |
| reason upon a subject | рассуждать о каком-либо предмете |
| reason upon a subject | раздумывать о каком-либо предмете |
| reason upon a subject | обдумывать (что-либо) |
| recall someone's attention to a subject | снова привлечь чьё-либо внимание к какому-либо вопросу |
| recall someone's attention to a subject | снова привлечь чьё-либо внимание к какому-либо предмету |
| recall someone's attention to a subject | привлечь чьё-либо внимание к какому-либо предмету |
| recall someone's attention to a subject | привлечь чьё-либо внимание к какому-либо вопросу |
| recall someone's mind to a subject | снова привлечь чьё-либо внимание к какому-либо предмету |
| recall someone's mind to a subject | снова привлечь чьё-либо внимание к какому-либо вопросу |
| recur to the subject | возвращаться к теме |
| recur to the subject | вернуться к теме |
| research probes in the various aspects of the subject | исследование затрагивает различные аспекты предмета |
| return to our subject | вернуться к нашему вопросу |
| return to our subject | вернуться к нашей теме |
| return to the subject | возвращаться к теме |
| return to the subject | вернуться к теме |
| scan the subject copy | разлагать изображение (в фототелеграфии) |
| scan the subject copy | развёртывать изображение на передающем конце (в фототелеграфии) |
| scan the subject-copy | выделять развёртывающий элемент на передаваемом изображении (в фототелеграфе) |
| scratch the surface of a subject | поверхностно осветить вопрос |
| several dozen letters on the same subject now in our Balaam-box | у нас в резерве есть несколько дюжин писем на одну и ту же тему |
| she assailed her husband on the subject of taking the work | она была страшно недовольна, что муж согласился на эту работу |
| she could hear Father sounding off on his favourite subject again | она услышала, как отец снова начал распространяться на свою любимую тему |
| she has strong views on the subject | у неё на этот счёт твёрдые убеждения |
| she impressed me with her grasp of the subject | она поразила меня своим пониманием предмета |
| she impressed me with her grasp of the subject | она поразила меня своим понимание предмета |
| she is off on her pet subject | опять она завела о своём |
| she knows the subject from beginning to end | этот предмет она знает досконально |
| she was no less eager in her interest in the subject than her brother | она интересовалась этим предметом ничуть не меньше, чем её брат |
| she was the subject of his infatuation | она была объектом его увлечения |
| she was unwilling to subject himself to any inconvenience | ей не хотелось мириться с какими бы то ни было неудобствами |
| skim a subject | относиться несерьёзно к предмету |
| skim over a subject | подходить поверхностно к предмету |
| skim over a subject | относиться несерьёзно к предмету |
| skip about from one subject to another | перескакивать с одного предмета на другой (в разговоре и т. п.) |
| skip from one subject to another | перескакивать с одного предмета на другой (в разговоре и т. п.) |
| slide over a delicate subject | обходить щекотливую тему |
| speak on the subject | выступать по этому вопросу |
| speak on the subject | выступать на эту тему |
| speak on the subject of | высказываться по вопросу о |
| speak on the subject of | высказаться по вопросу о |
| start a subject | начать разговор о (чем-либо) |
| start a subject | завести разговор о (чем-либо) |
| start a subject of conversation | завести разговор о (чем-либо) |
| start the subject | начать исследовать проблему |
| state the subject | излагать проблему |
| steer someone off the subject | заговаривать зубы (кому-либо) |
| strike into one's subject | углубляться в свою тему |
| strike into one's subject | углубляться в свой предмет |
| strike out of one's subject | отходить от своего предмета |
| strike out of one's subject | отходить от своей темы |
| study a subject | изучать предмет |
| study the subject seriously | заниматься этим предметом серьёзно |
| subject a specimen to a bending test | испытывать образец на изгиб |
| subject copy | изображение-оригинал (в фототелеграфе) |
| subject disciplines | предметные дисциплины |
| subject entry | библиографическое описание под предметной рубрикой |
| subject someone in a wind-tunnel test | продувать что-либо в аэродинамической трубе |
| subject is off-limits | это запретная тема |
| subject is one capable of almost indefinite expansion | по этому вопросу можно распространяться бесконечно |
| subject matter | предмет рассмотрения |
| subject matter | предмет изложения |
| subject of inquiry | объект исследования (напр., процесс, событие, система) |
| subject proper | сам объект |
| subject proper | объект как таковой |
| subject to | покорять |
| subject to | с учётом (e. g., equation (a); a; напр., уравнения) |
| subject something to something | подвергать (какому-либо действию, воздействию; что-либо) |
| subject to a brain-wash | подвергать идеологической обработке |
| subject to a force | под действием силы |
| subject someone to attack | подвергать кого-либо нападению |
| subject someone to attack | атаковать |
| subject something to cold | обрабатывать что-либо в холодном состоянии |
| subject something to cold working | обрабатывать что-либо в холодном состоянии |
| subject someone to discrimination | подвергать дискриминации |
| subject someone to discrimination | дискриминировать (кого-либо) |
| subject to examination | подвергнуть осмотру |
| subject something to hot | обрабатывать что-либо в горячем состоянии |
| subject something to hot working | обрабатывать что-либо в горячем состоянии |
| subject someone to indignities | подвергнуть кого-либо оскорблениям |
| subject someone to indignities | оскорбить (кого-либо) |
| subject to one's influence | подчинять своему влиянию |
| subject to persecution | подвергать травле |
| subject to quarantine | подвергнуть карантину |
| subject someone to stress | оказывать на кого-либо давление |
| subject someone to stress | оказать на кого-либо давление |
| subject to the rights of a person | поскольку это допускают чьи-либо права |
| subject weapons to limits | сократить количество оружия |
| subjects discussed are treated by the authors in markedly different ways | авторы совершенно по разному подходили к предмету рассмотрения |
| submit the subject before the committee | вынести вопрос на комитет |
| submit the subject before the committee | вынести проблему на комитет |
| submit the subject for discussion | вынести проблему на обсуждение |
| submit the subject for discussion | вынести вопрос на обсуждение |
| submit the subject to the judgement of scholars | вынести проблему на суд учёных |
| submit the subject to the judgement of scholars | вынести вопрос на суд учёных |
| subtle knowledge of subject | тонкое понимание вопроса |
| surface shape of incompressible fluid subject to a gravitational field | форма поверхности несжимаемой жидкости в поле тяжести |
| survey the subject | дать общий обзор проблемы |
| switch conversation from a painful subject | увести разговор от болезненной темы |
| switch off from one subject to another | переходить от одной темы к другой |
| switch the conversation from one subject to another | перевести беседу с одного предмета на другой |
| switch the conversation to another subject | переключать разговор на другую тему |
| swot up a subject | зубрить предмет |
| swot up a subject | подзубрить предмет |
| swot up a subject | вызубрить предмет |
| tackle a subject | энергично обсуждать какую-либо тему |
| tackle a subject | оживлённо обсуждать какую-либо тему |
| tackle the subject | энергично браться за решение вопроса |
| take a short view of a subject | рассматривать вопрос с точки зрения непосредственных результатов |
| take a short view of a subject | проявлять недальновидность при рассмотрении вопроса |
| take the subject for pleasure | заниматься этим предметом ради удовольствия |
| take the subject seriously | заниматься этим предметом серьёзно |
| take the subject thoroughly | заниматься этим предметом глубоко |
| take someone too far from the subject | увести кого-либо далеко от предмета разговора |
| take someone too far from the subject | увести кого-либо далеко от предмета обсуждения |
| take up a subject | начать изучать предмет |
| take up a subject | затрагивать какую-либо тему |
| talk about the subject | беседовать по этому вопросу |
| talk about the subject | беседовать на эту тему |
| talk on a subject | вести беседу на какую-либо тему |
| talk on a subject | разговаривать на какую-либо тему |
| talk on a subject | проводить беседу на какую-либо тему |
| talk on a subject | беседовать на какую-либо тему |
| talk on serious subjects | говорить на серьёзные темы |
| tear the vitals out of a subject | дойти до самой сути предмета |
| tender subject | щекотливая тема |
| test subject's abilities | возможности испытуемого |
| the author treats this subject very originally | автор раскрывает эту тему совершенно по-новому |
| the author treats this subject very originally | автор раскрывает эту тему очень необычно |
| the author's mastery of his subject | владение темой у автора |
| the book takes rank as one of the best treatises on the subject | книга принадлежит к числу лучших монографий по этому вопросу |
| the complex subject | сложное подлежащее |
| the conversation drifted from one subject to another | разговор переходил с одной темы на другую |
| the conversation ran on the same subject | разговор вертелся около одного предмета |
| the conversation runs on the same subject | разговор вертится вокруг одной темы |
| the conversation turns on the same subject | разговор вертится вокруг одной темы |
| the cops induce "truth" psyching the subject | полицейские добиваются "правды", оказывая на арестованного психическое воздействие |
| the decision is subject to review | решение подлежит пересмотру |
| the fact does not bear on the subject | этот факт не имеет отношения к делу |
| the fare is subject to alteration | стоимость проезда может быть изменена |
| the harshness of the book's subject is softened by a certain lyricism in the writing | жёсткость темы книги смягчается лиризмом стиля |
| the importance of the subject | важность предмета |
| the importance of the subject cannot be overestimated | важность этого предмета нельзя переоценить |
| the importance of the subject has been brought home to me | важность этого предмета дошла до моего сознания |
| the incident was a gauge of public feeling on the subject | этот инцидент явился показателем общественного мнения по этому вопросу |
| the last word has not yet been said on this subject | этот вопрос ещё окончательно не решён |
| the last word has not yet been said on this subject | вопрос ещё не решен |
| the mind of the biologized "subject" | сознание загипнотизированного субъекта |
| the newspapers carried screaming headlines on the subject | газеты пестрели заголовками на эту тему |
| the painter rendered a very good likeness of his subject | художнику удалось хорошо передать сходство, художник тонко уловил сходство |
| the politician tried to slide over the delicate subject | политик попытался обойти щекотливую тему |
| the price is subject to market fluctuations | цена зависит от колебаний рынка |
| the Prime Minister asked his officials to brief him on the subject | премьер-министр попросил своих подчинённых ввести его в курс дела |
| the research probes in the various aspects of the subject | исследование затрагивает различные аспекты предмета |
| the sands which are subject to violent agitation from the action of the wind | пески, движущиеся под действием ветра |
| the speaker lingered on his favourite subject | оратор задержался на своём любимом предмете |
| the speaker lingered over his favourite subject | оратор задержался на своём любимом предмете |
| the standard article on the subject | авторитетная статья по данной теме |
| the subject agrees with the verb | подлежащее согласуется с глаголом |
| the subject and the predicate together form the nucleus of the sentence | подлежащее и сказуемое образуют основу предложения |
| the subject areas covered have been chosen for their topicality and relevance to the needs of today's student | темы, включённые в этот раздел, выбраны из-за их актуальности и необходимости для сегодняшнего студента |
| the subject belongs entirely to the antiquities of our law | этот случай целиком и полностью относится к истории юриспруденции |
| the subject belongs entirely to the antiquities of our law | этот случай целиком и полностью относится к древним традициям нашего права |
| the subject calls for an entirely different approach | вопрос требует совершенно иного подхода |
| the subject drifted away into another channel | тема разговора незаметно перешла в другую область |
| the subject falls under the head of grammar | эта темя относится к грамматике |
| the subject in hand | рассматриваемая проблема |
| the subject is above my reach | это выше моего понимания |
| the subject is not very well dealt with in his last book | в его последней книге этот вопрос плохо освещен |
| the subject is off-limits | это запретная тема |
| the subject is one capable of almost indefinite expansion | по этому вопросу можно распространяться бесконечно |
| the subject is outside my range | этот вопрос не по моей части |
| the subject is outside my range | этот вопрос – не по моей части |
| the subject is taboo | это запрещённая тема |
| the subject is unknown country to me | это неизвестная для меня область |
| the subject matter | предмет договора |
| the subject matter hereof | предмет настоящего договора |
| the subject matter of the book | тема этой книги |
| the subject-matter of the insurance is normally taken to mean the object | под предметом страхования обычно понимают объект |
| the subject-matter of the talks | тема переговоров |
| the subject-matter of the talks | предмет переговоров |
| the subject must move his eyes and look around the picture, fixating each part he wants to see clearly | зритель должен перемещать взгляд по пространству картины, фиксируя внимание на том фрагменте, который он хочет рассмотреть более подробно |
| the subject of a book | сюжет книги |
| the subject of a new feature film | сюжет нового художественного фильма |
| the subject of a painting | сюжет картины |
| the subject of a passive verb is what in the active would be an object | подлежащее при пассивном глаголе – это то слово, которое в активной конструкции должно становиться дополнением |
| the subject of a picture | сюжет картины |
| the subject of amusement | повод для забавы |
| the subject of debate | тема полемики |
| the subject of debate | предмет полемики |
| the subject of discussion | тема дискуссии |
| the subject of discussion | предмет дискуссии |
| the subject of endless argument | повод для бесконечных споров |
| the subject of inquiry | тема запроса |
| the subject of inquiry | предмет запроса |
| the subject of praise | повод для похвалы |
| the subject of press comment | тема газетного комментария |
| the subject of press comment | предмет газетного комментария |
| the subject of the book | тема книги |
| the subject of the lecture | тема лекции |
| the subject of the lecture | предмет лекции |
| the subject of the sentence | подлежащее в предложении |
| the subject of this sketch | сюжет скетча |
| the subject precedes the predicate in a regular sentence | в обычном предложении подлежащее стоит перед сказуемым |
| the subject proper | сам объект |
| the subject proper | объект как таковой |
| the subject property | объект оценки |
| the subject received only superficial treatment | этой темы коснулись лишь поверхностно |
| the subject under consideration | рассматриваемая проблема |
| the subject under present observation | рассматриваемый вопрос |
| the subject was thoroughly examined in all its bearings | вопрос был тщательно рассмотрен со всех точек зрения |
| the subject was void of interest | тема не представляет никакого интереса |
| the subject well deserves more ample treatment | предмет заслуживает более детального рассмотрения |
| the subjects discussed are treated by the authors in markedly different ways | авторы совершенно по разному подходили к предмету рассмотрения |
| the theory is at variance with all that is known on the subject | эта теория идёт вразрез со всем, что известно по этому предмету |
| the uppermost subject of conversation | главная тема разговора |
| the visit remains the subject of animated discussion | визит продолжает оживлённо комментироваться |
| these birds are subject to some variety in markings | у этих птиц наблюдается несколько разных типов окраски |
| they were very touchy on that subject | эта тема всегда была для них болезненной |
| this apparatus is subject to derangement | этот прибор постоянно барахлит |
| this statement was a betrayal of his ignorance on the subject | это заявление говорило о его невежестве в данной области |
| this subject is his private preserve | в этом деле он первый знаток |
| this work testifies his deep knowledge of the subject | эта его работа обнаруживает глубокое знание предмета |
| touch upon a subject | коснуться темы |
| traverse a subject in a lecture | подробно осветить вопрос на лекции |
| treat a subject | затрагивать какую-либо тему |
| treat the subject at great length | более подробно рассмотреть вопрос |
| treat the subject technically | трактовать технический аспект проблемы |
| treat the subject under different heads | рассматривать вопрос по различным пунктам (или разделам) |
| treat the subject under the following heads | рассматривать вопрос по следующим пунктам (или разделам) |
| treat the subject under three main heads | рассматривать вопрос по трём основным пунктам (или разделам) |
| turn the conversation to another subject | переключить разговор на другую тему |
| turn the conversation to another subject | переключать разговор на другую тему |
| turn the subject over in one's mind | обдумывать этот вопрос |
| understand the subject better, you should abandon of this point of sight | чтобы лучше разобраться в проблеме, вам следует отказаться от этой точки зрения |
| uppermost subject of conversation | главная тема разговора |
| valley subject to flash flooding | долина, которую то и дело затопляет |
| view the subject from a practical point of view | рассматривать проблему с практической точки зрения |
| view the subject from different angles | рассмотреть проблему с разных точек зрения |
| visit remains the subject of animated discussion | визит продолжает оживлённо комментироваться |
| wander away from the subject | отклоняться от темы |
| wander from the subject | отойти от предмета разговора |
| wander from the subject | отойти от темы разговора |
| wander from the subject | удаляться от темы |
| wander from the subject | удалиться от темы |
| warm to one's subject | увлечься проблемой |
| will you sound him about the subject? | разведайте-ка, что он думает по этому поводу? |
| will you sound him as to the subject? | разведайте-ка, что он думает по этому поводу? |
| will you sound him on the subject? | разведайте-ка, что он думает по этому поводу? |
| write off too soon on the subject | слишком быстро списать со счетов по этому вопросу |
| write out what you want to say in brief words like a cheat sheet using subject headings | опишите всё, что хотите сказать, кратко как шпаргалку, используя названия тем |
| you will understand the subject as you go along | вы поймёте этот предмет по мере того, как будете в него углубляться |
| you're straying from the subject again, do please keep to the point | вы снова отклоняетесь от темы, пожалуйста, говорите по существу |
