DictionaryForumContacts

   English
Terms for subject Cliche / convention containing subject | all forms | exact matches only
EnglishRussian
classic work on this subjectклассический труд на эту тему (But as the psychic researcher G.N.M. Tyrrell commented when describing the 'perfect apparition' in his classic work on this subject, "Apparitions": 'The apparition might speak to us, and possibly it might go as far as to answer a question; but we should not be able to engage it in any long conversation.' -- в своём классическом труде на эту тему (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") • В своем классическом труде «Состояние человека» писатель Томас Китинг рассказывает интересную притчу. (vk.com) ART Vancouver)
drop the subjectпрекратить распросы ("(…) but when I questioned him upon the point he became so offensive that I was compelled to drop the subject." (Sir Arthur Conan Doyle)  ART Vancouver)
drop the subjectоставить тему разговора (He seemed quite embarrassed, so I dropped the subject. ART Vancouver)
had + subject 1 + past participle, subject 2 + would have + past participleесли бы (Had the referendum passed, grocers, convenience marts and drugstores would have charged shoppers 20 cents for each bag they were provided at checkout counters. ART Vancouver)
let's change the subjectпоговорим о другом
subject of controversyтема, вызывающая противоречивые мнения (The City of Vancouver’s approved strategy to add massive density along Broadway’s future east-west subway line has long been the subject of controversy. About one-quarter of the city’s rental stock is located in the 500-block area slated for mass residential and office redevelopment potentially leading to many thousands of evicted tenants. ART Vancouver)
subject of controversyтема, вызывающая ожесточённые споры (The City of Vancouver’s approved strategy to add massive density along Broadway’s future east-west subway line has long been the subject of controversy. About one-quarter of the city’s rental stock is located in the 500-block area slated for mass residential and office redevelopment potentially leading to many thousands of evicted tenants. ART Vancouver)
subject of controversyтема, вызывающая жаркие споры (The City of Vancouver’s approved strategy to add massive density along Broadway’s future east-west subway line has long been the subject of controversy. About one-quarter of the city’s rental stock is located in the 500-block area slated for mass residential and office redevelopment potentially leading to many thousands of evicted tenants. ART Vancouver)
subject of controversyострая тема (The City of Vancouver’s approved strategy to add massive density along Broadway’s future east-west subway line has long been the subject of controversy. About one-quarter of the city’s rental stock is located in the 500-block area slated for mass residential and office redevelopment potentially leading to many thousands of evicted tenants. ART Vancouver)
the prices are not subject to any alterationцены не подлежат никаким изменениям (ksuh)
touch on a subjectзатронуть тему (How do people just vanish with no clues to what happen? Finally someone has finally touched on that subject providing hundreds of bone-chilling, hair-raising cases of people who have vanished without a trace. – затронул эту тему ART Vancouver)